作者Silywuns (西里吾斯)
看板GuildWars
標題[閒聊] Tuna 朗文辭典翻譯與台灣俗成用法落差
時間Tue Dec 11 08:47:44 2012
翻朗文字典的人,只會看到 Tuna 是金槍魚的翻法,
但是之前大家討論時,有人跳出來指正台灣俗成翻法,
沒有人會這樣用,最後甚至有人會反感到認為它是大陸用法.
沒圖沒真相,附照:
http://goo.gl/sGecV
http://goo.gl/GJdU4 (朗文第三版2157頁)
題外話,會發這篇文就是昨天發文時,
提到解析度跟尺寸對視野的影響,
說解析度才會造成視野的不同,尺寸不會,
也是被人指正理解有誤,...大尺寸半球形螢幕...
...解析度根本不重要,...中略...,
然後講到一句啥限制視野的是FOV,
(google得fov為field of view 或 field of vision)
但現今螢幕的呈現,實際上卻是視野隨解析度不同作變化
(不同指的是解析度比例不同,如4:3跟16:9或其它比例相比.
同比例則為畫面上的放大縮小,並無視野增減)
...多螢幕注重的非OOO和XXX...,
結論就是:
每個人看法/理解/描述/注重或許有不同...,
但用不著跟自己不同,就用"知識的傲慢"立刻來"指正"別人是錯誤的.
畢竟以tuna的翻法有字典為證;而解析度跟尺寸對視野的影響,
在刪文前的推文中,也有拿mobile01的圖文為證,非空口說白話來誤導人.
若版上成了這種風氣,像我這種讓網友重新認知對錯判斷的認真文,
順便為自己出一口氣的內容,也會有前因產後果,謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.74.217
1F：推 Bencrie:影響看到東西多寡的只有 projection matrix 啊 12/11 09:00
2F：→ Silywuns:樓上這我不同,但它實際作用在螢幕上是,會因尺寸大小來產 12/11 09:06
3F：→ Silywuns:生影響,還是以解析度(比例值的增減)來作為依據呢? 12/11 09:07
4F：推 Bencrie:長寬比、fov 會影響 projection matrix 生成 12/11 09:09
5F：→ Bencrie:但是解析度（resolution）不會。 12/11 09:10
6F：→ Bencrie:在prj mat 不動的狀況下螢幕解析度的改變不會影響視野 12/11 09:12
7F：→ Bencrie:但是它有可能會變形（如果長寬比有變的話） 12/11 09:13
8F：→ Silywuns:呃,我講的解析度不同,是把它理解成大至小,2.35:1>16:9>4: 12/11 09:13
9F：→ Silywuns:3這種,用比例值看解析度大小,這東西要改叫啥才貼切?謝謝 12/11 09:15
10F：推 Bencrie:英文叫 aspect ... 我是都翻成長寬比啦 orz 12/11 09:16
11F：→ Bencrie:台灣講解析度兩種分歧：一為 resolution、二為dpi/ppi 12/11 09:18
12F：推 cau0424:推，翻譯難為 12/11 09:18
13F：→ Silywuns:哦哦.那dpi/dpi可以等同上面提到的比例值嗎?謝謝. 12/11 09:21
14F：推 Bencrie:dpi = dot per inch，每英吋多少點/像素，算密度 12/11 09:22
15F：→ Bencrie:另外朗文做國際事業 ... 它用對岸用語是正常的 XD 12/11 09:23
16F：→ Silywuns:有分歧的東西,不清楚彼此看法的話,沒事前溝通,真會大亂XD 12/11 09:24
17F：→ Silywuns:0.0.原來朗文已經至少用十幾年的大陸用語了(之前買的小本 12/11 09:30
18F：→ Silywuns:,到這本約6,7年前的大本.)完全被潛移默化了嗎?(驚) 12/11 09:31
19F：推 Bencrie:ok的啦，Android 上面的 Droid Sans Fallback 字型都沒人 12/11 09:32
20F：→ Bencrie:抱怨是對岸寫法了，還不是用得很高興 XDD 12/11 09:33
22F：推 sTa:椅子上的那一根是......? 12/11 09:44
23F：推 Bencrie:模擬飛行用的搖桿吧 XD 12/11 09:56
24F：推 cau0424:民國78年六版的牛津辭典支援，(更老的辭典要翻箱倒櫃了 12/11 10:12
28F：→ Silywuns:樓上一定比我資深很多,要退好幾百步XD.那時頂多用小本的. 12/11 10:29
29F：推 AmyLord:我剛剛還以為走錯板 我的 GW 樓下就是 Android 板... 12/11 11:22
30F：→ bpii:看不出跟本版主題有何關係 囧 12/11 12:41
31F：推 AncientLich:FOV其實有玩過單眼的就會懂了 17mm與105mm同解析度不 12/11 13:01
32F：→ AncientLich:同視角寬度 12/11 13:01
33F：→ athinatsai:看完之後還是一頭霧水，只好給一頭霧水的箭頭XD 12/11 13:38
34F：推 nocturneC:只看這篇另我懷疑是否走錯板了... 12/11 14:16
35F：→ snownow:這篇是因為之前有人翻譯成金槍魚被板友罵說用大陸語 12/11 14:29
36F：→ chadliu:推推 就是我 XD 12/11 14:33
37F：推 formatted:所以呢? 跟本版有什麼關係 12/11 14:45
38F：推 snownow:看看最後三行吧，上次那次好心po翻譯文的,只因為一個金槍 12/11 15:39
39F：→ snownow:魚沒翻鮪魚就被罵，我也是覺得大家可以和善點...挑這個實 12/11 15:39
40F：→ snownow:在沒必要 12/11 15:39
41F：→ byjiang:沒頭沒腦的金槍魚 行文很有個版風格啊 最後再來個群嘲 12/11 16:30
42F：→ byjiang:我不知道你看懂沒 反正我是看得一頭霧水 12/11 16:30
43F：推 chadliu:我覺得寫得很好阿 沒看懂的大概沒體會到那種fu 12/11 16:39
44F：→ chadliu:很多人不喜歡被誤會的 尤其是好心提供資訊還被批的 12/11 16:40
45F：推 sTa:這篇就是針對有看到前一篇的人阿,難不成每次用梗都要解釋一次? 12/11 16:58