作者canandmap (地图上的流浪者)
看板GuJian
标题[古三] 古剑奇谭三steam版推出日文版本
时间Sat Nov 13 11:38:56 2021
没想到原制作组离开近1年，还有推出日文版，这大概是古三最後的余韵了吧
https://i.imgur.com/xIzw8Aj.png
https://i.imgur.com/wQHCzv2.png
https://i.imgur.com/4ywGSXu.png
https://i.imgur.com/SdluQYd.png
https://i.imgur.com/sYdJ1VD.jpg
https://i.imgur.com/sA7Fucp.png
https://i.imgur.com/zwvRlC5.png
https://i.imgur.com/1g7RRNA.jpg
https://i.imgur.com/1T0LPSA.png
https://i.imgur.com/z7cnDF7.png
https://i.imgur.com/vDr0yax.jpg
由於在下日文苦手，只识得五十音，故有请熟悉日文的乡民来帮忙看看有没有翻译得不太
通顺或错误的地方，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.23.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GuJian/M.1636774739.A.A05.html
※ 编辑: canandmap (118.168.23.146 台湾), 11/13/2021 11:39:21
1F：推 calmnova : 我说那个古剑12的繁体中文版呢 11/13 18:04
2F：推 eiolld : 有台版版权在那啊 11/14 15:31
3F：→ canandmap : 英特卫与智冠不授权，繁中就没办法上steam 11/15 00:16
4F：→ calmnova : 我玩家只想好好玩个游戏 他们两间都不提供认证了QQ 11/15 22:50
5F：→ calmnova : 客户服物也都推回给原厂了 没理由巴着版权不放吧 11/15 22:51
6F：推 calmnova : 毕竟繁中版的古剑12现在...呃...是垃圾，它的残余价 11/15 23:09
7F：→ calmnova : 值就是能透过繁杂的手续换到steam简中版而已 11/15 23:09
版权不是玩家可以决定的事，台版不释出你也拿他没辄，巴着版权就是可以继续用古剑的
名义赚钱，即使是垃圾也一样
虽然我也没有很喜欢简中，但有总比没有好，看看伊苏系列steam版，只有英文和日文
那才是考验自己的语文能力，而且台版一旦绝版就是强迫自己上外语课...
※ 编辑: canandmap (118.168.40.251 台湾), 11/18/2021 00:23:57
8F：→ calmnova : 有点抱歉让推文歪楼了哈哈 11/20 13:16
9F：→ calmnova : 我不清楚他们版权约怎麽签的，不过我以为是和动画播 11/20 13:19
10F：→ calmnova : 映权有时效，时间到就解除，代理商判断有利可图要再 11/20 13:19
11F：→ calmnova : 重新签版权约的那种。 11/20 13:19
虽然我没研究过游戏版权与动画的差异性，但我不认为这两者是一样的
12F：→ calmnova : 另外权利和服务玩家的义务理所应当是一起的，没道理 11/20 13:25
13F：→ calmnova : 烛龙在做客服维护，钱是台湾代理商在赚。繁中版权大 11/20 13:25
14F：→ calmnova : 概、应该也回归网元烛龙了 11/20 13:25
嗯，我也认为伊苏的中文版权也应该要回归法尔康才对，甚至6代、始源等的星之力都应该
要拿掉改steam版才是，但是没这样做背後的原因我不清楚
只是我认为背後的原因肯定是台面下的原因，不是我们这些玩家可以插手的程度
15F：→ calmnova : 上面那些我其实都不太懂，但如果是要动十年以上的程 11/20 13:33
16F：→ calmnova : 式码，在steam加上多语言选项会很麻烦，烛龙懒得做 11/20 13:33
17F：→ calmnova : 的话，多少可以体会。 11/20 13:33
有人曾试图将steam版的封装改成台版，但发现封装完全不一样，无法替换
18F：→ calmnova : 比较好奇你们怎麽会觉得是烛龙想做，但被台湾这里的 11/20 13:36
19F：→ calmnova : 代理版权阻碍才施展不开手脚 11/20 13:36
看代理和烛龙怎麽签约，有问题就看契约上怎麽写，如果契约是写台版由代理独占，那也
没办法要求代理让出版权给原厂就是
※ 编辑: canandmap (118.168.29.142 台湾), 11/20/2021 14:08:03