作者rexxar (Rexxar)
看板GuildWars
标题[GW2 ] Patch Note: 2012/09/09
时间Mon Sep 10 15:59:46 2012
原文缩址：
http://ppt.cc/_kXK
技能/特质(Skill & Traits)
幻术师(Mesmer)
The Prestige(Torch 4)
修正了一个漏洞。现在就算身旁有许多敌人时，燃烧(Burning)时间也不会增加。
游侠(Ranger)
Instinctual Bond (Beastmastery Trait XI)
改为被击倒时，你的宠物得到五秒的加速(Quickness)。每五十秒仅可触发乙次。
宠物复活
宠物现在不能再按 F 来复活(Revive)。这是因为你可以按 F4 去切换其他宠物，让
你挂掉的宠物复活、或者是你可以等到战斗结束後，宠物也会自动复活。我们认为原
先的系统很没效率，因为在战斗结束後需要用到很多时间去复活宠物，根本是给游侠
玩家一个麻烦。这也顺便将 F 的功能更简化为互动功能(Interact)
守护者(Guardian)
Tome of Wrath(Elite skill)
取消稳定(Stability)，取而代之的是报应(Retaliation)。增加使用技能时额外的
血量。
Zealot's Fervor(4)
现在施法时可以移动。增加施法时间为两秒；减少最大目标数至五。
Judgment(5)
变更击倒(Knockdown)时间为三秒。
Tome of Courage(Elite skill)
取消稳定(Stability)，取而代之的是守护(Protection)。
Heal Area(1)
基本治疗量提升33%。
Pacifism(4)
减少最大目标数至五；增加施法时间为两秒；减少晕眩(Daze)时间为两秒。
Shield of Absorption
现在PvE也可以完全使用这个技能的功能。（原文：The second half of this
skill will now unlock in PvE.）（按：後半段为「引爆此盾，治疗周遭盟友」。）
个人故事(Story)
Bad Blood
跳过对话现在不再随机为玩家选择一个选项。
Mirror, Mirror
调整难度。
The Hatchery
你现在不能跳过中间步骤，直接作最後步骤了。
Dredging up the Past
修正在第一步卡住的漏洞。
游戏整体(General)
修正会卡住的事件(Event)和技能挑战(Skill challenges)。
PvP胜场及总场数现在不会在活动中增加。
修正造成玩家离开地表的诸多地图漏洞。
互动键(F)现在的优先顺序为：
1.你现在的目标(Your current selection)
2.拾取(Loot)
3.复活/跺地(Revive/Stomp)
4.其他(Anything else)
更新Superior Rune of the Ranger的制作材料来符合其他高阶符文的稀有度。
-----------------
感觉各位板友会比较喜欢看Patch Note，欢迎在推文留下翻错指正及建议。
注：根据Game status update，09/10没有排定的游戏更新。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.208.86
※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/10 16:02)
1F：推 Istari:都喜欢看耶~可以都翻吗QQ 09/10 16:02
那以後都翻一起好了？
本日Game status update无重大更动，请参考
#1GIlkfBq (GuildWars)。
2F：推 zseineo:终於不会想捡东西NPC一直跟你搭招呼了吗( ′_>`) 09/10 16:02
3F：推 foolkids:身为游侠感到开心... 这游戏公司太佛了 09/10 16:04
4F：→ leo79415:greeting 09/10 16:15
5F：→ dtfans:其实我觉得限制宠物复活算是nerf 09/10 16:20
6F：推 iampala:推一下翻译 09/10 16:21
7F：推 icarus0508:ranger原本那个技能是怎样? 忘了xd 09/10 16:26
查了一下原本是倒地时宠物狂爆(Frenzy)。应该算nerf。
8F：推 foolkids:原本好像是没有CD 09/10 16:26
9F：→ foolkids:我觉得取消复活宠物很好是因为 动态王常常死一片宠物 我 09/10 16:27
10F：推 howar31:F Hello F You need something? F Nice to meet you .. 09/10 16:28
11F：推 QingTing:刚刚感觉自己误会太大 乾脆删文 09/10 16:28
12F：→ foolkids:常常要复活人 复到宠物... 09/10 16:28
13F：→ QingTing:stability为免疫控场的话 取消掉是有点可惜 我本来以为 09/10 16:29
14F：→ QingTing:是取消掉移动限制QQ 09/10 16:29
15F：→ sTa:楼楼上是关於stability吗xd 09/10 16:30
16F：→ sTa:想是engin的火枪也被改掉,看来这属性太op? 09/10 16:30
17F：→ QingTing:不过原先的Tome of Wrath跟Tome of Courage 我记得会造成 09/10 16:30
18F：推 icarus0508:我也觉得宠死了 很烦 会复活错东西 而且宠特久 09/10 16:32
19F：推 Exmax1999:打完一片动态要捡东西 F Have any question? F revive 09/10 16:32
20F：推 foolkids:反正宠物要死之前就收进宝贝球 很耐久~ 09/10 16:32
21F：→ QingTing:反正我一整个误会很丢脸XD 没差 还好只有几个人看到(遮) 09/10 16:36
22F：→ ONISUKA:推翻译 09/10 16:44
23F：推 forever05520:可以不要复活我的幻象吗（泣） 我在这阿... 09/10 16:45
24F：→ eliteark:幻象不是死了就碎掉了吗 09/10 16:49
25F：推 leo79415:有时候幻象还是分身死掉还会出现救人的图示..... 09/10 16:52
26F：推 forever9801:宠物不能复活就少了一部分经验值来源了呀XD 09/10 16:57
※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/10 17:08)
27F：推 sTa:楼上的宠物表示: Q_Q 09/10 17:07
28F：推 vi000246:反正我也从来没在复活宠物的 没差 09/10 17:08
29F：推 frostbug:希望可以修正中文输入问题 感谢翻译 09/10 17:10
Shield of Absorption经查，修改部分非修正吸收挡抛体功能，而是开放技能第二段，
可引爆护盾以治疗周遭友军。已修正。
※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/10 17:52)
30F：推 Fairytale929:幻术双手杖2 还没要修正吗....还有在水中down时不能 09/10 18:41
31F：→ Fairytale929:按2 按了2以後就不能再移动回水面了 09/10 18:41
32F：推 art1:居然没修正盗贼的消耗主动点回复hp的特性.... 09/10 20:23