PCゲーム「そして明日の世界より─」オープニングテーマ For our days（給屬於我們的日子） 作詞．歌　川田まみ　 　 作曲　　　高瀬一矢　 　 　 まだ暖かい熱が素足に伝わる浜辺で　ふと聞こえる 　 仲間の声と鳥達の声　シンクロして明日へと響く 在那從赤腳上傳來餘留的溫暖熱度的海邊　不經意地聽見了 　 同伴的聲音以及鳥兒們的聲音　化為合聲向明日迴響著 　 　 一日の終わりを告げる地平線に 　 今日過ごした時間（とき）を感じれた 宣告一天結束的地平線 　 令人感覺到了今日所度過的時間 　 　 手を振る君の　懸命な姿は 　 こんなにも愛しくて恋しいんだね 　 「またね」って言った僕に　変わらず 　 明日もこの場所で君は微笑んでるだろう 你努力地揮著手的樣子 　 是如此的令人愛憐眷戀 　 說著「再見」的我　也會如同往常 　 你明天依然會在這個地方展露微笑吧 　 　 何を目指して走っているの？どこへ向かえばいいか、わからず 　 歪んだ空に過去を問うけど　言葉は呑まれてく　夕凪（＊） 要以什麼為目標奔跑著呢？要向哪裡去才好呢？我不明白 　 雖然向傾斜的天空詢問了過去　但言語卻被暮風無期（＊）所吞沒 　 　 見失いそうな時　白いゴールラインは 　 ただ力の限り頑張れた 在將要丟失之際　白色的終點線 　 只是盡全力地加油著 　 　 輝いた道　水面に伸びていく 　 あの太陽が沈むまでに行こう！ 　 そして朝日昇るいつもの 　 木の下で僕らずっと笑っているから 散發光輝之道　延伸至水面 　 前去那太陽沉落之處吧！ 　 接著朝陽將如同平日般升起 　 我們將在樹木之下一直地歡笑著 　 　 見失いそうな時　白いゴールラインは 　 ただ力の限り頑張れた 在將要丟失之際　白色的終點線 　 只是盡全力地加油著 　 　 手を振る君の　懸命な姿は 　 こんなにも愛しくて恋しいんだね 　 「またね」って言った僕に　変わらず 　 明日もこの場所で君は微笑んでるだろう 你努力地揮著手的樣子 　 是如此的令人愛憐眷戀 　 說著「再見」的我　也會如同往常 　 你明天依然會在這個地方展露微笑吧 　 　 輝いた道　水面に伸びて行く 　 あの太陽が沈むまでに行こう！ 　 そして朝日昇るいつもの 　 木の下で僕らずっと笑っているから 散發光輝之道　延伸至水面 　 前去那太陽沉落之處吧！ 　 接著朝陽將如同平日般升起 　 我們將在樹木之下一直地歡笑著 　 　 （＊）夕凪：在風轉向時的早晨及黃昏，會出現一段無風時期， 日文稱為「朝凪」與「夕凪」， 　 　　　　　　中文則是稱之「晨風無期」和「暮風無期」。 --- 　 當世界再過三個月便會結束　你會選擇怎麼度過剩下的這最後三個月？ 　 「そして明日の世界より─」這部遊戲　便是建立在這樣的世界觀上面 　 遊戲我還沒有跑　所以我不知道遊戲中的角色如何選擇 　 但是這首歌的曲調　卻是如此的安祥平靜 　 從歌詞裡　深切的感覺到了那種　珍視著自己生活週遭的一切的感覺 　 正是世界再過三個月就要結束　所以才會更加懂得去珍惜　自己身邊的一切吧 　 對想要感受安穩平靜的感覺的人而言　這是一首非常棒的歌 　 當世界只剩下三個月的時候　你　會選擇怎麼做呢？ 　 遊戲官網 http://www.etude-soft.jp/product/asuseka/index.html --- 本文同時發表於個人網誌–空色旋律 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!809.entry 內附四張非關捏它圖 當作是看畫風吧XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.16.23 ※ aozakisora:轉錄至看板 C_Chat 01/11 20:34