作者sfsm (鹹魚)
看板GsGirl
標題Re: 關於黎各的記憶....？
時間Sun May 7 10:07:59 2006
※ 引述《BruceShaou (恆)》之銘言：
: ※ 引述《weiliya (接觸者)》之銘言：
: : Triella也沒有說過她怎麼知道人口販賣的事
: : 根據漫畫第四集的部份和第一集說只聽說自己被保護
: : 漫畫的那部份有翻錯，有新版改正
: 也就是漫畫第一本可以重買了??GREAT!!
用不著，只有修改綠色血液那段...其他錯誤翻譯都沒改...
: : 我是傾向本人只剩模糊的印象
: : 或許根本只剩下淺意識記得
: 不對,這裡她只知道父母被保護,把這些事連起來是經過瑪利歐的說詞的
引用巴哈網友joe12345678的翻譯修正...
中文翻譯:
「我問你,你知道你的父母現在在哪裡嗎?」
「誰知道,我只聽說正在阿姆斯特丹受到保護.聽完你所說的,就覺得他們或
許正在哪裡被人追殺呢.」
正確翻譯
「你,知道你的父母現在在哪裡嗎?」
「不曉得...我只聽說自己是在阿姆斯特丹受到保護.聽完你的話,說不定我
曾經在哪部殺人影片裡面演出過呢.」
老實說，看到時突然嚇了一跳....囧
所以基本上這話題的答案也出來了~~~~
1.義體的記憶無法完全消除，或是可以因刺激而恢復記憶
2.黎各的記憶應該是真的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.182.114
※ 編輯: sfsm 來自: 218.163.182.114 (05/07 10:11)
1F：→ weiliya:我的是第五刷的，那些地方都改了 05/07 17:12
2F：→ weiliya:且Triela用"聽說"也不見得她有任何記憶 05/07 17:19
3F：→ kirishima:第四集的166頁，合榭不讓馬利歐跟Triela見面就是怕刺激 05/07 18:01
4F：→ sfsm:應該說...是回復一部分的記憶... 05/07 18:11
5F：→ sfsm:被保護的一般人都會告訴她，但是殺人影片應該沒人敢告訴她... 05/07 18:12
6F：→ sfsm:但是最令人擔心的應該是第五集結尾呀~~~ 05/07 18:25