作者zxolder (殘心)
看板H-GAME
標題[請神] 生吃日文HG的困擾
時間Thu May 23 21:15:17 2013
因為看到板上有很多大神
也有聽說過不少玩HG玩到過N1的人
像我從去年底開始陸續有在生吃一些HG
第一款挑神彩不知道算不算一個錯誤...
頭一個多月我整整查了三千多個單字ORZ
可是劇情上卻還是有許多地方不明瞭
後來想想這樣玩的不明不白的總覺得有些糟蹋了這款遊戲(可能我比較龜毛..)
於是在第四章左右停了下來開始啃一些較簡單的東西外加補充文法
然後隔了幾個月後不怕死的開死啃創刻
雖然明顯看懂了許多，但是還是會再一些地方卡住
尤其是遇到一些專有名詞的時候
畢竟是奇幻風格非校園類的遊戲，出現什麼詞其實都不奇怪
但這時候我頭就痛了，因為有些詞實在是很難查
翻字典，網路翻來翻去也不一定查到的到
硬背嘛...不明白到底是什麼實在是無從背起
像神彩我就卡過一個單字卡了一個多小時
後來才發現好像是某種煉金材料..ORZ
之後遇到類似的東西我也只好先跳過
想問問版上的神人是不是以前也有遇過這種狀況?
還有想問問有在漢化的大神，像K大等人
再翻譯這類東西的時候到底都是如何處理的人?
不知道這種問題能不能發問，非常感謝各位的觀看(跪
--
用最美豔的血花
終結這無盡輪迴的牽掛
用最美麗的剎那
燃燒這一生一世的風華
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.180
1F：推 gy39764:我在玩看到一長串念出來很卡的片假名就跳過XD 05/23 21:17
2F：推 wuliou:我先學了基本的單字量跟文法之後才開始玩 05/23 21:18
3F：推 kuma5566:先從一般校園物開始吧 等你會文法跟常用字之後 憑上下文 05/23 21:18
4F：→ kuma5566:就可以猜意思了 05/23 21:19
5F：→ gy39764:可能我玩的比較隨便，大概看懂而已 不會查到全部文法都懂 05/23 21:19
6F：→ zxolder:我看到那種一長串很卡的片假名都會很在意..XD 05/23 21:20
7F：→ wuliou:然後再從日常系入門 不過我到現在也沒玩過多少奇幻的作品.. 05/23 21:20
8F：推 flamer:神採比較難一點 一般校園風格是最簡單的 05/23 21:20
9F：→ wuliou:一大串片假名光拆字就好累orz 05/23 21:20
10F：→ zxolder:查又常查不到，跳多了又很不舒服ORZ 05/23 21:20
11F：→ zxolder:我現在每天持續啃日文就是為了準備玩魔導巧殼 05/23 21:23
12F：→ zxolder:可是想到無盡不知怎麼拆怎麼查的片假名就頭好痛ORZ 05/23 21:23
13F：→ zxolder:而且我神棌跟創刻也都還放置著，想等日文好一點再回去玩 05/23 21:24
14F：推 Kotonomiya:專有名詞就是背下來 05/23 21:24
15F：→ Kotonomiya:從文脈大概猜出是什麼就好 比如說材料或怪物 05/23 21:25
16F：→ n99lu:想要去理解全部的專有名詞是很困難的一件事 只要懂得基本意 05/23 21:28
17F：→ coldcolour:討厭片假名+1 像用注音符號拼英文單字一樣難懂... 05/23 21:30
18F：→ wuliou:如果片假名的來源是英文還好 英文以外就真的超痛苦.... 05/23 21:31
19F：→ n99lu:一直翻找專有名詞片假名日本人本身也不會懂全部的外來語 05/23 21:31
20F：→ wuliou:玩kud wafter的時候很痛苦 kudo講外來語一樣是平假名orz 05/23 21:31
21F：→ n99lu:日本外來語語源太雜了 更何況是外國人 05/23 21:34
22F：→ zxolder:難到讓人想哭啊ORZ 05/23 21:36
23F：推 dcaesar:查不到我猜是遊戲自創的名詞。同樣建議先從簡單的開始玩起 05/23 21:42
24F：→ dcaesar:像我當初過一級時玩さくらさくら也是有很多單字看不懂 05/23 21:43
25F：→ dcaesar:最近在重玩發現自己大部分都看得懂了 ㄟ(￣▽￣ㄟ) 05/23 21:43
26F：推 gy39764:想到還有那種被控制或是妖怪台詞有時候會平片交換,我都會 05/23 21:54
27F：→ gy39764:直接跳過 看的實在很想吐XD 05/23 21:55
28F：推 nekomai:恩 你首款就挑個一堆名詞道具的遊戲玩 不崩潰才奇怪XD 05/23 22:04
29F：→ nekomai:先找個最普通你最有興趣的的avg系列開始下手吧 05/23 22:04
30F：推 Kotonomiya:先來玩個lovely cation吧 簡單又實用 05/23 22:04
31F：→ zxolder:現在在吃大圖書館..XD 05/23 22:09
32F：推 jakkx:當無視單字到心神領會就出師了（誤 05/23 22:47
33F：→ SCLPAL:只是遊戲材料或怪物的專有名詞,原PO覺得暫時忽略ok嗎? 05/24 00:10
34F：→ SCLPAL:我是用英文閱測考試法去跑遊戲,只是說不可免除一定不是100% 05/24 00:12
35F：→ SCLPAL:全懂(原本想之後在回去重跑完,不過後來忙也沒在碰了QQ 05/24 00:13
36F：→ legnaleurc:不要挑這種風格的呀 XD 挑日常校園劇吧 05/24 02:00
37F：推 aaaaooo:日文片假名外來語什麼文都有 英文法文還有外來語的外來語 05/24 02:52
38F：推 dung999:如果只是卡單字那google一下幾乎都找的到 05/24 03:29
39F：→ dung999:但如果玩個神採你得查3000多個單字，那你應該是初學又很 05/24 03:30
40F：→ dung999:吹毛求疵的人，這樣想把劇情"全部"看懂我覺得根本自找麻煩 05/24 03:30
41F：→ dung999:不如挑個小品一點的"大致"看懂先 比你在那邊亂查一堆外來 05/24 03:30
42F：→ dung999:語有意義多了 05/24 03:30
43F：推 dung999:話說E社的遊戲找的到中文攻略網站嗎? 05/24 03:40
44F：→ dung999:想起來小時候就是邊玩RPG邊看尖端或疾風之狼中文攻略本 05/24 03:40
45F：→ dung999:這樣慢慢一點一點看懂日文的 05/24 03:40
46F：→ judgewing:你可以參考midd的冥色攻略和kk神的幻磷翻譯 05/24 04:03
47F：→ judgewing:基本上E社的世界觀是同一套所以名詞互相沿用 05/24 04:04
48F：推 rockman73:這種真的是跟嬰兒學說話一樣一直看跟聽(我就=.=... 05/24 04:23
49F：→ rockman73:一開始都查,懶了就腦補 XD 05/24 04:24
50F：推 Seeker7:我的第一款日文HG可是幻燐1.....XD 05/24 05:48
51F：推 ddavid:我已經忘了我第一個H-Game玩的是哪個了......只知道應該是 05/24 06:02
52F：→ ddavid:某個中文版的吧XD 05/24 06:02
53F：→ dukemon:我第一個Gal是海貓，後面EP5出的時候就生食了... 05/24 08:08
54F：→ tsaumond:查3000字....原po是完全沒有日文基礎嗎？ 05/24 09:26
55F：→ tsaumond:建議先學好一定程度的文法句型後再來，否則會事倍功半 05/24 09:27
56F：推 jpopaholic:想當初第一款跑得原文HG是ToHeart2AD 05/24 13:14
57F：→ jpopaholic:(好像從來沒跑過翻譯後的HG,都吃原文XD) 05/24 13:15
58F：推 killme323:第一個生吃的應該是DC2... 05/24 15:40
59F：→ asd90209:認真的說 想學日文玩HG不錯 有語音又有畫面但是不實際 05/24 17:21
60F：→ asd90209:我建議可以玩像神奇寶貝(GB版)這種全部平片假名，字又完 05/24 17:22
61F：→ asd90209:全不深奧，日本學齡兒童玩的遊戲，整部玩完看得懂至少也 05/24 17:23
62F：→ asd90209:有N5~N4程度了 05/24 17:24
63F：推 gy39764:玩到現在全部平片我反而看不懂...還要重複唸兩三次 05/24 18:26
64F：推 Kotonomiya:全假名超難的啊...以前跟日本人玩過不用漢字聊天 05/24 18:28
65F：→ Kotonomiya:玩了一下連日本人都覺得看得好累 XD 05/24 18:28
66F：推 hydra6716:全平還好吧 片多了才難 05/24 18:43
67F：→ asd90209:全部平片假名我也看不懂XD 但是原PO如果真的新學基礎 這 05/24 18:43
68F：→ hydra6716:你完全不知道他到底是怎樣的東西，是外來語還是強調語氣 05/24 18:43
69F：→ asd90209:是必要的一段路 等基礎單字會了 後面就簡單了 05/24 18:45
70F：推 linjaha:推Lovaly Cation 那個都是日常生活的東西 05/24 18:56
71F：推 Kotonomiya: ^リア充的 05/24 18:58
72F：→ kiddingsa:要找學日文的材料 就別碰奇幻 科幻 歷史 神怪等題材 05/24 19:10
73F：→ kiddingsa:命題太深的也要避開 專挑日常生活向的輕鬆小品為佳 05/24 19:11
74F：推 satousei:先從校園故事開始吧 我學長鑽研同級生2就考過一級 05/24 22:23
75F：推 jakkx:樓上這也太神了- - 05/24 22:24
76F：→ zxolder:嗯,我自己也覺得當初在找死,可是一切都因為愛... 05/24 22:45
77F：→ zxolder:現在回頭啃了一段時間,過兩個月要考N3這樣 05/24 22:46
78F：推 kudoshaki:基本上片假名全部跳過，你會發現世界很美妙 05/25 09:14
79F：推 Zeppelin:我也不管專有名詞的，其實文法到能看懂是肯定否定，主動 05/25 11:23
80F：→ Zeppelin:被動，幾乎就能看懂一半了。進階就是學分辨語氣那些... 05/25 11:25
81F：→ kiddingsa:非現實系的作品 在自然現象&社會體制等 與現實不同 05/25 11:46
82F：→ kiddingsa:需要不少篇幅解釋 因此會出現一堆很長的複句 或充滿因果 05/25 11:46
83F：→ kiddingsa:背景條件 等複雜描寫的段落 初學者即便避開專有名詞 05/25 11:47
84F：→ kiddingsa:也會一頭撞癱在這道高牆上 05/25 11:49
85F：→ zxolder:對,就是樓上說的這個!!,超頭痛的! 05/25 13:20
86F：推 seo4327:我好像看到當年的自己XDDD 05/27 03:54
87F：推 lushenha:我反而片假還算好 反正唸出來一半以上都會... 05/29 13:53
88F：→ lushenha:以N2的程度大概都可以穩穩把校園小品打完 05/29 13:54
89F：→ lushenha:有一些專業的就...XDDD也不會卡但就很麻煩 05/29 13:54
90F：推 macheal:我第一次玩日文HG時，被流石 兔角 馳走 這種字搞暈了 04/17 18:48