Q&A部分翻译 出处 piroringo blog 翻译 tomoe@智恩守护会 转帖请注明出处 ______________________ 6月2日16：30到达现场，和日本fan meeting时候一样,中间是fans给智勳的message card 回收窗口、plankorea的募款箱，智勳去日本时候拍摄的照片展示中。正中间是冰雕装饰 、智勳生日会的看板，[魔王]中智勳的立型看板。 有可坐10人的圆台10张共计600人，很华丽的感觉，正当中是红地毯。前方舞台两侧有 monitor，开演前正播放大阪fan meeting 的DVD，气氛高涨。 在去化粧室的途中听说智勳父母也来了现场正在最後面的圆台，於是走过去看，是极其绅 士的父亲（和智勳有像）和优雅的母亲，边上的是妹妹？！一边接近一边打招呼却被那个 女子用日本语制止了，看来是工作人员= =。 父母坐在位子上後也显得身高很高所以很好辨认，"把智勳带到这个世界上非常感谢"想要 传达这样的谢意却没有语言能力表达，但真是非常出色的一对夫妇。 兴奋还没抑制下来就已经就坐，在桌上盘子的地方有卡片。前一天导游说无论座位上有什 麽都不可以看，从旁边可以看到貌似文字的东西，不过还是忍耐着（但是仿佛没有这个必 要）本以为是"信封里有塔罗牌的人中奖"这样的企画，但里面只是智勳送出的印制的 ｍｅｓｓａｇｅ　ｃａｒｄ。 女主持提醒了不能拍照、一起唱生日歌送给智勳等注意事项後场内终於灯暗了，首先播放 了[魔王]的MV（rtsp://mmc.daumcast.net/mmc/1/500/0700001353803h.wmv）。 之後播放的音乐是安东尼奥·维瓦尔迪《四季》的第一乐章《冬》，心里非常忐忑，究竟 要从哪里登场呢？客席後方壁灯的颜色依次为青紫赤黄 兴奋也到达了最高潮。正如期待的那样智勳从後方的门那里入场了，沿着红毯以模特步走 了过来。 黑色的短夹克十字架项坠，袖子到手肘，比较介意的肩膀部位看上去没什麽不妥，步履轻 盈的样子，稍稍安心了。一瞬间就经过了面前到了舞台上，真是难以置信和智勳身处在同 一空间。 智勳用日语问候"大家好，很高兴（歪着头作苦恼状）大家的再次到来"（笑） frau的工作人员准备了生日蛋糕点上表示26岁的蜡烛，大家用韩语唱着"祝你生日快乐"， 智勳吹熄了蜡烛，大家也跟着吹熄了各个桌子中间的烛火。 Ｑ：觉得紧张吗？ Ａ：开始时有点，现在放松些了。 Ｑ：５月１６的生日怎麽过的？ Ａ：通宵拍摄〔魔王〕（笑）。 Ｑ：有没有什麽粉红的话题？ Ａ：没有。 Ｑ：有没有喝海带汤？ Ａ：妈妈说等阴历时候再庆祝所以没有喝 "今天智勳的父母也来到了现场"於是坐在後方的父母站起来打招呼。 没看到智勳当时的表情反应，想必一定很害羞。 Ｑ：有没有在父母面前紧张的回忆？ Ａ：在父母面前不敢恶作剧（笑） Ｑ：３月初在日本开了ＦＡＮ　ＭＥＥＴＩＮＧ，之後有些什麽变化？ Ａ：当时正在拍摄〔魔王〕，非常忙碌所以没什麽特别变化。 Ｑ：东京大阪共计和３０００人握了手，手还好吧？ Ａ：因为是健壮的年轻人所以没关系 Ｑ：身体状况如何？ Ａ：拍摄的时候不是很好现在已经没事了。谢谢。 Ｑ：拍摄中的轶事？ Ａ：〔魔王〕前的作品是〔宫〕，不管哪个都留下了回忆． 〔魔王〕拍摄到最後体力上很辛苦，所以印象深刻。 Ｑ：脚很长身材却很纤瘦，如何维持体重？ Ａ：运动。没做什麽特别的就是控制调节饮食。 Ｑ：〔魔王〕中共演的申敏儿扮演的是超能力者 ，有什麽超能力吗？ Ａ．仿佛有又仿佛没有，现在感觉也许有吧。 Ｑ：如果拥有超能力，想隐瞒还是公开？ Ａ：隐瞒。不想被卷入奇怪的事件中，只想安静的生活。 Ｑ：有用塔罗牌占卜过吗？ Ａ：没见过也没听过占卜。不是不相信，如果有好事固然好 但如果是不好事的话会很介意，所以不想去占卜。 Ｑ：承河是个有阴暗面的角色，和自己的性格上有相似的地方吗？ Ａ：（想了一会　乾咳　笑）没有相似的地方。虽然开朗，但也不是每天都如此，也有阴 沉的部分，反之亦是如此。尽力发挥出相似之处来贴近角色。 Ｑ：电视剧拍摄现场的一日行程 Ａ：一般一部电视剧要拍４个月左右，最初的一个月还比较余裕， 後两个月就排满了。 Ｑ：戏里有手语的场面，能表演一下吗？ Ａ：并不是很会。〔你好〕就是两手迅速动作，食指朝向中央弯曲下垂 。 Ｑ：还有记得其他手语吗？ Ａ： 都是根据当时的情景表演的… 现在才刚开始，接下来根据进展的情况，再做给大家 看。（但是後来都没有手语的出场机会） Ｑ：拍摄结束後想做什麽？ Ａ：旅行，和朋友喝酒，看书，玩游戏，但目前都在发呆（笑） Ｑ：今後想挑战怎样的作品？ Ａ：（挠挠头）恩。没有特别的题材，看剧本如果有感兴趣的角色就拜托导演。 Ｑ：今後的预定计划？ Ａ：我不是事先会定计划的类型。休息充电後再努力 提问过後，智勳下楼梯走着台步到了中央的红毯，虽然有看左右两边但步伐太快了，虽然 在附近的月台有停下一会但因为隔着距离手抖着一直抓拍不到好镜头。 之後智勳退场准备下一环节，这时播放了[魔王]的制作花絮。穿着围裙的承河，敏儿和泰 雄的对话，海报拍摄的画面。好像是因为智勳的准备延长了，主持人再登场"喜欢智勳的 哪里？" 大家回答"全部"、"所有"、"眼睛"。主持人也说"左右不同也是魅力所在"。 准备完毕的智勳再次从客席後方进场，穿着白衬衫和米黄色的背心，啊 真是清爽的青年 。 主持：在红毯上走台步时有想到模特时期吗？ 智勳：是的 主持：大家的目光很热烈吧（笑） 智勳：刚才出汗说不定不光是紧张还因为大家的视线。但真的紧张的是接下来要唱歌 主持：准备好了吗？ 智勳：大概会忘词吧（笑）现在已经忘得差不多了 主持：忘了的话lalala 或者rururu也没有关系（笑） try to remember音乐开场後智勳突然很紧张，於是慌张的要求音乐停止重新来过，弯着 手指打着节拍再从前奏部分开始，中间忘记了歌词笑着用左右轻轻敲着左腿，第2段歌词 几乎一片空白，於是哼了lalala rururu终於唱完了，一边用手扇风一边说着"呼，对不起 "真是辛苦了。 被主持问起感想说"因为是演员不是歌手，实在太紧张了"（笑）虽然智勳说了原唱是香港 的黎明但查了查他也是翻唱的，原曲是百老汇着名音乐剧「fantastic」中的插曲，原唱 是The Brothers Four。 智勳：糟蹋了一首好歌（汗）。是从小喜欢的歌以为没有问题但还是不行（笑） 主持：平时喜欢听什麽类型的歌？ 智勳：R&B、DJ音乐、J-POP、K-POP、CLUB MUSIC也喜欢 主持：想听智勳唱YO！这样的歌 智勳：一站上台就忘记歌词了（笑） 接下来，智勳将这次开演前通过募款活动筹集的资金连同目录一起授予了planjapan。继 东京大阪之後智勳同样表现出色，虽然只是微薄之力仍然十分光荣。 然後是和智勳的合影，每次两桌合计20名一起合影。按照座位顺序我是12号虽然是前列但 离开智勳非常远。智勳坐在15，16号的中间，前面一组拍照结束後他从面前经过，然後走 向下一组时再次从面前经过，能两次近距离看到已经觉得很满足了，拍完後下台回到了原 来的座位，真是羡慕坐在智勳边上的人啊。 最後一组有韩国导游引导好象是韩国的fans，听说中国也有fans到来，好像最终也没有韩 国fan meeting的预定。 智勳短暂退场後再次登场。 Frau呈上了从东京大阪时收集到的message card "感恩於你的降生" "地球宇宙中最爱的是你" "有在隐瞒恋情吗？" 智勳回答"这是秘密。"(=>噗，诚实是好物﹨(╯▽╰)∕) 最後作为智勳的message朗读了自己写的信，大萤幕上打出了信的内容，因为比智勳念的 要快一步，慌忙作了笔记，只记下一些零碎的单词，又在gal找到了所谓的不完全版。BGM 是[魔王]中的OVER THE RAINBOW 待续...... -- 黑色字是我加的XD 日後有翻译新的再新增 -- 碰上悲伤的时候，人们通常会急於摆脱它， 然而这就好比落水，越是挣扎就越容易喝水。 其实静静地感受悲伤，未尝不是件好事。 From 黑洞王子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.38.226 ※ 编辑: resolver 来自: 134.208.10.231 (06/05 16:00)