作者ienya (心寬念純)
看板Gung
標題[轉錄][新聞] 尹恩惠新劇挑戰中文台詞？
時間Tue Jun 14 00:42:33 2011
※ [本文轉錄自 Korea_Star 看板 #1DmhbvZG ]
作者: amandacjy (amanda) 看板: Korea_Star
標題: [新聞] 尹恩惠新劇挑戰中文台詞？
時間: Thu May 5 22:51:35 2011
尹恩惠要挑戰中文台詞？隨著韓國明星紛紛進軍海外，他們的外語實力成為熱門話題。最
近金喜愛在電視劇《Midas》中流暢的中文，引發了很大關注。
在SBS新劇《對我說謊吧》中，尹恩惠扮演文化觀光部5級公務員“具雅貞”。因為和中國
銀行家 的“特殊關系”， 她接到了貴族男、某賓館總經理“玄基俊”（ 姜志奐飾）“
假結婚”的建議。 《對我說謊吧》3日下午2點在SBS電視台大廳舉行了制作發布會，就記
者“是否會在劇中直接挑戰中文台詞”的問題，伊恩惠遺憾地回答說：“劇中角色不會說
中文。”尹恩惠還說：“反倒是因為我在劇中不會講漢語，在雙方感到尷尬的時候，基俊
的弟弟常熙（成俊飾）在旁邊幫了我的忙。這樣結識的中國銀行家誤以為我是基俊的妻子
。所以對於基俊來說，我成了對他事業十分重要的人物。”
在劇中，不經意說的一句謊話讓“雅貞”卷入一場結婚緋聞。那么，尹恩惠對婚姻抱有怎
樣的看法呢。尹恩惠說：“我的父母當年不顧家庭的反對結婚，現在他們仍然像新婚一樣
恩愛。所以我對婚姻抱有期待和希望。雖說不想馬上結婚，但或許是我出道早的原因，我
有一些小小的期待，比如很想在婚後和丈夫一起去飯店吃美食，在街上散步。”
《對我說謊吧》是尹恩惠繼《拜托小姐》之後時隔1年7個月重返熒屏的作品。該劇將於5
月9日開播。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.4.161
1F：推 Fitzwilliam:金喜愛那段中文實在稱不上流暢，怎麼聽都像翻譯機語調 05/06 02:34
2F：推 kikikiwi820:推樓上~但句子蠻長，還算有心^^" 05/08 16:12
3F：→ ienya:借轉gung版 謝謝:) 06/14 00:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.86.10