作者aapp56 (木村豪)
看板GuildWars
標題[GW2 ] 網友發起的中文翻譯字典庫計畫
時間Wed May 2 21:55:41 2012
這個計畫是網站如下：
http://librarygw2.nisonsoft.com/
計畫主因：
試想一個情形
網友「發呆是種藝術」遇到一篇有關Karma的英文文章想要翻譯成中文分享給大家，但是Karma還沒有正式的官譯中文，於是他把Karma翻成了「功德」，通篇文章左一句功德、右一句功德，讓人看了一頭霧水；這時候如果有一個網站，讓大家投票Karma究竟要怎樣翻譯比較好的話，他就不會傻傻的翻譯成「功德」。
所以，這只是一個名詞標準化的工具，不是一個「我們把Karma翻成功德，你下次BWE時看到Karma就會變成功德兩個字，嘿嘿嘿」的官譯票選網站，你要不要把Karma用中文表示都是個人意願！當你提到Karma時，你可以直接說它是Karma，假設想用中文表達的時候，你可以到這個網站來看看，究竟大家都把Karma翻成了什麼，本網站沒有強迫性，只是一個多數人的共識罷了。
把這個工具提供給所有熱愛激戰2的朋友知道
當然您想加入翻譯的行列
只要在這網站加入會員後您就有辦法新增翻譯！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.193.46
1F：推 chx64:這好像真的蠻難翻的...之前PLURK是不是也是KARMA? 05/02 22:00
2F：推 Fairytale929:"名望" "聲望"還比較好 畢竟WvW佔領也會拿到karma 05/02 22:17
3F：推 rapandol:業力? 05/02 22:30
4F：推 ljfscgyy:翻成"功德"也太可愛了吧～XDDD 05/02 22:30
5F：→ ZH:貝德卡瑪 05/02 22:33
6F：推 darkmn0131:karma is fine~ 05/02 22:35
7F：推 b1012:貝德卡瑪XDDDD 05/02 22:38
8F：推 moonjimmy:功德XD 05/02 22:42
9F：推 verdandy:以PVE的角度來看，功德的確很貼切 05/02 22:45
10F：推 jimichang:因果？ 05/02 23:11
11F：推 chx64:卡瑪的第三招連線好難練~~誰可以教教我~~ 05/02 23:14
12F：推 ching1210:翻成功德講起來感覺滿怪的... 例：等等，我去做一下功德 05/02 23:16
13F：推 a7420852:翻成阿罵吧 等等 我去找阿罵作雞湯 很合理的感覺 05/02 23:21
14F：推 DemonElf:剛看到巴哈有板友提翻成"功勳"、這感覺也不錯@@ 05/02 23:26
15F：推 becca945:已有~ 因果 福報 功德 (...) 還需要個業障? 05/02 23:28
16F：→ ZH:再來個 人品 05/02 23:29
17F：→ chx64:不行~~通通拿去做雞精~~ 05/02 23:31
18F：→ chx64:人望 哩? 05/02 23:33
19F：→ chx64:嘖...翻成人望的話不如翻成人氣...可是KARMA這東西就像代幣 05/02 23:34
20F：→ chx64:依習慣還是會變成聲望點數 05/02 23:34
21F：→ Ethric:因果點.像無限流yy小說拿來放大招的集氣條一樣感覺 05/03 00:07
22F：推 memorywind:無限恐X 無限X來 ... 05/03 00:40
23F：推 cs85001:再加個"人情" XDD 05/03 07:06
24F：推 yuuyee:看了一下 翻譯的品質不優 05/03 08:21
25F：推 Ebergies:Karma 不是 業障 嗎 xDDDD 05/03 10:01
26F：→ infixman:yuu大覺得翻譯不優的話可以註冊成會員，加個優的！ 05/03 10:32
27F：推 arthur7472:那就翻...陰德吧.. 05/03 16:57
28F：推 a7420852:果報 三身果報自凡根 05/03 17:05
29F：推 yuuyee:恩 收集資料中 不過像Wave-波動 有玩GW1就知道/WAVE是啥吧 05/03 20:10
30F：→ chx64:海帶舞~ ~(～＿～)~ 05/03 21:58
31F：推 kidd0717:涅槃 05/04 11:24
32F：推 CAtJason:感動一推 05/10 13:33
33F：→ Mikli:翻成功績應該還不錯 05/29 11:00