曹正文／古龍小說的書名 http://www.rxgl.net/bbs/thread-7934-1-1.html 　　讀一本書，我們首先會注意它的書名。小說的書名是否精彩，作家和讀者都不會等閑 視之。 　　中外名著的不少書名，往往滲透了作家的良苦用心。如法國批判現實主義作家司湯達 在《司法公報》上看到一宗家庭教師殺害女主人公的刑事案件，激發了他的靈感，創作了 一部名叫《于連》的長篇小說。但在校印期間，他改用《紅與黑》作書名。“紅”與“黑 ”，具有象征意義。“紅”象征拿破侖時代，“黑”象征封建黑暗統治。這是一種解釋。 其二，從于連選擇的生活道路來看，“紅”代表軍隊的紅色軍裝，“黑”代表教士的黑色 道袍。第三，這兩種顔色在小說的場面中也有一定意義。德·瑞那夫人是死在用深紅色窗 簾遮蓋下的禮拜堂，而瑪特兒小姐是穿了一身黑衣服出場的。正因如此，《紅與黑》的封 面設計者就用這兩種顔色來預示一場沖突與悲劇的開始。再如茅盾的長篇小說《子夜》， 也頗具匠心。子夜，是指夜十一時到淩晨一時，這是夜已深沉而黎明未臨的時刻，是整個 夜中最黑暗的階段。茅盾用“子夜”來暗示舊中國正處于這樣一個特殊階段，民族資本家 吳荪甫終于敵不過買辦金融資本家趙伯韬而失敗，不是他本人的無能，是緣于那個時代背 景。而“子夜”又點出夜雖然黑暗，但已是子夜，黎明在即。同樣，曹禺的《日出》通過 全劇尾聲來表現人們對光明的追求，老舍以《月牙兒》來寫妓女的生活暗淡與殘缺，都顯 示了書名特有的重要意義。 　　相比之下，中國武俠小說的書名則比較簡單而平直。清代與近代的俠義小說，書名大 抵取忠義與刀光劍影爲主。如《兒女英雄傳》、《施公案》、《三俠五義》、《荒江女俠 》、《十二金錢镖》。這類小說的書名沿襲很久，已成公式。直到新派武俠小說的崛起， 才有所改觀。 　　金庸在起書名上十分講究。如《飛狐外傳》就别開生面。“飛狐”一詞，即書中主角 胡斐姓名之諧音對調，又是胡斐的性格與武藝的精辟概括。《天龍八部》取自佛經，顯示 了作者對佛學有所研究。《笑傲江湖》這個書名也取得巧妙，整部書是一部悲劇，但作者 偏偏要說“笑傲江湖”，這自然有注腳，因爲這部書從頭到尾都是寫令狐沖放蕩不羁，不 肯遵從世俗規範行事。 　　步金庸後塵的港台武俠小說家在書名的創新上，從總體而言未能有新的突破，陳青雲 的《殘肢令》、《金蛇枝》；秦紅的《霹靂琴》、《武林第二街》；柳殘陽的《落日屠龍 》、《傲爺刀》、《血煙劫》、《千手劍》；東方玉的《一吻江湖》、《武林狀元》；諸葛青雲的《 梅花血》、《英雄長劍美人情》；秋夢痕的《八變狼狐》、《九劍群花》；蕭逸的《紅燈 盜》、《風雷谷》；雲中嶽的《劍海情濤》、《血漢妖狐》；上官鼎的《八極神童》、《 月落大地》；憶文的《殺人殿》、《驚虹漂光劍》；卧龍生的《小邪神》、《飛花劍影》 ；曹若冰的《神眼劫》、《雙龍江》，這些書名幾乎大同小異，無不在兵器、俠義上做文 章，有的帶點恐怖驚險色彩，恐怕這也與出版商選擇這樣有刺激性的書名來吸引讀者有關 。 　　 　　例外的是古龍，尤其是他後期的作品。較有特色的題目可分爲三類。一類是追求詩情 畫意，如《流星·蝴蝶·劍》，《劍·花·煙雨江南》、《天涯·明月·刀》。第二類是 帶有寓意的，如《九月鷹飛》、《午夜蘭花》、《七種武器》。第三類是帶有矛盾的書名 ，如《陸小鳳》這個書名，人們很可能聯想到書中主人公是個女孩子，其實卻是一個“長 了四條眉毛”的男子漢。《多情劍客無情劍》，“多情”與“無情”看似矛盾，其實卻揭 示了一個俠士内心的沖突。《英雄無淚》、《大人物》也各具匠心。古龍小說的題目，有 的很雅，如《歡樂英雄》、《絕代雙驕》、《名劍風流》、《彩環曲》。有的書名充滿了 動感，如《那一劍的風情》、《火并蕭十一郎》、《三少爺的劍》、《七殺手》、《鳳舞 九天》。這類題目都較含蓄，也有美感。這無疑是古龍在作武俠小說上的又一個變革創新 。 　　當然，在古龍留下的六十七部武俠小說中，也有的書名未盡其美，如《拳頭》、《血 鹦鹉》之類；還有的書名較雷同，他以刀與劍作書名就有好幾十部，如《風雲第一刀》、 《圓月彎刀》、《碧玉刀》、《飛刀，又見飛刀》、《風鈴中的刀聲》和《湘妃劍》、《 劍客行》、《劍玄錄》、《怒劍狂花》、《長生劍》、《三少爺的劍》、《那一劍的風情 》等等。 　　由此想到，武俠小說是中國傳統古典小說演變出來的品種，要使武俠小說不斷在藝術 上創新，很有必要從書名到題材，從構思到寫法上都進行突破求新。古龍在小說書名上的 探索，正是他武俠小說具有創新精神的一方面生動體現。 本文转载于热血古龙论坛 http://www.rxgl.net/bbs/,出处： http://www.rxgl.net/bbs/thread-7934-1-1.html -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 61-64-210-18-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw