作者rexxar (Rexxar)
看板GuildWars
標題[GW2 ] Patch Note: 2012/09/09
時間Mon Sep 10 15:59:46 2012
原文縮址：
http://ppt.cc/_kXK
技能/特質(Skill & Traits)
幻術師(Mesmer)
The Prestige(Torch 4)
修正了一個漏洞。現在就算身旁有許多敵人時，燃燒(Burning)時間也不會增加。
遊俠(Ranger)
Instinctual Bond (Beastmastery Trait XI)
改為被擊倒時，你的寵物得到五秒的加速(Quickness)。每五十秒僅可觸發乙次。
寵物復活
寵物現在不能再按 F 來復活(Revive)。這是因為你可以按 F4 去切換其他寵物，讓
你掛掉的寵物復活、或者是你可以等到戰鬥結束後，寵物也會自動復活。我們認為原
先的系統很沒效率，因為在戰鬥結束後需要用到很多時間去復活寵物，根本是給遊俠
玩家一個麻煩。這也順便將 F 的功能更簡化為互動功能(Interact)
守護者(Guardian)
Tome of Wrath(Elite skill)
取消穩定(Stability)，取而代之的是報應(Retaliation)。增加使用技能時額外的
血量。
Zealot's Fervor(4)
現在施法時可以移動。增加施法時間為兩秒；減少最大目標數至五。
Judgment(5)
變更擊倒(Knockdown)時間為三秒。
Tome of Courage(Elite skill)
取消穩定(Stability)，取而代之的是守護(Protection)。
Heal Area(1)
基本治療量提升33%。
Pacifism(4)
減少最大目標數至五；增加施法時間為兩秒；減少暈眩(Daze)時間為兩秒。
Shield of Absorption
現在PvE也可以完全使用這個技能的功能。（原文：The second half of this
skill will now unlock in PvE.）（按：後半段為「引爆此盾，治療週遭盟友」。）
個人故事(Story)
Bad Blood
跳過對話現在不再隨機為玩家選擇一個選項。
Mirror, Mirror
調整難度。
The Hatchery
你現在不能跳過中間步驟，直接作最後步驟了。
Dredging up the Past
修正在第一步卡住的漏洞。
遊戲整體(General)
修正會卡住的事件(Event)和技能挑戰(Skill challenges)。
PvP勝場及總場數現在不會在活動中增加。
修正造成玩家離開地表的諸多地圖漏洞。
互動鍵(F)現在的優先順序為：
1.你現在的目標(Your current selection)
2.拾取(Loot)
3.復活/跺地(Revive/Stomp)
4.其他(Anything else)
更新Superior Rune of the Ranger的製作材料來符合其他高階符文的稀有度。
-----------------
感覺各位板友會比較喜歡看Patch Note，歡迎在推文留下翻錯指正及建議。
註：根據Game status update，09/10沒有排定的遊戲更新。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.208.86
※ 編輯: rexxar 來自: 140.114.208.86 (09/10 16:02)
1F：推 Istari:都喜歡看耶~可以都翻嗎QQ 09/10 16:02
那以後都翻一起好了？
本日Game status update無重大更動，請參考
#1GIlkfBq (GuildWars)。
2F：推 zseineo:終於不會想撿東西NPC一直跟你搭招呼了嗎( ′_>`) 09/10 16:02
3F：推 foolkids:身為遊俠感到開心... 這遊戲公司太佛了 09/10 16:04
4F：→ leo79415:greeting 09/10 16:15
5F：→ dtfans:其實我覺得限制寵物復活算是nerf 09/10 16:20
6F：推 iampala:推一下翻譯 09/10 16:21
7F：推 icarus0508:ranger原本那個技能是怎樣? 忘了xd 09/10 16:26
查了一下原本是倒地時寵物狂爆(Frenzy)。應該算nerf。
8F：推 foolkids:原本好像是沒有CD 09/10 16:26
9F：→ foolkids:我覺得取消復活寵物很好是因為 動態王常常死一片寵物 我 09/10 16:27
10F：推 howar31:F Hello F You need something? F Nice to meet you .. 09/10 16:28
11F：推 QingTing:剛剛感覺自己誤會太大 乾脆刪文 09/10 16:28
12F：→ foolkids:常常要復活人 復到寵物... 09/10 16:28
13F：→ QingTing:stability為免疫控場的話 取消掉是有點可惜 我本來以為 09/10 16:29
14F：→ QingTing:是取消掉移動限制QQ 09/10 16:29
15F：→ sTa:樓樓上是關於stability嗎xd 09/10 16:30
16F：→ sTa:想是engin的火槍也被改掉,看來這屬性太op? 09/10 16:30
17F：→ QingTing:不過原先的Tome of Wrath跟Tome of Courage 我記得會造成 09/10 16:30
18F：推 icarus0508:我也覺得寵死了 很煩 會復活錯東西 而且寵特久 09/10 16:32
19F：推 Exmax1999:打完一片動態要撿東西 F Have any question? F revive 09/10 16:32
20F：推 foolkids:反正寵物要死之前就收進寶貝球 很耐久~ 09/10 16:32
21F：→ QingTing:反正我一整個誤會很丟臉XD 沒差 還好只有幾個人看到(遮) 09/10 16:36
22F：→ ONISUKA:推翻譯 09/10 16:44
23F：推 forever05520:可以不要復活我的幻象嗎（泣） 我在這阿... 09/10 16:45
24F：→ eliteark:幻象不是死了就碎掉了嗎 09/10 16:49
25F：推 leo79415:有時候幻象還是分身死掉還會出現救人的圖示..... 09/10 16:52
26F：推 forever9801:寵物不能復活就少了一部分經驗值來源了呀XD 09/10 16:57
※ 編輯: rexxar 來自: 140.114.208.86 (09/10 17:08)
27F：推 sTa:樓上的寵物表示: Q_Q 09/10 17:07
28F：推 vi000246:反正我也從來沒在復活寵物的 沒差 09/10 17:08
29F：推 frostbug:希望可以修正中文輸入問題 感謝翻譯 09/10 17:10
Shield of Absorption經查，修改部分非修正吸收擋拋體功能，而是開放技能第二段，
可引爆護盾以治療週遭友軍。已修正。
※ 編輯: rexxar 來自: 140.114.208.86 (09/10 17:52)
30F：推 Fairytale929:幻術雙手杖2 還沒要修正嗎....還有在水中down時不能 09/10 18:41
31F：→ Fairytale929:按2 按了2以後就不能再移動回水面了 09/10 18:41
32F：推 art1:居然沒修正盜賊的消耗主動點回復hp的特性.... 09/10 20:23