作者ForAllTid (o（● o ●）o)
看板Rhinos
标题[闲聊] Before Manny Became Manny-回归
时间Sun Apr 14 03:00:09 2013
本文严禁任何形式的转录与转载,仅供义大犀牛版的版众阅读
Coming Back
所有高地高中生都不断问史帝夫教练"曼尼会回来看我们吗?"史帝夫教练摇摇头
这问题太难回答了,教练也不清楚是什麽原因.
在1991年,当地人的梦想就是远离这个贫民窟,愈远愈好,至少要搬到纽泽西.
一开始,曼尼还在印地安人队时,每年休季时,曼尼会抽空回高中,探望教练与学弟妹
为老同学们买些设计师衣物,如同曼尼身上所穿着的.
但是某天有个体育记者想挖些关於曼尼的消息,所以便缠上了曼尼的高中教练
史帝夫,提出问题"为什麽曼尼在球场上会有那些无厘头的行为?"史帝夫回答说"
曼尼可能有注意力无法集中的问题"
史帝夫并不认为他有意要侮辱曼尼,他很确定大联盟有很多球员都有注意力
无法集中的症状.而且这可以合理解释为何曼尼的学业成绩不佳.
这段访谈只出现在报章杂志的角落,但是有人将之翻成西班牙文,并拿给曼尼看,
告诉他说"你的高中教练跟所有人说你是个笨蛋".曼尼对於任何人批评他的智力都很敏感
而且很容易因此心理受伤.从此以後,曼尼再也不理睬高中教练.史帝夫很希望可以跟
曼尼解释,解释他不是有意的.
我回想我最後一次与曼尼交谈,那必须回溯到2003的十月,因为我们都太忙碌了
当时红袜与洋基正在季後赛交手,我的手机响了"Hi,这是曼尼,你还记得我吗,
当我还是个高中生时,你写了篇关於我的报导.你今晚会去看季後赛吗?"
我笑着说"我是很想,但是怎有可能买到票"
曼尼说"别担心,我会留几张票给你."
所以我坐飞机前往纽约,在搭程车前往洋基球场,一路上我不断在想着"这真是太可笑了
,曼尼一定是在跟我开玩笑."结果我在门口遇到曼尼吩咐来接待我的人,也顺利拿到票
我明白这一切都是真的,我是说这才是曼尼最真实的一面-那个让你哭,却又让你笑,
最後却又让你回味无穷的淘气大男孩
英文版:
http://0rz.tw/JCjvW
---------------------------------------
译者注:原文写於2011年,结果在2013年,曼尼飞过了太平洋,来到一个叫做台湾的小岛,
加入当地一支叫做EDA犀牛的新球队,并且帮助该队拿下年度总冠军 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: ForAllTid 来自: 118.166.56.162 (04/14 03:49)
※ 编辑: ForAllTid 来自: 118.166.56.162 (04/14 04:03)
1F：推 chad77:最後一段XD 04/14 04:38
2F：推 tonitoni:我居然想推最後一段XD 04/14 04:42
3F：推 EatMe37:推 04/14 06:10
4F：推 dragon89:赞.... 04/14 08:29
5F：推 branda0423:一定会成真的！ 04/14 08:37
6F：推 johnsonlliu:XD.. 原PO跟曼尼一样淘气 04/14 10:21
7F：推 fallsnow70:不好意思 想请问为什麽不给转载 @@ 04/14 11:20
不好意思,因为这篇文章对曼尼的过往有许多描述,我觉得这些关於个人隐私的事
在本版看看就好 说声抱歉 >.<
※ 编辑: ForAllTid 来自: 118.166.56.162 (04/14 11:29)
8F：推 fallsnow70:我是觉得这些事让大家知道也没什麽 不过既然原po都这 04/14 11:39
9F：→ fallsnow70:样说了只好遵从了 XD 04/14 11:39
10F：推 ai03lee:Manny!! 04/14 13:28
11F：推 azurefever:感谢翻译!! 04/14 21:07
12F：推 cavinlai:感谢翻译! 04/15 11:48
※ 编辑: ForAllTid 来自: 118.166.55.20 (05/12 23:50)
※ ForAllTid:转录至看板 Baseball 06/28 21:08