http://groups.google.com/group/taiwangreens/files charter of the global greens Canberra2001 繁體中文版.odt 這份繁體中文版，由WORD軟體做了簡繁體字轉換，對一些慣用詞做了修正；並加入了「 MISCELLANEOUS 其他項目」的章節，來自這份文件Global Greens Charter, deferred amendments 其他語言版本網址：http://www.global.greens.org.au/charter.htm 簡體中文版：http://www.boxun.com/hero/2006/zhonghualvdang/13_1.shtml （請緑黨黨員和黨外人士校對指點！） 説明：2001年發布的《環球緑黨聯盟憲章》其制定者中不包括中華緑黨/中國緑黨（2004 年成立），故，此《憲章》無法作為中華緑黨的綱領性文件，但仍為我黨發展中不可或缺 的參考文獻，是以翻譯。 CHARTER OF THE GLOBAL GREENS Canberra 2001 環球緑黨聯盟憲章 澳洲堪培拉 2001 Defining what it means to be Green in the new millennium 定義新千禧的緑黨 The Global Greens is the international network of Green parties and political movements 環球緑黨聯盟是各緑黨及其政治運動的國際性網絡 Chinese Version Coordinated by China Green Party Committee ——中文編譯由中華緑黨臨時委員會主持—— 編譯者 貝立 (Beili) 李昊澄 (Li Haocheng) 譚誠 (Tan Cheng) 目録 導言 Preamble 原則 Principles 生態智能 Ecological Wisdom 社會公正 Social Justice 參與性民主政治 Participatory Democracy 和平與非暴力 Non-violence 可持續性 Sustainability 尊重差异性 Respect for Diversity 根除貧困 Eradication of Poverty 政治行動 Political Action 1民主政治 Democracy 2平等 Equity 3氣候變化與能源 Climate Change and Energy 4生物多様性 Biodiversity 5可持續性的經濟全球化管理 Governing economic globalization by sustainability principles 6人權 Human rights 7食物和水 Food and water 8可持續性計劃 Sustainable planning 9和平與安全 Peace and security 10全球性行動 Acting globally 其他類別 MISCELLANEOUS 教育----也許另成一章節？ 健康與安全----也許另成一章節？ 概要報告 世界語—建議的解決方案 導言 Preamble 我們,作為這個行星上的的公民和環球緑黨的成員， ——聯合起來以我們對地球的生命活力、多様性和美麗所依賴的共同感知，肩負起我們的 歷史使命，將所有這一切毫無損傷地甚至有所增進地傳遞給子孫後代； ——意識到現今人類占主導地位的制造和消費模式正在以不惜一切代價促進經濟增長的信 條，毫不顧忌地球承載能力而過渡性浪費性使用自然資源，致使環境的極度惡化和大量物 種的滅絶； ——認識到社會不公，種族歧視，貧窮，愚昧，腐敗，犯罪和暴力, 武裝衝突， 全球統治精英集團的傲慢和盲目追求最大化的短期利益正在廣泛制造着人類的苦難； ——承認少數國家為了追求經濟和政治上的目的，已經造成環境的退化以及對人性尊嚴的 貶低和損害； ——了解到世界上的大部份人民和國家由于數幾百年來的殖民統治和經濟開發已經陷入貧 困, 而且因此形成的應該由富國負責的生態債務却由窮國來承擔； ——致力于消除貧富之間的差距，並建築一個基於在社會、經濟、政治和文化生活各個領 域中所有個體和團體權利平等的公民社會； ——意識到没有男人和女人之間的平等，真正的民主政治就無法達成； ——關注着人性的尊嚴和文化遺産的價值值； ——意識到健康、幸福和履行義務使人與生俱來的權利，而且只有當我們感覺、認識和行 事遵照我們和所有生命之間的靈性聯系時，這些權利才真正得以實現； ——認識到過渡污染給我們星球所帶來的極為不利的影響，特別是全球暖化可能造成的大 規模難民遷徙運動； ——認同原著民的權利和他們對共同社會文化遺産的貢獻, 以及所有少數族群和被壓迫人 民在他們文化、宗教、經濟和傳統生活方面上的權利，除非他們的文化信仰和實踐與人權 和生態持續相抵觸； ——堅信合作而非競争，才是確保基本人權必要前提，人們有權享有營養的食品，舒適的 住宅，健康，教育，公平就業，言論自由，清潔的空氣，飲水和未遭破壞的自然環境； ——承認環境保護没有國家疆界；以及 ——組建于在一九九二年巴西裏约的緑黨全球大會上所作出的聲明： 我們强調人類必須在態度，價值觀念以及生産和生活方式上進行根本的改變；我們聲明新 千禧年為此變革伊始明確了起點；我們决心促進形成一種全面的民主政治和永續發展的觀 念用以： ‧保護和復原地球生態系統的完整性，并特別强調生態多様性和持續生命的自然過程； ‧認知所有生態的、社會的、經濟的、政治的和文化的過程之間是息息相關的； ‧平衡私利和公益； ‧協調自由和責任； ‧樂見完整性内部的多様性； ‧調和短期效益與長遠目標之間的衝突； ‧確保子孫後代在享受自然和文化利益上享有與當代人同様的權利， 我們宣明我們對每一個人，對更廣大的生命共同體，對子孫萬代的責任。 我們作為來自全球且表達和實施相關理念的緑黨及政治運動組織，將建立環球合作關系共 同支持和履行我們的承諾。 （本憲章將在我們各自的政黨和組織結構中制定一個表達和實施這些相關理念的様本） 原則 Principles 環球緑黨的政策基于如下原則： 生態智能 Ecological Wisdom 我們尊重這個自然世界所有組成部分的特殊價值，包括： ‧ 生命體的和非生命體的； ‧ 人類的和其他所有生命形式的價值値。 我們承認人類不僅是自然世界的一部分，并且人類社會依賴地球的生態資源而生存和發展 。 我們承認世界各地原住民的智慧可以勝任監管本土及其資源的職責。 我們承認人類社會仰賴地球上的生態資源, 所以必須確保生態系統的完整性，保護生物 多様性和生命維持系統的復原能力。 我們敦促所有省市、地區和鄉村的議會制定阻止浪費性使用自然資源的法律。 這需要： ‧ 我們學習如何在地球上生態和資源的限定内生存； ‧我們保護動植物生命，以及由 諸如空氣，土壤，水，陽光等自然元素維持的生命系統本身； ‧ 我們因為知識有限所 以選擇謹慎的途徑，確保當代及後世對自然資源的持續獲取與合理使用； ‧ 我們的國 家政府應該照顧不易與他人競争的公民，通過選舉使他們生活得更公平和更輕鬆。 社會正義 Social Justice 我們確信社會正義的關鍵在于對社會和自然資源，同時在地區和全球兩個層面上的公平分 配, 無條件地滿足人類基本需求, 以及保障所有公民都擁有足够的機會進行個人發展和 參與社會發展，亦即保障基本人權中的個人發展權利的平等。 我們宣稱没有環境正義就没有社會的正義，反之亦然。 這需要： ‧ 一個公正的世界秩序和一個穩定的全球經濟，用以于縮短國家内部和國家之 間日益增長的貧富差距； ‧富裕國家認知若干世紀以來自南向北流動的資源的真正價值， 為建立合理的新平衡而减免阻礙貧窮國家發展的債務負擔； ‧消除貧困是解决種族，社會，經濟，生態問題的必要途徑； ‧消除文盲； ‧ 建立在平等權利基礎上的一個公民權的新視野，無論性別，種族，年齡，信仰， 階層，民俗，性取向，殘疾，財富和健康所有人一律平等， 并且為弱勢和劣勢群體保留優先權； ‧ 在控制和管理經濟、社會、文化和自然環境方面加強社區本身的功能；以及 ‧工人對總體貿易施加正面影響 的權利。 參政民主 Participatory Democracy 我們堅持不懈地為民主而奮鬥，在民主制度的社會中所有公民都擁有表達自己觀點的權利 ，都能够直接參與影響他們生活的有關環境保護，經濟發展，社會和政治等公共事務的决 策，使得權力和責任集中于地方性和地域性社區，在必要時才移交給更高級別的官方政府 。 這需要： ‧ 通過獲取做出任何决定所需要的相關信息和獲得可以幫助所有人有能力參政的相關教 育來加強個人的權利； ‧ 消除阻礙民主參政的因財富和權力而帶來的不平等； ‧ 建設草根性組織以使會受到影響的公衆在相當的層面上能够直接參與制定政策。 草根組織的建設應該基于一系列激發公衆活力、主動性和社區責任感的機制； ‧ 强力支持青年公民發出自己的聲音，教育、鼓勵并幫助青年公民參與政治生活的 每一個方面，包括他們在政治决策機構中的參與； ‧ 所有獲選的公民代表在行使政治權力時必須嚴格遵守透明、誠信和負責的原則； ‧ 所有選舉系統在法律的強制下必須是透明和民主的； ‧ 在所有的選舉系統中，每個成年人都擁有平等的一票； ‧ 任何公民都可以在不用害怕威脅和報復的情况下自由投票； ‧ 所有的選舉系統都基于比例代表制原則，選舉所收受的各種公共資助必須經過 嚴格限制和審查，企業及私人捐助必須完全向公衆公開； ‧ 所有的公民都有權利在多黨制的政治體制裏自願選擇加入或組建政黨； ‧ 將聯合國重組為一個真正的全球性組織，使其可以在一個每個成員國平等地擁有 一票的新的全球政治社區中，公平地代表地球上所有的公民。 非暴力 Non-violence 我們聲明關于非暴力的承諾，為在國家之間、社會内部和人與人之間建設一種和平與合作 的文化而努力，并將其作為全球安全的基礎。我們相信，世界安全不應倚重于軍事力量， 而應依存于相互合作、健全的經濟和社會發展，環境安全以及對于人權的尊重和保障。 這需要： ‧ 一項綜合性的全球安全概念，即優先考慮緩解和平衡社會、經濟、生態、心理因素和 文化方面的衝突，而非一個主要依賴軍事力量平衡全球安全的概念； ‧ 一個有能力防範、控制和解决衝突的全球性安全體系及和平運動； ‧通過理解和尊重異類文化、消滅種族主義、促進自由和民主以及根除全球貧困來消除 戰争誘因； ‧ 尋求全面裁軍，制定國際條約约確實全面徹底地禁止和銷毀核武器、生物武器、 化學武器、殺傷性地雷以及貧鈾武器； ‧ 加強聯合國作為調解衝突與維護和平的國際性組織的權威作用； ‧促使對踐踏人權國家的武器禁運，規範嚴苛的國際性軍火銷售的法律； ‧解散所有的軍事聯盟，積極開展推動全面裁軍的全球運動。 永續發展 Sustainability 我們認知人類社會在地球生態圈内實質性膨脹的範圍有限，我們也認知維持生物多様性的 需要是通過對再生資源的可持續性利用和對非再生資源的合理利用來實現的。 我們相信為了達成永續發展，為了在極其有限的地球資源條件下向當代及後世提供物質所 需，對于全球消費、人口和分配不公的持續增長必須予以有效制止和謹慎對待。 我們認識到只有在消除貧困的條件下永續發展才能得以實現。 這需要： ‧通過集合所有途徑的資源收益，確保富裕階層的節制型消費和生態性償付，使得貧困階 層可以公平地享有地球上的資源； ‧ 重新定義財富的概念, 使之注重于生活的質量而，并非過度消費的能力； ‧打造可以滿足所有人類需求、而不是為了少數人的貪婪為目的的世界經濟體系， 使當代人有能力獲得其生存所需，且不會威脅後世滿足相同需求的能力； ‧ 通過保障所有人的經濟安全以及提供最基本的教育和醫療保障，以消除人口增長的 誘因，保障男女都可以有自我控制生育的能力； ‧重新定義跨國公司的角色和職責，以便使之可以支持永續發展的原則； ‧ 實施保障永續發展的税收、法規以及投資性金融流動和土地與資源持有的機制； ‧ 確使商品和服務的市場價格，充分體現其在製造和消費過程中所産生的環境成本； ‧ 實現資源和能源更高的利用率，同時開發和利用可以保障環境持久性的技術； ‧ 鼓勵地區性自給自足，在最大程度的實際範圍内，建立創造財富和令人滿意的社區； ‧ 認知青年文化的關鍵作用，并在其中培養永續發展的概念理論和行為規範。 尊重多様性 Respect for Diversity 我們尊敬個人在實現其社會責任時所具有的在文化、語言、傳統、性別、宗教以及精神方 面的各種差异與多様性。我們維護所有人享有有利于個人尊嚴、身體健康和精神幸福的 環境的權利并免受任何歧視。我們特別尊敬其中充滿愛的知識和對大自然的尊崇的 古老文化。 這需要： ‧ 認知原住民族在經濟上和文化方面選擇基本生存方式的權利，這包括土地和自决的權 利，承認他們對本土文化以及人類共同文明的貢獻； ‧ 認知少數民族不受歧視地發展他們的文化、宗教和語言的權利，認可他們在民主程序 中法律性、社會性和文化性充分參與的權利； ‧ 認可和尊性別少數的權利，保障在經濟、政治和文化生活領域中的性別平權； ‧ 青年的積極參與對緑黨理念傳播具有特別重大的意義和貢獻， 認知青年具有特別的需求和表達方式； ‧ 認知對于所有弱勢群體特殊需要的尊重。 根除貧困 Eradication of Poverty 根除貧困和對貧困的抗争已經是一個國家性和國際性的現象。在國家層面，因為缺乏國家 財政收入的平等分配，以及國家政權意圖將利益滯留在領導階層而導致貧困； 在國際層面，因為目前金融系統只具備非常有限的相關經費和資源而導致貧困。 -- 仁者樂山 智者樂水 沒有蟲魚鳥獸 花草樹木的山水又如何？ Ptt-> 國家研究院 -> Academy -> EarthAstro -> Ecophilia: Humane Conservation and the Earth as Home 人文的保育, 將地球視為家 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.65.135 ※ 編輯: huck 來自: 218.169.65.135 (01/24 02:11) ※ 編輯: huck 來自: 218.169.65.135 (01/24 02:11) ※ 編輯: huck 來自: 218.169.65.135 (01/24 02:12) ※ 編輯: huck 來自: 218.169.65.135 (01/24 02:39) ※ 編輯: huck 來自: 218.169.65.135 (01/24 02:49)