转载自巴哈【闲聊】[趣味影片]阿苏拉P孩：”你mama 的IQ真低！“ http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16901&snA=3179&tnum=8 --- 截录二楼hogo(好狗)板友的说明： < 玩GW2学英语教室 > 大家好，我是好狗老师。 首先感谢楼主分享这麽有趣的小花絮！正如同Youtube里面一个老外的感言，就是像这样 GW2里无处不在的小小用心，点缀成我们对这游戏的热情与期待！ 其次今天要跟大家分享的，就是这个小花絮的典故 -- Your mama is so (fat, ugly, stupid....) 你的妈妈超级 (肥、丑、笨....） Your mana is so xxxxx 是国外小孩扮嘴很常用的形式。 （用黑人口稳则念成Yo mama so，也不用加is） 它的重点不只是要斗嘴，还要斗智。 因为例如同样是「你妈妈很肥」， 还是会有「肥到要用浴缸来当马桶」跟 「肥到只能在太平洋里洗澡」的斗嘴/斗智差距。 其实这就如同唐伯虎与对穿肠之间机智对话的对战， 其俏皮与神妙之处可以有天壤之别。 也因为这需要相当的机智与俏皮， 所以在成人的脱口秀里面也经常可以看到Your mana is so ______的桥段 甚至还有专门的Yo mana battle（你妈妈斗嘴战）。 https://www.youtube.com/watch?v=yt031DY2xfs&feature=player_embedded *这是加拿大MTV台办的「你妈妈斗嘴大战」。抱歉找不到有中文字幕的范例。 我个人相信如果奥运如果同意把它纳入成为正式的项目，肯定会非常精彩!!(??) 所以说，虽然在华人世界里，乱说人家妈妈是非常不礼貌的行为。 然而在欧美世界里，Yo mama jokes（你妈妈笑话）则是见怪不怪，普遍被接受的笑谑行 为。只是被讲的人，多少一定还是会有些恼怒或不开心，所以如果你要讲别人的You mama 笑话，请记得千万要看对象而後行（对上司或不熟的朋友千万不要乱讲）！ PS：楼主的翻译非常棒也非常精确，小弟帮楼主补充一下第三段关於元素（Elemental） 这段。 A小孩说的原文是： Your mama's IQ is so low, she thinks "elemental" is four letters in the middle of the alphabet. 意思就是： 你妈妈IQ超低，她以为elemental（元素）是字母表最中间的那四个字母。 这个梗要英语系人士比较看的懂。所谓「字母表最中间的那四个字母」就是指LMNO，念快 一点就像是elemental的发音，所以这个笑点是用来攻击说对方妈妈笨到连单字都搞不清 楚，简直是文盲！在阿苏拉比智商的斗智里，这算是杀伤力很强的一招了！ 以上供大家更能了解跟体验GW2的世界 :) --- 原巴哈讨论串有录NPC讲话的youtube影片 还有这二个阿苏拉小鬼斗嘴的完整对话 实在是让人忍不住再赞叹一下 GW2的世界不仅生动、漂亮 每个种族都有庞大而又各有特色的背景架构跟风格 处处都充满惊奇跟彩蛋~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.141.194 ※ 编辑: DemonElf 来自: 61.218.141.194 (08/02 08:00)