作者Silywuns (西里吾斯)
看板GuildWars
标题[闲聊] Tuna 朗文辞典翻译与台湾俗成用法落差
时间Tue Dec 11 08:47:44 2012
翻朗文字典的人,只会看到 Tuna 是金枪鱼的翻法,
但是之前大家讨论时,有人跳出来指正台湾俗成翻法,
没有人会这样用,最後甚至有人会反感到认为它是大陆用法.
没图没真相,附照:
http://goo.gl/sGecV
http://goo.gl/GJdU4 (朗文第三版2157页)
题外话,会发这篇文就是昨天发文时,
提到解析度跟尺寸对视野的影响,
说解析度才会造成视野的不同,尺寸不会,
也是被人指正理解有误,...大尺寸半球形萤幕...
...解析度根本不重要,...中略...,
然後讲到一句啥限制视野的是FOV,
(google得fov为field of view 或 field of vision)
但现今萤幕的呈现,实际上却是视野随解析度不同作变化
(不同指的是解析度比例不同,如4:3跟16:9或其它比例相比.
同比例则为画面上的放大缩小,并无视野增减)
...多萤幕注重的非OOO和XXX...,
结论就是:
每个人看法/理解/描述/注重或许有不同...,
但用不着跟自己不同,就用"知识的傲慢"立刻来"指正"别人是错误的.
毕竟以tuna的翻法有字典为证;而解析度跟尺寸对视野的影响,
在删文前的推文中,也有拿mobile01的图文为证,非空口说白话来误导人.
若版上成了这种风气,像我这种让网友重新认知对错判断的认真文,
顺便为自己出一口气的内容,也会有前因产後果,谢谢.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.74.217
1F：推 Bencrie:影响看到东西多寡的只有 projection matrix 啊 12/11 09:00
2F：→ Silywuns:楼上这我不同,但它实际作用在萤幕上是,会因尺寸大小来产 12/11 09:06
3F：→ Silywuns:生影响,还是以解析度(比例值的增减)来作为依据呢? 12/11 09:07
4F：推 Bencrie:长宽比、fov 会影响 projection matrix 生成 12/11 09:09
5F：→ Bencrie:但是解析度（resolution）不会。 12/11 09:10
6F：→ Bencrie:在prj mat 不动的状况下萤幕解析度的改变不会影响视野 12/11 09:12
7F：→ Bencrie:但是它有可能会变形（如果长宽比有变的话） 12/11 09:13
8F：→ Silywuns:呃,我讲的解析度不同,是把它理解成大至小,2.35:1>16:9>4: 12/11 09:13
9F：→ Silywuns:3这种,用比例值看解析度大小,这东西要改叫啥才贴切?谢谢 12/11 09:15
10F：推 Bencrie:英文叫 aspect ... 我是都翻成长宽比啦 orz 12/11 09:16
11F：→ Bencrie:台湾讲解析度两种分歧：一为 resolution、二为dpi/ppi 12/11 09:18
12F：推 cau0424:推，翻译难为 12/11 09:18
13F：→ Silywuns:哦哦.那dpi/dpi可以等同上面提到的比例值吗?谢谢. 12/11 09:21
14F：推 Bencrie:dpi = dot per inch，每英寸多少点/像素，算密度 12/11 09:22
15F：→ Bencrie:另外朗文做国际事业 ... 它用对岸用语是正常的 XD 12/11 09:23
16F：→ Silywuns:有分歧的东西,不清楚彼此看法的话,没事前沟通,真会大乱XD 12/11 09:24
17F：→ Silywuns:0.0.原来朗文已经至少用十几年的大陆用语了(之前买的小本 12/11 09:30
18F：→ Silywuns:,到这本约6,7年前的大本.)完全被潜移默化了吗?(惊) 12/11 09:31
19F：推 Bencrie:ok的啦，Android 上面的 Droid Sans Fallback 字型都没人 12/11 09:32
20F：→ Bencrie:抱怨是对岸写法了，还不是用得很高兴 XDD 12/11 09:33
22F：推 sTa:椅子上的那一根是......? 12/11 09:44
23F：推 Bencrie:模拟飞行用的摇杆吧 XD 12/11 09:56
24F：推 cau0424:民国78年六版的牛津辞典支援，(更老的辞典要翻箱倒柜了 12/11 10:12
28F：→ Silywuns:楼上一定比我资深很多,要退好几百步XD.那时顶多用小本的. 12/11 10:29
29F：推 AmyLord:我刚刚还以为走错板 我的 GW 楼下就是 Android 板... 12/11 11:22
30F：→ bpii:看不出跟本版主题有何关系 囧 12/11 12:41
31F：推 AncientLich:FOV其实有玩过单眼的就会懂了 17mm与105mm同解析度不 12/11 13:01
32F：→ AncientLich:同视角宽度 12/11 13:01
33F：→ athinatsai:看完之後还是一头雾水，只好给一头雾水的箭头XD 12/11 13:38
34F：推 nocturneC:只看这篇另我怀疑是否走错板了... 12/11 14:16
35F：→ snownow:这篇是因为之前有人翻译成金枪鱼被板友骂说用大陆语 12/11 14:29
36F：→ chadliu:推推 就是我 XD 12/11 14:33
37F：推 formatted:所以呢? 跟本版有什麽关系 12/11 14:45
38F：推 snownow:看看最後三行吧，上次那次好心po翻译文的,只因为一个金枪 12/11 15:39
39F：→ snownow:鱼没翻鲔鱼就被骂，我也是觉得大家可以和善点...挑这个实 12/11 15:39
40F：→ snownow:在没必要 12/11 15:39
41F：→ byjiang:没头没脑的金枪鱼 行文很有个版风格啊 最後再来个群嘲 12/11 16:30
42F：→ byjiang:我不知道你看懂没 反正我是看得一头雾水 12/11 16:30
43F：推 chadliu:我觉得写得很好阿 没看懂的大概没体会到那种fu 12/11 16:39
44F：→ chadliu:很多人不喜欢被误会的 尤其是好心提供资讯还被批的 12/11 16:40
45F：推 sTa:这篇就是针对有看到前一篇的人阿,难不成每次用梗都要解释一次? 12/11 16:58