作者zxolder (残心)
看板H-GAME
标题[请神] 生吃日文HG的困扰
时间Thu May 23 21:15:17 2013
因为看到板上有很多大神
也有听说过不少玩HG玩到过N1的人
像我从去年底开始陆续有在生吃一些HG
第一款挑神彩不知道算不算一个错误...
头一个多月我整整查了三千多个单字ORZ
可是剧情上却还是有许多地方不明了
後来想想这样玩的不明不白的总觉得有些糟蹋了这款游戏(可能我比较龟毛..)
於是在第四章左右停了下来开始啃一些较简单的东西外加补充文法
然後隔了几个月後不怕死的开死啃创刻
虽然明显看懂了许多，但是还是会再一些地方卡住
尤其是遇到一些专有名词的时候
毕竟是奇幻风格非校园类的游戏，出现什麽词其实都不奇怪
但这时候我头就痛了，因为有些词实在是很难查
翻字典，网路翻来翻去也不一定查到的到
硬背嘛...不明白到底是什麽实在是无从背起
像神彩我就卡过一个单字卡了一个多小时
後来才发现好像是某种炼金材料..ORZ
之後遇到类似的东西我也只好先跳过
想问问版上的神人是不是以前也有遇过这种状况?
还有想问问有在汉化的大神，像K大等人
再翻译这类东西的时候到底都是如何处理的人?
不知道这种问题能不能发问，非常感谢各位的观看(跪
--
用最美艳的血花
终结这无尽轮回的牵挂
用最美丽的刹那
燃烧这一生一世的风华
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.180
1F：推 gy39764:我在玩看到一长串念出来很卡的片假名就跳过XD 05/23 21:17
2F：推 wuliou:我先学了基本的单字量跟文法之後才开始玩 05/23 21:18
3F：推 kuma5566:先从一般校园物开始吧 等你会文法跟常用字之後 凭上下文 05/23 21:18
4F：→ kuma5566:就可以猜意思了 05/23 21:19
5F：→ gy39764:可能我玩的比较随便，大概看懂而已 不会查到全部文法都懂 05/23 21:19
6F：→ zxolder:我看到那种一长串很卡的片假名都会很在意..XD 05/23 21:20
7F：→ wuliou:然後再从日常系入门 不过我到现在也没玩过多少奇幻的作品.. 05/23 21:20
8F：推 flamer:神采比较难一点 一般校园风格是最简单的 05/23 21:20
9F：→ wuliou:一大串片假名光拆字就好累orz 05/23 21:20
10F：→ zxolder:查又常查不到，跳多了又很不舒服ORZ 05/23 21:20
11F：→ zxolder:我现在每天持续啃日文就是为了准备玩魔导巧壳 05/23 21:23
12F：→ zxolder:可是想到无尽不知怎麽拆怎麽查的片假名就头好痛ORZ 05/23 21:23
13F：→ zxolder:而且我神棌跟创刻也都还放置着，想等日文好一点再回去玩 05/23 21:24
14F：推 Kotonomiya:专有名词就是背下来 05/23 21:24
15F：→ Kotonomiya:从文脉大概猜出是什麽就好 比如说材料或怪物 05/23 21:25
16F：→ n99lu:想要去理解全部的专有名词是很困难的一件事 只要懂得基本意 05/23 21:28
17F：→ coldcolour:讨厌片假名+1 像用注音符号拼英文单字一样难懂... 05/23 21:30
18F：→ wuliou:如果片假名的来源是英文还好 英文以外就真的超痛苦.... 05/23 21:31
19F：→ n99lu:一直翻找专有名词片假名日本人本身也不会懂全部的外来语 05/23 21:31
20F：→ wuliou:玩kud wafter的时候很痛苦 kudo讲外来语一样是平假名orz 05/23 21:31
21F：→ n99lu:日本外来语语源太杂了 更何况是外国人 05/23 21:34
22F：→ zxolder:难到让人想哭啊ORZ 05/23 21:36
23F：推 dcaesar:查不到我猜是游戏自创的名词。同样建议先从简单的开始玩起 05/23 21:42
24F：→ dcaesar:像我当初过一级时玩さくらさくら也是有很多单字看不懂 05/23 21:43
25F：→ dcaesar:最近在重玩发现自己大部分都看得懂了 ㄟ(￣▽￣ㄟ) 05/23 21:43
26F：推 gy39764:想到还有那种被控制或是妖怪台词有时候会平片交换,我都会 05/23 21:54
27F：→ gy39764:直接跳过 看的实在很想吐XD 05/23 21:55
28F：推 nekomai:恩 你首款就挑个一堆名词道具的游戏玩 不崩溃才奇怪XD 05/23 22:04
29F：→ nekomai:先找个最普通你最有兴趣的的avg系列开始下手吧 05/23 22:04
30F：推 Kotonomiya:先来玩个lovely cation吧 简单又实用 05/23 22:04
31F：→ zxolder:现在在吃大图书馆..XD 05/23 22:09
32F：推 jakkx:当无视单字到心神领会就出师了（误 05/23 22:47
33F：→ SCLPAL:只是游戏材料或怪物的专有名词,原PO觉得暂时忽略ok吗? 05/24 00:10
34F：→ SCLPAL:我是用英文阅测考试法去跑游戏,只是说不可免除一定不是100% 05/24 00:12
35F：→ SCLPAL:全懂(原本想之後在回去重跑完,不过後来忙也没在碰了QQ 05/24 00:13
36F：→ legnaleurc:不要挑这种风格的呀 XD 挑日常校园剧吧 05/24 02:00
37F：推 aaaaooo:日文片假名外来语什麽文都有 英文法文还有外来语的外来语 05/24 02:52
38F：推 dung999:如果只是卡单字那google一下几乎都找的到 05/24 03:29
39F：→ dung999:但如果玩个神采你得查3000多个单字，那你应该是初学又很 05/24 03:30
40F：→ dung999:吹毛求疵的人，这样想把剧情"全部"看懂我觉得根本自找麻烦 05/24 03:30
41F：→ dung999:不如挑个小品一点的"大致"看懂先 比你在那边乱查一堆外来 05/24 03:30
42F：→ dung999:语有意义多了 05/24 03:30
43F：推 dung999:话说E社的游戏找的到中文攻略网站吗? 05/24 03:40
44F：→ dung999:想起来小时候就是边玩RPG边看尖端或疾风之狼中文攻略本 05/24 03:40
45F：→ dung999:这样慢慢一点一点看懂日文的 05/24 03:40
46F：→ judgewing:你可以参考midd的冥色攻略和kk神的幻磷翻译 05/24 04:03
47F：→ judgewing:基本上E社的世界观是同一套所以名词互相沿用 05/24 04:04
48F：推 rockman73:这种真的是跟婴儿学说话一样一直看跟听(我就=.=... 05/24 04:23
49F：→ rockman73:一开始都查,懒了就脑补 XD 05/24 04:24
50F：推 Seeker7:我的第一款日文HG可是幻磷1.....XD 05/24 05:48
51F：推 ddavid:我已经忘了我第一个H-Game玩的是哪个了......只知道应该是 05/24 06:02
52F：→ ddavid:某个中文版的吧XD 05/24 06:02
53F：→ dukemon:我第一个Gal是海猫，後面EP5出的时候就生食了... 05/24 08:08
54F：→ tsaumond:查3000字....原po是完全没有日文基础吗？ 05/24 09:26
55F：→ tsaumond:建议先学好一定程度的文法句型後再来，否则会事倍功半 05/24 09:27
56F：推 jpopaholic:想当初第一款跑得原文HG是ToHeart2AD 05/24 13:14
57F：→ jpopaholic:(好像从来没跑过翻译後的HG,都吃原文XD) 05/24 13:15
58F：推 killme323:第一个生吃的应该是DC2... 05/24 15:40
59F：→ asd90209:认真的说 想学日文玩HG不错 有语音又有画面但是不实际 05/24 17:21
60F：→ asd90209:我建议可以玩像神奇宝贝(GB版)这种全部平片假名，字又完 05/24 17:22
61F：→ asd90209:全不深奥，日本学龄儿童玩的游戏，整部玩完看得懂至少也 05/24 17:23
62F：→ asd90209:有N5~N4程度了 05/24 17:24
63F：推 gy39764:玩到现在全部平片我反而看不懂...还要重复念两三次 05/24 18:26
64F：推 Kotonomiya:全假名超难的啊...以前跟日本人玩过不用汉字聊天 05/24 18:28
65F：→ Kotonomiya:玩了一下连日本人都觉得看得好累 XD 05/24 18:28
66F：推 hydra6716:全平还好吧 片多了才难 05/24 18:43
67F：→ asd90209:全部平片假名我也看不懂XD 但是原PO如果真的新学基础 这 05/24 18:43
68F：→ hydra6716:你完全不知道他到底是怎样的东西，是外来语还是强调语气 05/24 18:43
69F：→ asd90209:是必要的一段路 等基础单字会了 後面就简单了 05/24 18:45
70F：推 linjaha:推Lovaly Cation 那个都是日常生活的东西 05/24 18:56
71F：推 Kotonomiya: ^リア充的 05/24 18:58
72F：→ kiddingsa:要找学日文的材料 就别碰奇幻 科幻 历史 神怪等题材 05/24 19:10
73F：→ kiddingsa:命题太深的也要避开 专挑日常生活向的轻松小品为佳 05/24 19:11
74F：推 satousei:先从校园故事开始吧 我学长钻研同级生2就考过一级 05/24 22:23
75F：推 jakkx:楼上这也太神了- - 05/24 22:24
76F：→ zxolder:嗯,我自己也觉得当初在找死,可是一切都因为爱... 05/24 22:45
77F：→ zxolder:现在回头啃了一段时间,过两个月要考N3这样 05/24 22:46
78F：推 kudoshaki:基本上片假名全部跳过，你会发现世界很美妙 05/25 09:14
79F：推 Zeppelin:我也不管专有名词的，其实文法到能看懂是肯定否定，主动 05/25 11:23
80F：→ Zeppelin:被动，几乎就能看懂一半了。进阶就是学分辨语气那些... 05/25 11:25
81F：→ kiddingsa:非现实系的作品 在自然现象&社会体制等 与现实不同 05/25 11:46
82F：→ kiddingsa:需要不少篇幅解释 因此会出现一堆很长的复句 或充满因果 05/25 11:46
83F：→ kiddingsa:背景条件 等复杂描写的段落 初学者即便避开专有名词 05/25 11:47
84F：→ kiddingsa:也会一头撞瘫在这道高墙上 05/25 11:49
85F：→ zxolder:对,就是楼上说的这个!!,超头痛的! 05/25 13:20
86F：推 seo4327:我好像看到当年的自己XDDD 05/27 03:54
87F：推 lushenha:我反而片假还算好 反正念出来一半以上都会... 05/29 13:53
88F：→ lushenha:以N2的程度大概都可以稳稳把校园小品打完 05/29 13:54
89F：→ lushenha:有一些专业的就...XDDD也不会卡但就很麻烦 05/29 13:54
90F：推 macheal:我第一次玩日文HG时，被流石 兔角 驰走 这种字搞晕了 04/17 18:48