Q&A部分翻譯 出處 piroringo blog 翻譯 tomoe@智恩守護會 轉帖請注明出處 ______________________ 6月2日16：30到達現場，和日本fan meeting時候一樣,中間是fans給智勳的message card 回收窗口、plankorea的募款箱，智勳去日本時候拍攝的照片展示中。正中間是冰雕裝飾 、智勳生日會的看板，[魔王]中智勳的立型看板。 有可坐10人的圓臺10張共計600人，很華麗的感覺，正當中是紅地毯。前方舞臺兩側有 monitor，開演前正播放大阪fan meeting 的DVD，氣氛高漲。 在去化粧室的途中聽說智勳父母也來了現場正在最後面的圓臺，於是走過去看，是極其紳 士的父親（和智勳有像）和優雅的母親，邊上的是妹妹？！一邊接近一邊打招呼卻被那個 女子用日本語制止了，看來是工作人員= =。 父母坐在位子上後也顯得身高很高所以很好辨認，"把智勳帶到這個世界上非常感謝"想要 傳達這樣的謝意卻沒有語言能力表達，但真是非常出色的一對夫婦。 興奮還沒抑制下來就已經就坐，在桌上盤子的地方有卡片。前一天導遊說無論座位上有什 麼都不可以看，從旁邊可以看到貌似文字的東西，不過還是忍耐著（但是仿佛沒有這個必 要）本以為是"信封裏有塔羅牌的人中獎"這樣的企畫，但裏面只是智勳送出的印製的 ｍｅｓｓａｇｅ　ｃａｒｄ。 女主持提醒了不能拍照、一起唱生日歌送給智勳等注意事項後場內終於燈暗了，首先播放 了[魔王]的MV（rtsp://mmc.daumcast.net/mmc/1/500/0700001353803h.wmv）。 之後播放的音樂是安東尼奧·維瓦爾迪《四季》的第一樂章《冬》，心裏非常忐忑，究竟 要從哪里登場呢？客席後方壁燈的顏色依次為青紫赤黃 興奮也到達了最高潮。正如期待的那樣智勳從後方的門那裏入場了，沿著紅毯以模特步走 了過來。 黑色的短夾克十字架項墜，袖子到手肘，比較介意的肩膀部位看上去沒什麼不妥，步履輕 盈的樣子，稍稍安心了。一瞬間就經過了面前到了舞臺上，真是難以置信和智勳身處在同 一空間。 智勳用日語問候"大家好，很高興（歪著頭作苦惱狀）大家的再次到來"（笑） frau的工作人員準備了生日蛋糕點上表示26歲的蠟燭，大家用韓語唱著"祝你生日快樂"， 智勳吹熄了蠟燭，大家也跟著吹熄了各個桌子中間的燭火。 Ｑ：覺得緊張嗎？ Ａ：開始時有點，現在放鬆些了。 Ｑ：５月１６的生日怎麼過的？ Ａ：通宵拍攝〔魔王〕（笑）。 Ｑ：有沒有什麼粉紅的話題？ Ａ：沒有。 Ｑ：有沒有喝海帶湯？ Ａ：媽媽說等陰曆時候再慶祝所以沒有喝 "今天智勳的父母也來到了現場"於是坐在後方的父母站起來打招呼。 沒看到智勳當時的表情反應，想必一定很害羞。 Ｑ：有沒有在父母面前緊張的回憶？ Ａ：在父母面前不敢惡作劇（笑） Ｑ：３月初在日本開了ＦＡＮ　ＭＥＥＴＩＮＧ，之後有些什麼變化？ Ａ：當時正在拍攝〔魔王〕，非常忙碌所以沒什麼特別變化。 Ｑ：東京大阪共計和３０００人握了手，手還好吧？ Ａ：因為是健壯的年輕人所以沒關係 Ｑ：身體狀況如何？ Ａ：拍攝的時候不是很好現在已經沒事了。謝謝。 Ｑ：拍攝中的軼事？ Ａ：〔魔王〕前的作品是〔宮〕，不管哪個都留下了回憶． 〔魔王〕拍攝到最後體力上很辛苦，所以印象深刻。 Ｑ：腳很長身材卻很纖瘦，如何維持體重？ Ａ：運動。沒做什麼特別的就是控制調節飲食。 Ｑ：〔魔王〕中共演的申敏兒扮演的是超能力者 ，有什麼超能力嗎？ Ａ．仿佛有又仿佛沒有，現在感覺也許有吧。 Ｑ：如果擁有超能力，想隱瞞還是公開？ Ａ：隱瞞。不想被捲入奇怪的事件中，只想安靜的生活。 Ｑ：有用塔羅牌占卜過嗎？ Ａ：沒見過也沒聽過占卜。不是不相信，如果有好事固然好 但如果是不好事的話會很介意，所以不想去占卜。 Ｑ：承河是個有陰暗面的角色，和自己的性格上有相似的地方嗎？ Ａ：（想了一會　乾咳　笑）沒有相似的地方。雖然開朗，但也不是每天都如此，也有陰 沉的部分，反之亦是如此。盡力發揮出相似之處來貼近角色。 Ｑ：電視劇拍攝現場的一日行程 Ａ：一般一部電視劇要拍４個月左右，最初的一個月還比較餘裕， 後兩個月就排滿了。 Ｑ：戲裏有手語的場面，能表演一下嗎？ Ａ：並不是很會。〔你好〕就是兩手迅速動作，食指朝向中央彎曲下垂 。 Ｑ：還有記得其他手語嗎？ Ａ： 都是根據當時的情景表演的… 現在才剛開始，接下來根據進展的情況，再做給大家 看。（但是後來都沒有手語的出場機會） Ｑ：拍攝結束後想做什麼？ Ａ：旅行，和朋友喝酒，看書，玩遊戲，但目前都在發呆（笑） Ｑ：今後想挑戰怎樣的作品？ Ａ：（撓撓頭）恩。沒有特別的題材，看劇本如果有感興趣的角色就拜託導演。 Ｑ：今後的預定計劃？ Ａ：我不是事先會定計劃的類型。休息充電後再努力 提問過後，智勳下樓梯走著臺步到了中央的紅毯，雖然有看左右兩邊但步伐太快了，雖然 在附近的月臺有停下一會但因為隔著距離手抖著一直抓拍不到好鏡頭。 之後智勳退場準備下一環節，這時播放了[魔王]的製作花絮。穿著圍裙的承河，敏兒和泰 雄的對話，海報拍攝的畫面。好像是因為智勳的準備延長了，主持人再登場"喜歡智勳的 哪里？" 大家回答"全部"、"所有"、"眼睛"。主持人也說"左右不同也是魅力所在"。 準備完畢的智勳再次從客席後方進場，穿著白襯衫和米黃色的背心，啊 真是清爽的青年 。 主持：在紅毯上走臺步時有想到模特時期嗎？ 智勳：是的 主持：大家的目光很熱烈吧（笑） 智勳：剛才出汗說不定不光是緊張還因為大家的視線。但真的緊張的是接下來要唱歌 主持：準備好了嗎？ 智勳：大概會忘詞吧（笑）現在已經忘得差不多了 主持：忘了的話lalala 或者rururu也沒有關係（笑） try to remember音樂開場後智勳突然很緊張，於是慌張的要求音樂停止重新來過，彎著 手指打著節拍再從前奏部分開始，中間忘記了歌詞笑著用左右輕輕敲著左腿，第2段歌詞 幾乎一片空白，於是哼了lalala rururu終於唱完了，一邊用手扇風一邊說著"呼，對不起 "真是辛苦了。 被主持問起感想說"因為是演員不是歌手，實在太緊張了"（笑）雖然智勳說了原唱是香港 的黎明但查了查他也是翻唱的，原曲是百老匯著名音樂劇「fantastic」中的插曲，原唱 是The Brothers Four。 智勳：糟蹋了一首好歌（汗）。是從小喜歡的歌以為沒有問題但還是不行（笑） 主持：平時喜歡聽什麼類型的歌？ 智勳：R&B、DJ音樂、J-POP、K-POP、CLUB MUSIC也喜歡 主持：想聽智勳唱YO！這樣的歌 智勳：一站上臺就忘記歌詞了（笑） 接下來，智勳將這次開演前通過募款活動籌集的資金連同目錄一起授予了planjapan。繼 東京大阪之後智勳同樣表現出色，雖然只是微薄之力仍然十分光榮。 然後是和智勳的合影，每次兩桌合計20名一起合影。按照座位順序我是12號雖然是前列但 離開智勳非常遠。智勳坐在15，16號的中間，前面一組拍照結束後他從面前經過，然後走 向下一組時再次從面前經過，能兩次近距離看到已經覺得很滿足了，拍完後下臺回到了原 來的座位，真是羡慕坐在智勳邊上的人啊。 最後一組有韓國導遊引導好象是韓國的fans，聽說中國也有fans到來，好像最終也沒有韓 國fan meeting的預定。 智勳短暫退場後再次登場。 Frau呈上了從東京大阪時收集到的message card "感恩於你的降生" "地球宇宙中最愛的是你" "有在隱瞞戀情嗎？" 智勳回答"這是秘密。"(=>噗，誠實是好物﹨(╯▽╰)∕) 最後作為智勳的message朗讀了自己寫的信，大螢幕上打出了信的內容，因為比智勳念的 要快一步，慌忙作了筆記，只記下一些零碎的單詞，又在gal找到了所謂的不完全版。BGM 是[魔王]中的OVER THE RAINBOW 待續...... -- 黑色字是我加的XD 日後有翻譯新的再新增 -- 碰上悲傷的時候，人們通常會急於擺脫它， 然而這就好比落水，越是掙扎就越容易喝水。 其實靜靜地感受悲傷，未嘗不是件好事。 From 黑洞王子 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.38.226 ※ 編輯: resolver 來自: 134.208.10.231 (06/05 16:00)