※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板] 作者: Xail (誰比誰先走到終點) 看板: MiamiHeat 標題: [外電翻譯] No longer Memphis showboat / Jason Williams 時間: Thu Jun 15 21:31:30 2006 原文網址:http://www.miami.com/mld/miamiherald/sports/basketball/14749008.htm 原文作者:Israel Gutierrez 中文翻譯:Xail (若轉貼請告知並引用出處 http://www.wretch.cc/blog/Xail&article_id=2051164) 總決賽之路 / Jason Williams 不再是孟斐斯的裝飾球員 Jason Williams減少了戲劇性，進而得到了贏得冠軍的機會 一切都是和Jason Williams有關的事 那可能不像他。當他拿著球在體育館的牆壁不斷的反彈，或者只為了證明「我也可以」而 灌個籃；又或者是當他在練習時，嘗試用力而準確的把球傳過整個球場，砸在不會防守的 Michael Doleac身上。 然而正是當這些時候，Williams看起來像是一位自由奔放、具有赤子之心的控球後衛。但 是，這卻無法讓人不去在乎他在沙加緬度時的率性優美，或者是在曼菲斯的數不完的失敗 ，以及難堪的對抗與衝突。 但是這些都被Williams所保留了，他不會讓那些事情顯現出來。Williams不會用一些句子 像是「勝利治癒一切」，因為他認為根本就沒什麼好治癒的；他也不會說「如果我們贏了 ，他們能說什麼？」，因為他根本就不在乎人們說什麼。 這也就是為什麼，這位熱火隊的先發控球後衛，在這通往NBA總決賽的八年的路上，現在 看來如此的令人激賞。這也正是為什麼，只要再四場勝利，就能夠成為所有事情最終的證 明。 如果Williams拿到了NBA冠軍，那將會掩蓋他紛紛紛擾擾的前七年所留下的陰影。 「如果我拿到了那個戒指」Williams說，「那才是唯一重要的事」。 未經琢磨的鑽石 也許Williams從來沒有想過他會在乎這些。回到1998年選秀會，Williams心目中最理想的 球隊─奧蘭多魔術，挑選了來自於法爾巴拉索〈智利中部一港埠〉的Bryce Drew，而沒有 挑他。當然，這位6-1吋的控球魔術師的表現，還是足以讓他在第七順位被沙加緬度國王 隊挑走。而這也給了他一個從來沒有過的舞台。 然而，當他讓防守著看起來像是睡著了的切入，還有無法預測的傳球，像魔法般迷住了他 的觀眾的同時，其實，Williams的表演一直缺少了一位導演。 「我喜歡Rick Adelman還有其他那些傢伙〈指在沙加緬度〉」Jason的父親，Terry Williams說。「但是在某方面來說，我認為他們給Jason帶來了傷害。他上場，然後大家 就把球丟給他說：去打吧，沒有任何的指示和方向。就算他丟了多麼誇張的傳球或甚至是 失誤，他們也不會把他換下場，而繼續讓他留在場上。我單純的覺得他需要一些方向，需 要一些領導，而他們卻讓他做任何他想做的事。」 很快的，雖然國王隊找到了新的贏球方法，連續三年進入季後賽，但是Williams所受到的 批評也出現了，說他的風格沒有辦法引導球隊在季後賽中更上一層樓。 他的教練，Adelman，終於把Williams當作一個偽裝的先發，在關鍵的時刻把他放在板凳 上，包括大半的第四節。也許，如果知道原因的話，Williams就不會如此在意這樣的決定 了，但是他也沒打算問。 「他說，他對這一點反應也沒有」Terry Williams說。「Jason不是那種會問：『發生什 麼事了？』的球員。我們試著讓他去和Rick Adelman還有隊友們談話，但是他不願意這麼 做」。 所以在表現下滑、表現空間被壓縮的情況下，三年之後，Williams被交易到了曼菲斯。而 一個新鮮的體驗開始了：輸球 在Sidney Lowe的執教期間，灰熊隊的戰績是23勝67負。而當曼菲斯下一任教練人選漸漸 浮出檯面後，Williams開始擔心。 「當Hubie Brown確定接任總教練後，我們說『天啊』，這不會奏效的！」Terry Williams說。 因為很明顯的，Brown，他在TNT電視台的NBA比賽擔任球評的期間，從來沒有給過國王時 期的Williams任何正面的評價。 「我常看TNT轉播的比賽」Williams說。「我總是這麼做，而當我還是位新人的時候，他 就已經在TNT工作並進行評論了。而我聽到他說過一些東西。」 不過，沒有花太長的時間，在一次的談話之中，這些擔心都消除了。Williams終於找到了 一位可以和他合作的教練。 「他說他將會讓我盡情打球」Williams提到Brown這麼說。「他說：『上場然後在快攻時 用你的背後傳球，如果你丟到了觀眾席的第三排，下一次就用你的左手再試試』。自從他 這麼說之後，我就知道他是來真的了」。 個性不合 但即使是這樣，整件事還是有個不好的結尾。一位Brown的助理教練，也就是他的兒子， Brendon，在個性上和Williams相當不合。終於在某場比賽，當Williams正在板凳上的時 候，這兩個人難看的大吵了起來。 這樣的緊張關係，迫使Hubie Brown必須要和灰熊隊的總裁Jerry West討論將Williams交 易的事宜。 「我想，他的兒子，總是講著天花亂墜的戰術，而且講的太多了。我並不想持續的說些什 麼，但是他必須要為接下來發生的事情負責。」Williams說。「他是個渾球，老兄。對我 來說，這就是在曼菲斯的問題，就只是因為他的兒子，至於我和Hubie之間從來就沒有任 何問題。」 「Hubie必須要做一些他必須要做的事情。不過，我並不知道他是不是真的想要這麼做。 我想，他知道我並沒有錯…我是說，我在這件事情上的處理方法是錯的，但是我想，他知 道他的兒子也有錯。」 結果，Williams並不是第一個以離開作為結局的人。Hubie Brown稍早在04-05球季，因為 健康的因素而爭是從教練的崗位上退休。而後Williams在Mike Fratello的執教下打完那 個球季，而他也和這位Williams有過衝突。 臨去風波 在曼菲斯的最後一場比賽的休息室中，Williams抓住當地專欄記者的鏡頭的畫面不斷被播 送。這也許是Williams在二流球隊曼菲斯灰熊的這四年以來，被全國連播最多的畫面。而 這也幾乎讓人確定，季末之後Williams將會走人。 稍早，Williams的經紀人告訴他，最可能的落腳地將會是波士頓。不過在蒐集了更進一步 的細節和資訊時，Williams知道他有可能將會面臨一個如夢境般的情況─和他在奧蘭多的 鄰居Shaquille O'neal，還有明星後場隊友Dwyane Wade一起打球。 「這對他來說有很多好處，因為他知道，他來到邁阿密這件事並不會成為焦點」Terry Williams說，「這些傢伙們比他擁有更多的要捍衛的榮譽，而這些也是Jason從來就不想 要擁有的」 接下來，在他的第一個熱火球季，Williams正處在贏得最後榮譽的邊緣：總冠軍賽。如果 事情如同他想像一樣的發展，那麼，所有的七年下來的包袱，就再也不是包袱了。 一個戒指將會讓他再一次的自由奔放 「他們不能將它從我身上奪走」Williams說。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.8.41 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.105.106