作者sfsm (咸鱼)
看板GsGirl
标题Re: 关於黎各的记忆....？
时间Sun May 7 10:07:59 2006
※ 引述《BruceShaou (恒)》之铭言：
: ※ 引述《weiliya (接触者)》之铭言：
: : Triella也没有说过她怎麽知道人口贩卖的事
: : 根据漫画第四集的部份和第一集说只听说自己被保护
: : 漫画的那部份有翻错，有新版改正
: 也就是漫画第一本可以重买了??GREAT!!
用不着，只有修改绿色血液那段...其他错误翻译都没改...
: : 我是倾向本人只剩模糊的印象
: : 或许根本只剩下浅意识记得
: 不对,这里她只知道父母被保护,把这些事连起来是经过玛利欧的说词的
引用巴哈网友joe12345678的翻译修正...
中文翻译:
「我问你,你知道你的父母现在在哪里吗?」
「谁知道,我只听说正在阿姆斯特丹受到保护.听完你所说的,就觉得他们或
许正在哪里被人追杀呢.」
正确翻译
「你,知道你的父母现在在哪里吗?」
「不晓得...我只听说自己是在阿姆斯特丹受到保护.听完你的话,说不定我
曾经在哪部杀人影片里面演出过呢.」
老实说，看到时突然吓了一跳....囧
所以基本上这话题的答案也出来了~~~~
1.义体的记忆无法完全消除，或是可以因刺激而恢复记忆
2.黎各的记忆应该是真的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.182.114
※ 编辑: sfsm 来自: 218.163.182.114 (05/07 10:11)
1F：→ weiliya:我的是第五刷的，那些地方都改了 05/07 17:12
2F：→ weiliya:且Triela用"听说"也不见得她有任何记忆 05/07 17:19
3F：→ kirishima:第四集的166页，合榭不让马利欧跟Triela见面就是怕刺激 05/07 18:01
4F：→ sfsm:应该说...是回复一部分的记忆... 05/07 18:11
5F：→ sfsm:被保护的一般人都会告诉她，但是杀人影片应该没人敢告诉她... 05/07 18:12
6F：→ sfsm:但是最令人担心的应该是第五集结尾呀~~~ 05/07 18:25