http://www.coolloud.org.tw/node/39811 台湾立报 农民被剥削 非洲需要公平交易 【编译成怡夏整理报导】 如同许多次撒哈拉非洲国家，农业占了乌干达国内生产总值的大部分，单单2007年 ，就占了生产总值的29％。当地超过80％的人口都以农业维生。人民的生计以及基本的食 物安全需要都寄托在土地上。但这些农人在金融危机里，却是最基层的受害者。 中盘商从中获取暴利 国际发展工作者珍．马可．葛瑞利克在《基督教科学箴言报》投书指出，全球领袖 4月初在伦敦举行G20集会，试图将全球金融体系导回稳定发展的方向。面对各国领袖提出 的种种振兴方案，这些贫困农人最需要的不是远大的振兴方案，他们只希望贪婪的中盘商 不要再从他们的痛苦中获取暴利。 葛瑞利克表示，为了完成毕业课程，她将她的毕业班学生带到乌干达农村地区的一 座小村庄。她们和一位种芝麻的农夫谈天，讨论他如何改善谷物种植，在行销国际上进行 种种努力。 这是她们团队第8天冒着溽热，与乌干达农人进行访谈，当这位农夫说：「那些中 盘商害死我们了，你们可以帮得上忙吗？」时，葛瑞利克放下了笔记型电脑，想要了解知 道更多真相。 她知道，「次级房贷」和「不良资产」这些术语对於这些农人毫无意义，国际经济 衰退对他们而言也是天方夜谭。然而，中盘商的剥削确实影响了农人的生计。 这些农人告诉葛瑞利克说，足够养活一家大小的食物价格已经急速攀升。 种子器材价格飙涨 乌干达广播电台重覆提醒父母，不要忘记在早晨给孩子东西吃。葛瑞利克为此大感 讶异，认为这是一般农民越来越不能负担日常饮食的徵兆。 更糟的情况在於，作物种子和农业器材的价格和农人的收入相比，飙涨得快多了。 一名葛瑞利克访谈的农人表示，他早就想要去下田工作了，但是却无法负担耕种时 所需的锄头和草耙等工具费用。 即使该名农人顺利获得了锄头和草耙，他也要担忧，国际上对於谷物的需求正在下 降当中。 根据2009年3月乌干达中央银行发布的一份报告显示，乌干达的经常帐差额自 2007 年12月的2亿2,580万美元（约新台币74亿元）降到2008年12月的1亿5千1百万美元（约新 台币49亿元）。这大部分是出口锐减所造成，其中包括了大量农产品出口的减少。 所以农人只能在当地以低价卖掉他的谷物，也因此无从扩大产量，也不能进行大规 模的出口贸易。 掠夺性的中盘商便趁势出现，美其名是「协助」农人，却是想从中捡便宜。 一名农人气愤地向葛瑞利克说，中盘商自己不事生产，也没有养家活口的难处。他 们本质上根本是以别人的痛苦做交易的投机商人，利用他人的绝望成为自身获得利润的来 源。 由於农人们迫切需要现金，不得已只能把谷物低价卖给中盘商。中盘商有足够的流 动资产可以囤积谷物，并在谷物价格上涨时卖出。 根据BBC和包括粮食与农业组织等救助团体提供的新闻报导指出，乌干达和其他次 撒哈拉非洲国家充斥着这样贪婪的中盘商。 受剥削的农人们几乎都对G20高峰会一无所知，但是他们却在他们所不了解的全球 金融阴谋中付上高额的代价。这些农人隐身在头条新闻之下，挣扎着想要提供非洲人所需 的粮食，农业传统上是非洲经济的支柱，现在却无法提供足够的就业机会了。 只求安全储存谷物 葛瑞利克呼吁，这些农人不需要纾困方案，也不需要任何人来购买他们的不良资产 。他们需要的是安全的仓储地区，好让他们不会因为快速交易而造成财务损害，让他们的 谷物能够安全的储存在那里。 葛瑞利克建议，非洲农民能够组成管理行销协会，透过举办定期选举、草拟法案和 地方法规、或致力於扩大选民服务到农民身上。 乌干达农人还需要商品价格的及时资讯；这样一来，他们可以决定何时该出售谷物 。在某些国家中，特别是在塞内加尔，农人已经将手机运用在创新方式上，随时确认世界 商品的价格。这种活动应该被扩大到整个非洲。 救经济忽略农业问题 国际社群也该对非洲地区的发展做出承诺，辅导开发中国家的农业发展部门，让他 们能回应并对农民的需求负责。 过去，大众的注意力很少放在国家层级的农业政策规划上，只有在涉及食物安全和 农业前景时，这些议题才会被提出。在实际的状况里，政治腐败阻让这些管理机构的效能 受到阻碍。 葛瑞利克表示，她所访谈过的那些农人并不期待国际领袖们给他们什麽额外的好处 。他们只想在全球市场上有公平的立足点，他们想要一个可以种植食物、享用食物以及贩 卖食物的机会。 而从G20和各种挽救经济的峰会结果看来，他们所存在的世界只知道如何拯救巨大 的金融机构，却无暇理会土地，生命的根本来源。 -- 个人经营的部落格 1.中岛美雪 http://blog.roodo.com/honkwun 　　　　 2.中村中 http://blog.roodo.com/atarunakamura 很用心准备的线上广播收听： http://mymedia.yam.com/honkwun http://friends.yam.com/personal/personal.aspx?mid=rVL9rGO6ICY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.171.159