※ 引述《honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚)》之铭言： : http://www.wretch.cc/blog/juyacw/14385966#comment248588262 : 《蟹工船》道尽日本资方剥削问题【文／刘黎儿】 : 一九二九年小林多喜二写的《蟹工船》，原本读者都是年过七十、曾受社会主义洗礼或战 : 後学运团块世代的人，但今年每日新闻刊载的贫富两极化社会对谈掀起了热潮，《蟹工船 : 》意外大受欢迎，引起许多对社会阶级制不满的共鸣。 : 《蟹工船》网路文库：http://www.aozora.gr.jp/cards/000156/files/1465_16805.html : 《蟹工船》中译 : http://www.marxists.org/chinese/37/kani-koosen/kani-koosen.htm : 【详细内容，请见新新闻周报第1123】 无意间在世界社会主义者网找到相关的报导.在此谨对重要部份做翻译,供做 参考.如果在翻译上有任何缺失,还请批评指教. 原文:http://www.wsws.org/articles/2008/nov2008/japa-n24.shtml 原作者: John Chan 24 November 2008 在1930年代以降最严重的经济危机之下,日本的年轻人对未来的前景变得越来越灰 暗,贫富差据持续加大感到气愤.迹象现示他们变得越来越左倾激进. 日本共产党的势力回涨以及越来越多人阅读,讨论"无产阶级"小说蟹工船,是两项当 前不少人对资本主义与日本现状深深不满的指标;仅管异义者们的不满情绪在方向上 多少有点迷失. 上个月的英国电讯报报导日共的党员从2000年37万5000人的低点大幅上升到41万5000. 自从2007年9月後,该党党员以每月1000人的数量在扩增当中,新加入者多是2,30几岁的 青年. 虽然日共仅在480席的众议院中占有9席,242席的参议员中占7席,它在地方层级上有3089 位公职,是最大的反对党.它同时是募款能力第二强的政党—2007年它募得了57.7亿日元 ,仅落後於执政的自民党的68.2亿日元. ----- (接下来几段大致上是蟹工船剧情大要跟日本终身雇用制崩解,以及小泉内阁主导下产生 大量派遣员工,略过.) ----- 日本时报一篇报导指出日共吸引了不少找不到工作的年轻人.今年二月日共委员长志位 和夫在对首相福田康夫进行质询时,要求政府提出措施帮助被老板"当成免洗道具"的派 遣员工.当这次的质询被放上往网路後,点击观看的高达15万人次.日共干部之後 频繁的出现在电视和收音机节目上,讨论"资本主义的界线何在"之类的议题. 近期人们对蟹工船产生兴趣的现象,显示了左翼激进热尚未冷却.然而,一部份年轻人将 他们的希望放在日共上是完全错误的决定.虽然日共建立於1922年时,确实是打着国际社 会主义的理念,然而这项传统早已被苏联史达林官僚体系的兴起下被摧毁. 日共在1920年代与1930年代扮演了反对军国主义政权与日本帝国主义的角色,然而它的 方针是基於反动的史达林式的"一国社会主义"观点,及其必然推导出的两阶段革命论.在 其所谓的革命第一阶段下,日共将斗争的范围限制在日本国内,仅要求日本能够实施民主 选举,致使工人阶级受制於"进步"一派的资产阶级统治下.革命第二阶段—社会主义—便 成了遥远的未来後,才有希望实施的理想. 这种革命观点的後遗症在二次世界大战後完全的显露了出来.在战後日本艰困的环境中, 劳动者深深痛恶着统治菁英和代表其利益的政党.曾经势力薄弱,并且被打为非法的工会 与工人阶级政党在仅仅几个月间便成长为庞大的组织.在这之中,日共由於在反日本军国 主义上的纪录,吸引了其中最为激进的份子. 不仅在日本国内,国际间也是如此,面对大规模社会运动,美国和其盟友大力倚赖史达林 主义政党的妥协合作,以安抚工人阶级渴望废除资本主义的抗争活动.其中关键点在1947 年,指挥占领日本美军的道格拉斯 麦克阿瑟下令禁止当时对政府造成严重威胁的大罢工. 日共不但不进行反抗,反而顺从了美军的指令,声称在其二阶段革命的观点下,美国军事占 领所带来的体制改变已经达成日本革命的第一阶段. 在稳定了日本资产阶级的统治之後,美国在其一系列冷战反"共产主义"的行动下,禁止 日共的活动,并发动"红色清洗",将日本政府中央至各阶层官僚中被怀疑有社会主义倾 向者剥除公职.日共在1950年代美日安保条约签署,及美国结束军事占领後,再度被政府 合法承认.然而,它的路线却持续的往右转. 就如同一些欧洲的史达林主义共党,日共刻意的与国际主义路线保持距离,以便更紧密的 和日本本国的政治体制结合.数十年来,它老实的在议会内扮演反对党的角色,并且在社会 党於1990年代解体前,安於社会党之下反对党第二把手的地位.日共在部份的工会组织内 有一定的基础,尤其是在国营事业或政府雇员的工会组织基础特别好. 目前的日共连被称为社会主义政党都不够格.它在2004年的党大会中采取的方针,充满了 国族主义与经济保护主义的可疑臭味.该方针保护了中小企业与务农者的利益不被大企 业与全球资本侵略.它的反战立场跟自由派的姑息主义没啥两样.它的反美立场也迎合了 部份日本统治菁英对更自主的外交策略的需求. 虽然斥责"苏联霸权做了大量的坏事,这不能被历史所遗忘",同时,日共却称赞部份国 家"抛弃资本主义","并且摸索出了新型态的社会主义,"这之中包含了"透过市场经济 达成社会主义.""这项成就形成了21世纪重大的历史潮流,毕竟它是在一个住有13亿人 的广大地区实施的."虽然没有特别点明,不过这很明显指的是中国.在当前的中国,资本 主义势力取代了社会主义大幅扩张,造成了巨大的贫富悬殊. 和世界其他地区已经垮台了,或正在崩解中的史达林主义政党一样背叛劳动群众,走姑 息路线的日共目前看上来有暂时复苏之势,实在是件怪事.部份原因,在於有些主流媒体 意识到日共有吸引,缓冲部份异议者不满情绪上的作用,因而帮日共推波助澜.时代杂志 甚至还刊了篇文章将日共跟自民党做比较,称赞日共比自民党还优秀,是"日本最先进的 政党." 然而,日共党员得以持续扩张,更根本的原因是年轻人受限於日本岛国的孤立性格,视野 有限,而产生的政治判断力上的误差,这并不让人意外.这种思想上的迷失只能透过指导 日本年轻人吸收20世纪重要的工运斗争经验—其中最重要的是托洛斯基主义对抗史达林 主义,和各种形式国族主义投机行为的斗争中所得的宝贵经验,才能加以补救. ----- 呃,最後一段实在是相当的电波.虽然我是世界社会主义者网的固定读者, 不过老实讲,他们的结语常常都很电波. -- 抗暖化、环保、单车、淡北快速道路、远雄巨蛋、苏花高、 八轻、原民、白海豚、乐生、同志..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 GREEN PARTY 绿党非官方电子报 订阅请至网址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份电邮会扫到垃圾邮件，收信请至垃圾邮件夹予以复原。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.203.237 ※ 编辑: swallow73 来自: 114.46.203.237 (08/15 22:55)