作者ForAllTid (o（● o ●）o)
看板Rhinos
標題[閒聊] Before Manny Became Manny-回歸
時間Sun Apr 14 03:00:09 2013
本文嚴禁任何形式的轉錄與轉載,僅供義大犀牛版的版眾閱讀
Coming Back
所有高地高中生都不斷問史帝夫教練"曼尼會回來看我們嗎?"史帝夫教練搖搖頭
這問題太難回答了,教練也不清楚是什麼原因.
在1991年,當地人的夢想就是遠離這個貧民窟,愈遠愈好,至少要搬到紐澤西.
一開始,曼尼還在印地安人隊時,每年休季時,曼尼會抽空回高中,探望教練與學弟妹
為老同學們買些設計師衣物,如同曼尼身上所穿著的.
但是某天有個體育記者想挖些關於曼尼的消息,所以便纏上了曼尼的高中教練
史帝夫,提出問題"為什麼曼尼在球場上會有那些無厘頭的行為?"史帝夫回答說"
曼尼可能有注意力無法集中的問題"
史帝夫並不認為他有意要侮辱曼尼,他很確定大聯盟有很多球員都有注意力
無法集中的症狀.而且這可以合理解釋為何曼尼的學業成績不佳.
這段訪談只出現在報章雜誌的角落,但是有人將之翻成西班牙文,並拿給曼尼看,
告訴他說"你的高中教練跟所有人說你是個笨蛋".曼尼對於任何人批評他的智力都很敏感
而且很容易因此心理受傷.從此以後,曼尼再也不理睬高中教練.史帝夫很希望可以跟
曼尼解釋,解釋他不是有意的.
我回想我最後一次與曼尼交談,那必須回溯到2003的十月,因為我們都太忙碌了
當時紅襪與洋基正在季後賽交手,我的手機響了"Hi,這是曼尼,你還記得我嗎,
當我還是個高中生時,妳寫了篇關於我的報導.妳今晚會去看季後賽嗎?"
我笑著說"我是很想,但是怎有可能買到票"
曼尼說"別擔心,我會留幾張票給妳."
所以我坐飛機前往紐約,在搭程車前往洋基球場,一路上我不斷在想著"這真是太可笑了
,曼尼一定是在跟我開玩笑."結果我在門口遇到曼尼吩咐來接待我的人,也順利拿到票
我明白這一切都是真的,我是說這才是曼尼最真實的一面-那個讓你哭,卻又讓你笑,
最後卻又讓你回味無窮的淘氣大男孩
英文版:
http://0rz.tw/JCjvW
---------------------------------------
譯者注:原文寫於2011年,結果在2013年,曼尼飛過了太平洋,來到一個叫做台灣的小島,
加入當地一支叫做EDA犀牛的新球隊,並且幫助該隊拿下年度總冠軍 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: ForAllTid 來自: 118.166.56.162 (04/14 03:49)
※ 編輯: ForAllTid 來自: 118.166.56.162 (04/14 04:03)
1F：推 chad77:最後一段XD 04/14 04:38
2F：推 tonitoni:我居然想推最後一段XD 04/14 04:42
3F：推 EatMe37:推 04/14 06:10
4F：推 dragon89:讚.... 04/14 08:29
5F：推 branda0423:一定會成真的！ 04/14 08:37
6F：推 johnsonlliu:XD.. 原PO跟曼尼一樣淘氣 04/14 10:21
7F：推 fallsnow70:不好意思 想請問為什麼不給轉載 @@ 04/14 11:20
不好意思,因為這篇文章對曼尼的過往有許多描述,我覺得這些關於個人隱私的事
在本版看看就好 說聲抱歉 >.<
※ 編輯: ForAllTid 來自: 118.166.56.162 (04/14 11:29)
8F：推 fallsnow70:我是覺得這些事讓大家知道也沒什麼 不過既然原po都這 04/14 11:39
9F：→ fallsnow70:樣說了只好遵從了 XD 04/14 11:39
10F：推 ai03lee:Manny!! 04/14 13:28
11F：推 azurefever:感謝翻譯!! 04/14 21:07
12F：推 cavinlai:感謝翻譯! 04/15 11:48
※ 編輯: ForAllTid 來自: 118.166.55.20 (05/12 23:50)
※ ForAllTid:轉錄至看板 Baseball 06/28 21:08