作者canandmap (地圖上的流浪者)
看板GuJian
標題[古三] 古劍奇譚三steam版推出日文版本
時間Sat Nov 13 11:38:56 2021
沒想到原製作組離開近1年，還有推出日文版，這大概是古三最後的餘韻了吧
https://i.imgur.com/xIzw8Aj.png
https://i.imgur.com/wQHCzv2.png
https://i.imgur.com/4ywGSXu.png
https://i.imgur.com/SdluQYd.png
https://i.imgur.com/sYdJ1VD.jpg
https://i.imgur.com/sA7Fucp.png
https://i.imgur.com/zwvRlC5.png
https://i.imgur.com/1g7RRNA.jpg
https://i.imgur.com/1T0LPSA.png
https://i.imgur.com/z7cnDF7.png
https://i.imgur.com/vDr0yax.jpg
由於在下日文苦手，只識得五十音，故有請熟悉日文的鄉民來幫忙看看有沒有翻譯得不太
通順或錯誤的地方，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.23.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GuJian/M.1636774739.A.A05.html
※ 編輯: canandmap (118.168.23.146 臺灣), 11/13/2021 11:39:21
1F：推 calmnova : 我說那個古劍12的繁體中文版呢 11/13 18:04
2F：推 eiolld : 有台版版權在那啊 11/14 15:31
3F：→ canandmap : 英特衛與智冠不授權，繁中就沒辦法上steam 11/15 00:16
4F：→ calmnova : 我玩家只想好好玩個遊戲 他們兩間都不提供認證了QQ 11/15 22:50
5F：→ calmnova : 客戶服物也都推回給原廠了 沒理由巴著版權不放吧 11/15 22:51
6F：推 calmnova : 畢竟繁中版的古劍12現在...呃...是垃圾，它的殘餘價 11/15 23:09
7F：→ calmnova : 值就是能透過繁雜的手續換到steam簡中版而已 11/15 23:09
版權不是玩家可以決定的事，台版不釋出你也拿他沒輒，巴著版權就是可以繼續用古劍的
名義賺錢，即使是垃圾也一樣
雖然我也沒有很喜歡簡中，但有總比沒有好，看看伊蘇系列steam版，只有英文和日文
那才是考驗自己的語文能力，而且台版一旦絕版就是強迫自己上外語課...
※ 編輯: canandmap (118.168.40.251 臺灣), 11/18/2021 00:23:57
8F：→ calmnova : 有點抱歉讓推文歪樓了哈哈 11/20 13:16
9F：→ calmnova : 我不清楚他們版權約怎麼簽的，不過我以為是和動畫播 11/20 13:19
10F：→ calmnova : 映權有時效，時間到就解除，代理商判斷有利可圖要再 11/20 13:19
11F：→ calmnova : 重新簽版權約的那種。 11/20 13:19
雖然我沒研究過遊戲版權與動畫的差異性，但我不認為這兩者是一樣的
12F：→ calmnova : 另外權利和服務玩家的義務理所應當是一起的，沒道理 11/20 13:25
13F：→ calmnova : 燭龍在做客服維護，錢是台灣代理商在賺。繁中版權大 11/20 13:25
14F：→ calmnova : 概、應該也回歸網元燭龍了 11/20 13:25
嗯，我也認為伊蘇的中文版權也應該要回歸法爾康才對，甚至6代、始源等的星之力都應該
要拿掉改steam版才是，但是沒這樣做背後的原因我不清楚
只是我認為背後的原因肯定是檯面下的原因，不是我們這些玩家可以插手的程度
15F：→ calmnova : 上面那些我其實都不太懂，但如果是要動十年以上的程 11/20 13:33
16F：→ calmnova : 式碼，在steam加上多語言選項會很麻煩，燭龍懶得做 11/20 13:33
17F：→ calmnova : 的話，多少可以體會。 11/20 13:33
有人曾試圖將steam版的封裝改成台版，但發現封裝完全不一樣，無法替換
18F：→ calmnova : 比較好奇你們怎麼會覺得是燭龍想做，但被台灣這裡的 11/20 13:36
19F：→ calmnova : 代理版權阻礙才施展不開手腳 11/20 13:36
看代理和燭龍怎麼簽約，有問題就看契約上怎麼寫，如果契約是寫台版由代理獨佔，那也
沒辦法要求代理讓出版權給原廠就是
※ 編輯: canandmap (118.168.29.142 臺灣), 11/20/2021 14:08:03