http://paper.udn.com/udnpaper/POI0028/290558/web/index.html 《流星蝴蝶劍》之紅色隱喻 梁哈金 　　　　 　　我看《流星蝴蝶劍》是高中時代，看《教父》（小說）是碩班，那時早就忘了《流星 蝴蝶劍》在講啥了，所以從沒把這兩本小說聯想在一起。再次看時，就覺得處處都在抄《 教父》。裡面太多名句跟人物設定都很相像，說抄襲，有點太過，但連古龍也承認，他就 是在模仿。 　　比如你可以很輕易看出，Santino是孫劍，Fredo沒有對應的人物，Michael則是孟星 魂。忠實的軍師Tom Hagen則變成壞人律香川。Clemenza變成易潛龍，Tessio是陸漫天。 而韓棠，當然就是Luca Brasi了。在電影「教父」裡面，那個過氣的歌手Johnny Fontane 只出現了一下下，但在小說《教父》，卻是第二男主角，因為他其實就是美國很紅的歌手 Frank Sinatra的化身。在《流星蝴蝶劍》，這個角色並不存在。 　　古龍還是有做了一些改造。比如Luca Brasi在教父裡面很遜，古龍的韓棠卻寫得滿厲 害的（感謝古龍！）。而孟星魂不是他的兒子，卻是女婿，而且是個殺手。《流星蝴蝶劍 》的故事跟《教父》也完全不同，著重的點也不一樣。《教父》著重在家人的愛，而《流 星蝴蝶劍》著重在友情，而且是「出賣朋友」。《教父》講克里昂家族跟其他四大家族之 間的爭鬥，《流星蝴蝶劍》則講老伯與律香川之間的內鬥。 　　就這樣而已嗎？如果古龍只是這麼改造，他就不會是偉大的武俠小說家了。他這麼明 擺著搬《教父》的梗，是為甚麼呢？當然，《教父》是一部很傑出的小說，就算古龍寫《 流星蝴蝶劍》時，「教父」電影還沒上映，還沒紅遍全球，那些角色、名句、和黑幫精神 ，也非常吸引人。只是古龍真的為了偷梗才這麼做嗎？ 　　我本來也沒甚麼感覺，但今年做了一點研究，發現《流星蝴蝶劍》的創作和出版時間 是1970-1971，突然有點恍然大悟。《流星蝴蝶劍》，是梗中有梗。而且是借一個梗，來 掩護另一個梗。《教父》是明梗；暗梗，是現世。 　　1970年代的世道如何呢？當時台灣正處於白色恐怖時代，蔣家長期執政，沒面對甚麼 有力的挑戰，政局穩定。而隔壁的中國可不同了，毛澤東在1966年發起了文化大革命，一 時之間，全國到處停班停課，紅衛兵像失控的毒蜂一樣，到處批鬥、破毀。到了1970年， 過去中共掌權的人物，該倒的都被鬥倒了，連國家主席都被鬥死了。毛澤東，以及他的親 密戰友林彪，真是日正當中，東方不敗。林彪跳過周恩來，成為中共的第二號人物，而且 是毛主席指定的接班人。 　　（題外話：我實在很常看到有人說，台灣那些加入反抗運動的學生是「紅衛兵」。講 這種話的人，真的連自己在講甚麼都不知道。紅衛兵是毛澤東利用來整倒政敵的，他們並 不是反抗的力量，而是幫著代表國家絕對權力的毛主席、整倒反對者的鬥爭工具。換句話 說，罔顧政府倒行逆施、幫他們護航、打倒反對力量的人，才是真真正正的紅衛兵。別以 為只有學生才會是兵，自己幾十歲就不是兵好嗎？） 　　《流星蝴蝶劍》裡的律香川，是一個皮膚很白、長得有點像女人的人，而且是老伯選 定的接班人，對應那個時代，會是誰呢？ 　　台灣這邊當然也有個「老伯」選定的接班人，只是律香川那個模樣，真的很難讓人跟 蔣經國那個長相粗獷的小胖子對得起來。但跟那個長得陰陽怪氣的林副主席，就像了個十 足十。 　　一般來說，古龍的小說並不會影射現實政治，因為在當時，誰都不敢犯這種大忌。在 白色恐怖時代搞這種事你是不要命了嗎？不管是影射台灣的政治或中國的，都一樣。金庸 就敢寫，因為他身處在比較自由的區域，而且六零年代，金庸是擺明了跟中共對著幹的。 所以他用星宿派、黑木崖或神龍教來諷刺共產黨，一玩再玩，玩得很爽。 　　我相信金庸這麼玩，看在古龍眼裡，一定癢得要死。（雖然金庸的作品當時在台灣是 禁書，但古龍有那麼多香港朋友，一定看得到金庸的作品，看不到正版的，也看得到冒名 的）所以，他也來玩了一下。當然，他身處的政治環境是很嚴峻的，絕對不能像金庸玩得 這麼明顯，該怎麼辦呢？ 　　那就需要有個掩護。玩《教父》顯然是個聰明的辦法。也就是說，我認為古龍是靠著 《教父》的掩護，來寫他想寫的東西。大家都把焦點放在《教父》，他偷寫政治梗，就會 被放掉了。 　　當然，這一切都是猜想，因為古龍並沒有證實過這件事（他去世的時候都還沒解嚴咧 ）。但你看到書中這種言語，很難不作這種聯想： 「　　 　　萬鵬王既然還沒有死，他和老伯就遲早還是難免要決一死戰。 　　老伯歎息著，道：『他沒有死，我也沒有死，所以我們只有繼續鬥下去，就算我們已 覺得很厭倦甚至很恐懼，也絕不能停止。』 　　孟星魂垂下頭，道：『我明白。』一個人走入了江湖，就好像騎上了虎背，要想下來 實在太困難。 　　老伯道：『就算萬鵬王死了，還是有別人會來找我，除非我倒下去，否則這種鬥爭就 永遠也不會停止。』 」 　　「鬥爭」？應該不是我文字敏感吧？階級鬥爭是永不停息的啊。 　　事有湊巧，《流星蝴蝶劍》在一九七一年八月出版，林彪就在九月十三號，因為暗殺 毛澤東失敗，坐飛機逃往蘇聯，「飛機失事」死亡。雖然林彪叛變的消息，在台灣隔了一 個月才發佈在報紙上，但看到這則新聞的古龍，當時一定得意得不得了。因為他在小說裡 面，早就預言了這個「老伯」的親密戰友，是個叛徒。 　　有沒有很神奇呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.95.28 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gulong/M.1451352315.A.5B2.html ※ 編輯: PttBSL (1.161.95.28), 12/29/2015 09:25:38