作者resolver (甜笑天然呆，愛滿滿!)
看板Gung
標題[閒聊] antique
時間Sat Mar 7 00:13:41 2009
低調的跳著看了上部，有很驚訝的感覺XDDD"
社長比我想像的還要誇張還要神經兮兮還要欠揍哈哈哈哈
如果我是基範(拳擊手)，真的會很想揍他噗XDDD
肢體、表情、聲音語言都表現的非常豐富
演員的走位和燈光、內景佈置，都讓我覺得很像在看大型話劇
真的是一部體裁和呈現方式都很特殊的電影
花生網應該有了，有興趣可以去找找XD
不過目前這翻譯，可以說很糟糕(冏)
翻一些語氣詞太直譯、不太文雅
上下文看起來常常語意不相通，看起來很不順暢
我期待有別家可以低調，這家翻譯讓我看得好痛苦(遠)
--
聆聽審判的號角聲，Evil
Live，真實的鋒刃將刺穿你的心臟 ◆◆ 魔王◆
＜＜ ＜───────────────────────…‥────． ─────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.168.79
1F：→ fila541:跟R大一樣，翻的有點糟糕。另外的低調有翻這部，真搶手~ 03/07 01:13
2F：→ resolver:目前只看到BT版的，F大有找到其他組的嗎...很痛苦= = 03/07 11:30
3F：→ resolver:第一次覺得有翻譯和沒翻譯是差不多的/_____\ 03/07 11:30
4F：→ eeeting:真的嗎?我也是BT版的..><正打算今天要看的說~昨天看了BT版 03/07 12:13
5F：→ eeeting:浪漫島嶼 前面20分鐘就關掉它了!太多段給我裝死不翻譯... 03/07 12:14
6F：→ eeeting:明明也不是很難的對話呀~雖然說不該嫌 但要做就要做好咩! 03/07 12:14
7F：→ resolver:樓上，天使有浪漫島嶼，目前天使是我的愛用翻譯組 03/07 14:34
8F：→ resolver:BT版看了真的很吐血，簡單的對話也可以翻得亂七八糟 03/07 14:35
9F：→ resolver:其他就更不用說了，希望天使願意翻一下蛋糕店T____T 03/07 14:36
10F：→ resolver:有首發版的，聽說翻得比較好，我立刻刪了BT版="=+ 03/07 22:04
11F：→ fila541:X發的不錯，可是在蛋糕專有名稱的翻譯比較口語~ 03/08 15:35
12F：→ resolver:妳說的X就是首發吧，蛋糕名稱口語我可以接受，可是像髒話 03/08 16:25
13F：→ resolver:口語直翻我還寧願他不要翻出來的好，意會即可不用言傳= = 03/08 16:25
14F：→ fila541:連髒話都翻出來，我才知道那是髒話~囧。不然我只知道"你 03/08 22:17
15F：→ fila541:這臭小子~~"，聽到something good出來時，我居然飆淚~ 囧 03/08 22:22
16F：→ laurelwreath:我也看完糟糕版的...這是叫我練聽力嗎 看得好累=..= 03/09 20:54
17F：→ resolver:樓上趕快去找首發版，好的翻譯會帶妳上天堂(淚推) 03/09 21:28
18F：→ resolver:老實說，一開始就出現很"直接"的男性用語有嚇到一下 03/09 21:29
19F：→ resolver:不過首發版翻成"打飛機"......讓我苦笑了XD" 03/09 21:30
20F：→ laurelwreath:看完首發版，整個舒服許多~(呼) 03/10 14:29
21F：→ resolver:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/10 20:02
22F：推 murasakiahn:打飛機算對岸用語啦 不過我愛那句耶XD 夠直接啊XDD 03/12 05:21
23F：→ Meisel:好險我看了一點糟糕版後有先打住>.< 03/13 21:51