http://paper.udn.com/udnpaper/POI0028/290558/web/index.html 《流星蝴蝶剑》之红色隐喻 梁哈金 　　　　 　　我看《流星蝴蝶剑》是高中时代，看《教父》（小说）是硕班，那时早就忘了《流星 蝴蝶剑》在讲啥了，所以从没把这两本小说联想在一起。再次看时，就觉得处处都在抄《 教父》。里面太多名句跟人物设定都很相像，说抄袭，有点太过，但连古龙也承认，他就 是在模仿。 　　比如你可以很轻易看出，Santino是孙剑，Fredo没有对应的人物，Michael则是孟星 魂。忠实的军师Tom Hagen则变成坏人律香川。Clemenza变成易潜龙，Tessio是陆漫天。 而韩棠，当然就是Luca Brasi了。在电影「教父」里面，那个过气的歌手Johnny Fontane 只出现了一下下，但在小说《教父》，却是第二男主角，因为他其实就是美国很红的歌手 Frank Sinatra的化身。在《流星蝴蝶剑》，这个角色并不存在。 　　古龙还是有做了一些改造。比如Luca Brasi在教父里面很逊，古龙的韩棠却写得满厉 害的（感谢古龙！）。而孟星魂不是他的儿子，却是女婿，而且是个杀手。《流星蝴蝶剑 》的故事跟《教父》也完全不同，着重的点也不一样。《教父》着重在家人的爱，而《流 星蝴蝶剑》着重在友情，而且是「出卖朋友」。《教父》讲克里昂家族跟其他四大家族之 间的争斗，《流星蝴蝶剑》则讲老伯与律香川之间的内斗。 　　就这样而已吗？如果古龙只是这麽改造，他就不会是伟大的武侠小说家了。他这麽明 摆着搬《教父》的梗，是为甚麽呢？当然，《教父》是一部很杰出的小说，就算古龙写《 流星蝴蝶剑》时，「教父」电影还没上映，还没红遍全球，那些角色、名句、和黑帮精神 ，也非常吸引人。只是古龙真的为了偷梗才这麽做吗？ 　　我本来也没甚麽感觉，但今年做了一点研究，发现《流星蝴蝶剑》的创作和出版时间 是1970-1971，突然有点恍然大悟。《流星蝴蝶剑》，是梗中有梗。而且是借一个梗，来 掩护另一个梗。《教父》是明梗；暗梗，是现世。 　　1970年代的世道如何呢？当时台湾正处於白色恐怖时代，蒋家长期执政，没面对甚麽 有力的挑战，政局稳定。而隔壁的中国可不同了，毛泽东在1966年发起了文化大革命，一 时之间，全国到处停班停课，红卫兵像失控的毒蜂一样，到处批斗、破毁。到了1970年， 过去中共掌权的人物，该倒的都被斗倒了，连国家主席都被斗死了。毛泽东，以及他的亲 密战友林彪，真是日正当中，东方不败。林彪跳过周恩来，成为中共的第二号人物，而且 是毛主席指定的接班人。 　　（题外话：我实在很常看到有人说，台湾那些加入反抗运动的学生是「红卫兵」。讲 这种话的人，真的连自己在讲甚麽都不知道。红卫兵是毛泽东利用来整倒政敌的，他们并 不是反抗的力量，而是帮着代表国家绝对权力的毛主席、整倒反对者的斗争工具。换句话 说，罔顾政府倒行逆施、帮他们护航、打倒反对力量的人，才是真真正正的红卫兵。别以 为只有学生才会是兵，自己几十岁就不是兵好吗？） 　　《流星蝴蝶剑》里的律香川，是一个皮肤很白、长得有点像女人的人，而且是老伯选 定的接班人，对应那个时代，会是谁呢？ 　　台湾这边当然也有个「老伯」选定的接班人，只是律香川那个模样，真的很难让人跟 蒋经国那个长相粗犷的小胖子对得起来。但跟那个长得阴阳怪气的林副主席，就像了个十 足十。 　　一般来说，古龙的小说并不会影射现实政治，因为在当时，谁都不敢犯这种大忌。在 白色恐怖时代搞这种事你是不要命了吗？不管是影射台湾的政治或中国的，都一样。金庸 就敢写，因为他身处在比较自由的区域，而且六零年代，金庸是摆明了跟中共对着干的。 所以他用星宿派、黑木崖或神龙教来讽刺共产党，一玩再玩，玩得很爽。 　　我相信金庸这麽玩，看在古龙眼里，一定痒得要死。（虽然金庸的作品当时在台湾是 禁书，但古龙有那麽多香港朋友，一定看得到金庸的作品，看不到正版的，也看得到冒名 的）所以，他也来玩了一下。当然，他身处的政治环境是很严峻的，绝对不能像金庸玩得 这麽明显，该怎麽办呢？ 　　那就需要有个掩护。玩《教父》显然是个聪明的办法。也就是说，我认为古龙是靠着 《教父》的掩护，来写他想写的东西。大家都把焦点放在《教父》，他偷写政治梗，就会 被放掉了。 　　当然，这一切都是猜想，因为古龙并没有证实过这件事（他去世的时候都还没解严咧 ）。但你看到书中这种言语，很难不作这种联想： 「　　 　　万鹏王既然还没有死，他和老伯就迟早还是难免要决一死战。 　　老伯叹息着，道：『他没有死，我也没有死，所以我们只有继续斗下去，就算我们已 觉得很厌倦甚至很恐惧，也绝不能停止。』 　　孟星魂垂下头，道：『我明白。』一个人走入了江湖，就好像骑上了虎背，要想下来 实在太困难。 　　老伯道：『就算万鹏王死了，还是有别人会来找我，除非我倒下去，否则这种斗争就 永远也不会停止。』 」 　　「斗争」？应该不是我文字敏感吧？阶级斗争是永不停息的啊。 　　事有凑巧，《流星蝴蝶剑》在一九七一年八月出版，林彪就在九月十三号，因为暗杀 毛泽东失败，坐飞机逃往苏联，「飞机失事」死亡。虽然林彪叛变的消息，在台湾隔了一 个月才发布在报纸上，但看到这则新闻的古龙，当时一定得意得不得了。因为他在小说里 面，早就预言了这个「老伯」的亲密战友，是个叛徒。 　　有没有很神奇呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.95.28 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gulong/M.1451352315.A.5B2.html ※ 编辑: PttBSL (1.161.95.28), 12/29/2015 09:25:38