※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言： : http://www.wretch.cc/blog/juyacw/14385966#comment248588262 : 《蟹工船》道盡日本資方剝削問題【文／劉黎兒】 : 一九二九年小林多喜二寫的《蟹工船》，原本讀者都是年過七十、曾受社會主義洗禮或戰 : 後學運團塊世代的人，但今年每日新聞刊載的貧富兩極化社會對談掀起了熱潮，《蟹工船 : 》意外大受歡迎，引起許多對社會階級制不滿的共鳴。 : 《蟹工船》網路文庫：http://www.aozora.gr.jp/cards/000156/files/1465_16805.html : 《蟹工船》中譯 : http://www.marxists.org/chinese/37/kani-koosen/kani-koosen.htm : 【詳細內容，請見新新聞周報第1123】 無意間在世界社會主義者網找到相關的報導.在此謹對重要部份做翻譯,供做 參考.如果在翻譯上有任何缺失,還請批評指教. 原文:http://www.wsws.org/articles/2008/nov2008/japa-n24.shtml 原作者: John Chan 24 November 2008 在1930年代以降最嚴重的經濟危機之下,日本的年輕人對未來的前景變得越來越灰 暗,貧富差據持續加大感到氣憤.跡象現示他們變得越來越左傾激進. 日本共產黨的勢力回漲以及越來越多人閱讀,討論"無產階級"小說蟹工船,是兩項當 前不少人對資本主義與日本現狀深深不滿的指標;僅管異義者們的不滿情緒在方向上 多少有點迷失. 上個月的英國電訊報報導日共的黨員從2000年37萬5000人的低點大幅上升到41萬5000. 自從2007年9月後,該黨黨員以每月1000人的數量在擴增當中,新加入者多是2,30幾歲的 青年. 雖然日共僅在480席的眾議院中占有9席,242席的參議員中占7席,它在地方層級上有3089 位公職,是最大的反對黨.它同時是募款能力第二強的政黨—2007年它募得了57.7億日元 ,僅落後於執政的自民黨的68.2億日元. ----- (接下來幾段大致上是蟹工船劇情大要跟日本終身雇用制崩解,以及小泉內閣主導下產生 大量派遣員工,略過.) ----- 日本時報一篇報導指出日共吸引了不少找不到工作的年輕人.今年二月日共委員長志位 和夫在對首相福田康夫進行質詢時,要求政府提出措施幫助被老闆"當成免洗道具"的派 遣員工.當這次的質詢被放上往網路後,點擊觀看的高達15萬人次.日共幹部之後 頻繁的出現在電視和收音機節目上,討論"資本主義的界線何在"之類的議題. 近期人們對蟹工船產生興趣的現象,顯示了左翼激進熱尚未冷卻.然而,一部份年輕人將 他們的希望放在日共上是完全錯誤的決定.雖然日共建立於1922年時,確實是打著國際社 會主義的理念,然而這項傳統早已被蘇聯史達林官僚體系的興起下被摧毀. 日共在1920年代與1930年代扮演了反對軍國主義政權與日本帝國主義的角色,然而它的 方針是基於反動的史達林式的"一國社會主義"觀點,及其必然推導出的兩階段革命論.在 其所謂的革命第一階段下,日共將鬥爭的範圍限制在日本國內,僅要求日本能夠實施民主 選舉,致使工人階級受制於"進步"一派的資產階級統治下.革命第二階段—社會主義—便 成了遙遠的未來後,才有希望實施的理想. 這種革命觀點的後遺症在二次世界大戰後完全的顯露了出來.在戰後日本艱困的環境中, 勞動者深深痛惡著統治菁英和代表其利益的政黨.曾經勢力薄弱,並且被打為非法的工會 與工人階級政黨在僅僅幾個月間便成長為龐大的組織.在這之中,日共由於在反日本軍國 主義上的紀錄,吸引了其中最為激進的份子. 不僅在日本國內,國際間也是如此,面對大規模社會運動,美國和其盟友大力倚賴史達林 主義政黨的妥協合作,以安撫工人階級渴望廢除資本主義的抗爭活動.其中關鍵點在1947 年,指揮占領日本美軍的道格拉斯 麥克阿瑟下令禁止當時對政府造成嚴重威脅的大罷工. 日共不但不進行反抗,反而順從了美軍的指令,聲稱在其二階段革命的觀點下,美國軍事占 領所帶來的體制改變已經達成日本革命的第一階段. 在穩定了日本資產階級的統治之後,美國在其一系列冷戰反"共產主義"的行動下,禁止 日共的活動,並發動"紅色清洗",將日本政府中央至各階層官僚中被懷疑有社會主義傾 向者剝除公職.日共在1950年代美日安保條約簽署,及美國結束軍事占領後,再度被政府 合法承認.然而,它的路線卻持續的往右轉. 就如同一些歐洲的史達林主義共黨,日共刻意的與國際主義路線保持距離,以便更緊密的 和日本本國的政治體制結合.數十年來,它老實的在議會內扮演反對黨的角色,並且在社會 黨於1990年代解體前,安於社會黨之下反對黨第二把手的地位.日共在部份的工會組織內 有一定的基礎,尤其是在國營事業或政府雇員的工會組織基礎特別好. 目前的日共連被稱為社會主義政黨都不夠格.它在2004年的黨大會中採取的方針,充滿了 國族主義與經濟保護主義的可疑臭味.該方針保護了中小企業與務農者的利益不被大企 業與全球資本侵略.它的反戰立場跟自由派的姑息主義沒啥兩樣.它的反美立場也迎合了 部份日本統治菁英對更自主的外交策略的需求. 雖然斥責"蘇聯霸權做了大量的壞事,這不能被歷史所遺忘",同時,日共卻稱讚部份國 家"拋棄資本主義","並且摸索出了新型態的社會主義,"這之中包含了"透過市場經濟 達成社會主義.""這項成就形成了21世紀重大的歷史潮流,畢竟它是在一個住有13億人 的廣大地區實施的."雖然沒有特別點明,不過這很明顯指的是中國.在當前的中國,資本 主義勢力取代了社會主義大幅擴張,造成了巨大的貧富懸殊. 和世界其他地區已經垮台了,或正在崩解中的史達林主義政黨一樣背叛勞動群眾,走姑 息路線的日共目前看上來有暫時復甦之勢,實在是件怪事.部份原因,在於有些主流媒體 意識到日共有吸引,緩衝部份異議者不滿情緒上的作用,因而幫日共推波助瀾.時代雜誌 甚至還刊了篇文章將日共跟自民黨做比較,稱讚日共比自民黨還優秀,是"日本最先進的 政黨." 然而,日共黨員得以持續擴張,更根本的原因是年輕人受限於日本島國的孤立性格,視野 有限,而產生的政治判斷力上的誤差,這並不讓人意外.這種思想上的迷失只能透過指導 日本年輕人吸收20世紀重要的工運鬥爭經驗—其中最重要的是托洛斯基主義對抗史達林 主義,和各種形式國族主義投機行為的鬥爭中所得的寶貴經驗,才能加以補救. ----- 呃,最後一段實在是相當的電波.雖然我是世界社會主義者網的固定讀者, 不過老實講,他們的結語常常都很電波. -- 抗暖化、環保、單車、淡北快速道路、遠雄巨蛋、蘇花高、 八輕、原民、白海豚、樂生、同志..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 GREEN PARTY 綠黨非官方電子報 訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.203.237 ※ 編輯: swallow73 來自: 114.46.203.237 (08/15 22:55)