作者ching1210 (雲某)
看板GuildWars
標題[閒聊] 守護者？捍衛者？
時間Tue Mar 6 01:54:52 2012
在巴哈GW2版稱呼Guardian大概就是守護者與捍衛者這兩個名稱
不像其他職業，Guardian似乎都一直沒有一個統一的中文名稱
當初在Guardian情報剛出來的時候
有人覺得如果直接翻譯成守護者的話
感覺有點虛，好像就只能守而不能攻
而剛好在GW1裡面
有個頭銜叫Legendary Guardian
中文就翻成傳說中的捍衛者
所以部分的人就將Guardian稱為捍衛者
但個人是不太喜歡捍衛者這個名稱啦...
因為GW1頭銜裡把Guardian稱為捍衛者只是為了跟另一個頭銜Protector(守護者)做區別
而且依照GW正史(?)來講，Guardian是從Monk轉職而來的
守護者這個名稱比較有Monk的感覺
而捍衛者感覺就是從戰士轉職，而不是從僧侶轉職
再加上之前瘋WoW時，有看過一部官方小說「最後的守護者」
感覺守護者這個稱乎一點都不虛而且還有很帥的感覺
以上是小弟的一點心得啦
不曉得Guardian大家是比較喜歡叫守護者還是捍衛者？
--
標題 Re: [新聞] 扯 士林夜市 烤玉米5支600 #1FJPEjN8 看板 Gossiping
1F：→ shamanlin:奇妙的是，鄉民可以接受青菜炒牛肉100元，卻不能接受一02/29 10:58
2F：→ homerunball:樓是處男02/29 10:59
3F：→ shamanlin:隻烤玉米一百元，兩者的成本不會差到哪去，烤玉米還費工02/29 10:59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.158.179
4F：推 a7420852:如果我沒記錯的話，獅子拱門的守衛稱之為"失業的人" 03/06 02:02
5F：推 DemonElf:捍衛者感覺比較殺、比較帥氣XD 03/06 03:08
6F：推 cafe12345:守護者是比較正確的翻譯 03/06 03:49
7F：推 a7420852:我堅持"失業的人"比較正確 03/06 06:38
8F：推 lightmaple:@@ 03/06 07:25
9F：推 a7420852:QQ 這邊都沒人看小說 03/06 07:59
10F：推 qaz12wsx45:捍衛者 要是新注音不選字 就會變成汗味者 03/06 08:57
11F：推 infixman:摻在一起叫守捍好了? 03/06 09:03
12F：推 handsome3437:直接叫守衛者不是就好了，沒有一定的武力怎麼Guard 03/07 16:12
13F：推 threeplay:保全 03/14 17:04