http://www.coolloud.org.tw/node/39811 台灣立報 農民被剝削 非洲需要公平交易 【編譯成怡夏整理報導】 如同許多次撒哈拉非洲國家，農業佔了烏干達國內生產總值的大部分，單單2007年 ，就佔了生產總值的29％。當地超過80％的人口都以農業維生。人民的生計以及基本的食 物安全需要都寄託在土地上。但這些農人在金融危機裡，卻是最基層的受害者。 中盤商從中獲取暴利 國際發展工作者珍．馬可．葛瑞利克在《基督教科學箴言報》投書指出，全球領袖 4月初在倫敦舉行G20集會，試圖將全球金融體系導回穩定發展的方向。面對各國領袖提出 的種種振興方案，這些貧困農人最需要的不是遠大的振興方案，他們只希望貪婪的中盤商 不要再從他們的痛苦中獲取暴利。 葛瑞利克表示，為了完成畢業課程，她將她的畢業班學生帶到烏干達農村地區的一 座小村莊。她們和一位種芝麻的農夫談天，討論他如何改善穀物種植，在行銷國際上進行 種種努力。 這是她們團隊第8天冒著溽熱，與烏干達農人進行訪談，當這位農夫說：「那些中 盤商害死我們了，你們可以幫得上忙嗎？」時，葛瑞利克放下了筆記型電腦，想要了解知 道更多真相。 她知道，「次級房貸」和「不良資產」這些術語對於這些農人毫無意義，國際經濟 衰退對他們而言也是天方夜譚。然而，中盤商的剝削確實影響了農人的生計。 這些農人告訴葛瑞利克說，足夠養活一家大小的食物價格已經急速攀升。 種子器材價格飆漲 烏干達廣播電台重覆提醒父母，不要忘記在早晨給孩子東西吃。葛瑞利克為此大感 訝異，認為這是一般農民越來越不能負擔日常飲食的徵兆。 更糟的情況在於，作物種子和農業器材的價格和農人的收入相比，飆漲得快多了。 一名葛瑞利克訪談的農人表示，他早就想要去下田工作了，但是卻無法負擔耕種時 所需的鋤頭和草耙等工具費用。 即使該名農人順利獲得了鋤頭和草耙，他也要擔憂，國際上對於穀物的需求正在下 降當中。 根據2009年3月烏干達中央銀行發布的一份報告顯示，烏干達的經常帳差額自 2007 年12月的2億2,580萬美元（約新台幣74億元）降到2008年12月的1億5千1百萬美元（約新 台幣49億元）。這大部分是出口銳減所造成，其中包括了大量農產品出口的減少。 所以農人只能在當地以低價賣掉他的穀物，也因此無從擴大產量，也不能進行大規 模的出口貿易。 掠奪性的中盤商便趁勢出現，美其名是「協助」農人，卻是想從中撿便宜。 一名農人氣憤地向葛瑞利克說，中盤商自己不事生產，也沒有養家活口的難處。他 們本質上根本是以別人的痛苦做交易的投機商人，利用他人的絕望成為自身獲得利潤的來 源。 由於農人們迫切需要現金，不得已只能把穀物低價賣給中盤商。中盤商有足夠的流 動資產可以囤積穀物，並在穀物價格上漲時賣出。 根據BBC和包括糧食與農業組織等救助團體提供的新聞報導指出，烏干達和其他次 撒哈拉非洲國家充斥著這樣貪婪的中盤商。 受剝削的農人們幾乎都對G20高峰會一無所知，但是他們卻在他們所不了解的全球 金融陰謀中付上高額的代價。這些農人隱身在頭條新聞之下，掙扎著想要提供非洲人所需 的糧食，農業傳統上是非洲經濟的支柱，現在卻無法提供足夠的就業機會了。 只求安全儲存穀物 葛瑞利克呼籲，這些農人不需要紓困方案，也不需要任何人來購買他們的不良資產 。他們需要的是安全的倉儲地區，好讓他們不會因為快速交易而造成財務損害，讓他們的 穀物能夠安全的儲存在那裡。 葛瑞利克建議，非洲農民能夠組成管理行銷協會，透過舉辦定期選舉、草擬法案和 地方法規、或致力於擴大選民服務到農民身上。 烏干達農人還需要商品價格的及時資訊；這樣一來，他們可以決定何時該出售穀物 。在某些國家中，特別是在塞內加爾，農人已經將手機運用在創新方式上，隨時確認世界 商品的價格。這種活動應該被擴大到整個非洲。 救經濟忽略農業問題 國際社群也該對非洲地區的發展做出承諾，輔導開發中國家的農業發展部門，讓他 們能回應並對農民的需求負責。 過去，大眾的注意力很少放在國家層級的農業政策規劃上，只有在涉及食物安全和 農業前景時，這些議題才會被提出。在實際的狀況裡，政治腐敗阻讓這些管理機構的效能 受到阻礙。 葛瑞利克表示，她所訪談過的那些農人並不期待國際領袖們給他們什麼額外的好處 。他們只想在全球市場上有公平的立足點，他們想要一個可以種植食物、享用食物以及販 賣食物的機會。 而從G20和各種挽救經濟的峰會結果看來，他們所存在的世界只知道如何拯救巨大 的金融機構，卻無暇理會土地，生命的根本來源。 -- 個人經營的部落格 1.中島美雪 http://blog.roodo.com/honkwun 　　　　 2.中村中 http://blog.roodo.com/atarunakamura 很用心準備的線上廣播收聽： http://mymedia.yam.com/honkwun http://friends.yam.com/personal/personal.aspx?mid=rVL9rGO6ICY --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.171.159