※ [本文转录自 MiamiHeat 看板] 作者: Xail (谁比谁先走到终点) 看板: MiamiHeat 标题: [外电翻译] No longer Memphis showboat / Jason Williams 时间: Thu Jun 15 21:31:30 2006 原文网址:http://www.miami.com/mld/miamiherald/sports/basketball/14749008.htm 原文作者:Israel Gutierrez 中文翻译:Xail (若转贴请告知并引用出处 http://www.wretch.cc/blog/Xail&article_id=2051164) 总决赛之路 / Jason Williams 不再是孟斐斯的装饰球员 Jason Williams减少了戏剧性，进而得到了赢得冠军的机会 一切都是和Jason Williams有关的事 那可能不像他。当他拿着球在体育馆的墙壁不断的反弹，或者只为了证明「我也可以」而 灌个篮；又或者是当他在练习时，尝试用力而准确的把球传过整个球场，砸在不会防守的 Michael Doleac身上。 然而正是当这些时候，Williams看起来像是一位自由奔放、具有赤子之心的控球後卫。但 是，这却无法让人不去在乎他在沙加缅度时的率性优美，或者是在曼菲斯的数不完的失败 ，以及难堪的对抗与冲突。 但是这些都被Williams所保留了，他不会让那些事情显现出来。Williams不会用一些句子 像是「胜利治癒一切」，因为他认为根本就没什麽好治癒的；他也不会说「如果我们赢了 ，他们能说什麽？」，因为他根本就不在乎人们说什麽。 这也就是为什麽，这位热火队的先发控球後卫，在这通往NBA总决赛的八年的路上，现在 看来如此的令人激赏。这也正是为什麽，只要再四场胜利，就能够成为所有事情最终的证 明。 如果Williams拿到了NBA冠军，那将会掩盖他纷纷纷扰扰的前七年所留下的阴影。 「如果我拿到了那个戒指」Williams说，「那才是唯一重要的事」。 未经琢磨的钻石 也许Williams从来没有想过他会在乎这些。回到1998年选秀会，Williams心目中最理想的 球队─奥兰多魔术，挑选了来自於法尔巴拉索〈智利中部一港埠〉的Bryce Drew，而没有 挑他。当然，这位6-1寸的控球魔术师的表现，还是足以让他在第七顺位被沙加缅度国王 队挑走。而这也给了他一个从来没有过的舞台。 然而，当他让防守着看起来像是睡着了的切入，还有无法预测的传球，像魔法般迷住了他 的观众的同时，其实，Williams的表演一直缺少了一位导演。 「我喜欢Rick Adelman还有其他那些家伙〈指在沙加缅度〉」Jason的父亲，Terry Williams说。「但是在某方面来说，我认为他们给Jason带来了伤害。他上场，然後大家 就把球丢给他说：去打吧，没有任何的指示和方向。就算他丢了多麽夸张的传球或甚至是 失误，他们也不会把他换下场，而继续让他留在场上。我单纯的觉得他需要一些方向，需 要一些领导，而他们却让他做任何他想做的事。」 很快的，虽然国王队找到了新的赢球方法，连续三年进入季後赛，但是Williams所受到的 批评也出现了，说他的风格没有办法引导球队在季後赛中更上一层楼。 他的教练，Adelman，终於把Williams当作一个伪装的先发，在关键的时刻把他放在板凳 上，包括大半的第四节。也许，如果知道原因的话，Williams就不会如此在意这样的决定 了，但是他也没打算问。 「他说，他对这一点反应也没有」Terry Williams说。「Jason不是那种会问：『发生什 麽事了？』的球员。我们试着让他去和Rick Adelman还有队友们谈话，但是他不愿意这麽 做」。 所以在表现下滑、表现空间被压缩的情况下，三年之後，Williams被交易到了曼菲斯。而 一个新鲜的体验开始了：输球 在Sidney Lowe的执教期间，灰熊队的战绩是23胜67负。而当曼菲斯下一任教练人选渐渐 浮出台面後，Williams开始担心。 「当Hubie Brown确定接任总教练後，我们说『天啊』，这不会奏效的！」Terry Williams说。 因为很明显的，Brown，他在TNT电视台的NBA比赛担任球评的期间，从来没有给过国王时 期的Williams任何正面的评价。 「我常看TNT转播的比赛」Williams说。「我总是这麽做，而当我还是位新人的时候，他 就已经在TNT工作并进行评论了。而我听到他说过一些东西。」 不过，没有花太长的时间，在一次的谈话之中，这些担心都消除了。Williams终於找到了 一位可以和他合作的教练。 「他说他将会让我尽情打球」Williams提到Brown这麽说。「他说：『上场然後在快攻时 用你的背後传球，如果你丢到了观众席的第三排，下一次就用你的左手再试试』。自从他 这麽说之後，我就知道他是来真的了」。 个性不合 但即使是这样，整件事还是有个不好的结尾。一位Brown的助理教练，也就是他的儿子， Brendon，在个性上和Williams相当不合。终於在某场比赛，当Williams正在板凳上的时 候，这两个人难看的大吵了起来。 这样的紧张关系，迫使Hubie Brown必须要和灰熊队的总裁Jerry West讨论将Williams交 易的事宜。 「我想，他的儿子，总是讲着天花乱坠的战术，而且讲的太多了。我并不想持续的说些什 麽，但是他必须要为接下来发生的事情负责。」Williams说。「他是个浑球，老兄。对我 来说，这就是在曼菲斯的问题，就只是因为他的儿子，至於我和Hubie之间从来就没有任 何问题。」 「Hubie必须要做一些他必须要做的事情。不过，我并不知道他是不是真的想要这麽做。 我想，他知道我并没有错…我是说，我在这件事情上的处理方法是错的，但是我想，他知 道他的儿子也有错。」 结果，Williams并不是第一个以离开作为结局的人。Hubie Brown稍早在04-05球季，因为 健康的因素而争是从教练的岗位上退休。而後Williams在Mike Fratello的执教下打完那 个球季，而他也和这位Williams有过冲突。 临去风波 在曼菲斯的最後一场比赛的休息室中，Williams抓住当地专栏记者的镜头的画面不断被播 送。这也许是Williams在二流球队曼菲斯灰熊的这四年以来，被全国连播最多的画面。而 这也几乎让人确定，季末之後Williams将会走人。 稍早，Williams的经纪人告诉他，最可能的落脚地将会是波士顿。不过在蒐集了更进一步 的细节和资讯时，Williams知道他有可能将会面临一个如梦境般的情况─和他在奥兰多的 邻居Shaquille O'neal，还有明星後场队友Dwyane Wade一起打球。 「这对他来说有很多好处，因为他知道，他来到迈阿密这件事并不会成为焦点」Terry Williams说，「这些家伙们比他拥有更多的要扞卫的荣誉，而这些也是Jason从来就不想 要拥有的」 接下来，在他的第一个热火球季，Williams正处在赢得最後荣誉的边缘：总冠军赛。如果 事情如同他想像一样的发展，那麽，所有的七年下来的包袱，就再也不是包袱了。 一个戒指将会让他再一次的自由奔放 「他们不能将它从我身上夺走」Williams说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.8.41 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.105.106