轉載自巴哈【閒聊】[趣味影片]阿蘇拉P孩：”你mama 的IQ真低！“ http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16901&snA=3179&tnum=8 --- 截錄二樓hogo(好狗)板友的說明： < 玩GW2學英語教室 > 大家好，我是好狗老師。 首先感謝樓主分享這麼有趣的小花絮！正如同Youtube裡面一個老外的感言，就是像這樣 GW2裡無處不在的小小用心，點綴成我們對這遊戲的熱情與期待！ 其次今天要跟大家分享的，就是這個小花絮的典故 -- Your mama is so (fat, ugly, stupid....) 你的媽媽超級 (肥、醜、笨....） Your mana is so xxxxx 是國外小孩扮嘴很常用的形式。 （用黑人口穩則唸成Yo mama so，也不用加is） 它的重點不只是要鬥嘴，還要鬥智。 因為例如同樣是「你媽媽很肥」， 還是會有「肥到要用浴缸來當馬桶」跟 「肥到只能在太平洋裡洗澡」的鬥嘴/鬥智差距。 其實這就如同唐伯虎與對穿腸之間機智對話的對戰， 其俏皮與神妙之處可以有天壤之別。 也因為這需要相當的機智與俏皮， 所以在成人的脫口秀裡面也經常可以看到Your mana is so ______的橋段 甚至還有專門的Yo mana battle（你媽媽鬥嘴戰）。 https://www.youtube.com/watch?v=yt031DY2xfs&feature=player_embedded *這是加拿大MTV台辦的「你媽媽鬥嘴大戰」。抱歉找不到有中文字幕的範例。 我個人相信如果奧運如果同意把它納入成為正式的項目，肯定會非常精彩!!(??) 所以說，雖然在華人世界裡，亂說人家媽媽是非常不禮貌的行為。 然而在歐美世界裡，Yo mama jokes（你媽媽笑話）則是見怪不怪，普遍被接受的笑謔行 為。只是被講的人，多少一定還是會有些惱怒或不開心，所以如果你要講別人的You mama 笑話，請記得千萬要看對象而後行（對上司或不熟的朋友千萬不要亂講）！ PS：樓主的翻譯非常棒也非常精確，小弟幫樓主補充一下第三段關於元素（Elemental） 這段。 A小孩說的原文是： Your mama's IQ is so low, she thinks "elemental" is four letters in the middle of the alphabet. 意思就是： 你媽媽IQ超低，她以為elemental（元素）是字母表最中間的那四個字母。 這個梗要英語系人士比較看的懂。所謂「字母表最中間的那四個字母」就是指LMNO，念快 一點就像是elemental的發音，所以這個笑點是用來攻擊說對方媽媽笨到連單字都搞不清 楚，簡直是文盲！在阿蘇拉比智商的鬥智裡，這算是殺傷力很強的一招了！ 以上供大家更能瞭解跟體驗GW2的世界 :) --- 原巴哈討論串有錄NPC講話的youtube影片 還有這二個阿蘇拉小鬼鬥嘴的完整對話 實在是讓人忍不住再讚嘆一下 GW2的世界不僅生動、漂亮 每個種族都有龐大而又各有特色的背景架構跟風格 處處都充滿驚奇跟彩蛋~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.141.194 ※ 編輯: DemonElf 來自: 61.218.141.194 (08/02 08:00)