http://groups.google.com/group/taiwangreens/files charter of the global greens Canberra2001 繁体中文版.odt 这份繁体中文版，由WORD软体做了简繁体字转换，对一些惯用词做了修正；并加入了「 MISCELLANEOUS 其他项目」的章节，来自这份文件Global Greens Charter, deferred amendments 其他语言版本网址：http://www.global.greens.org.au/charter.htm 简体中文版：http://www.boxun.com/hero/2006/zhonghualvdang/13_1.shtml （请緑党党员和党外人士校对指点！） 説明：2001年发布的《环球緑党联盟宪章》其制定者中不包括中华緑党/中国緑党（2004 年成立），故，此《宪章》无法作为中华緑党的纲领性文件，但仍为我党发展中不可或缺 的参考文献，是以翻译。 CHARTER OF THE GLOBAL GREENS Canberra 2001 环球緑党联盟宪章 澳洲堪培拉 2001 Defining what it means to be Green in the new millennium 定义新千禧的緑党 The Global Greens is the international network of Green parties and political movements 环球緑党联盟是各緑党及其政治运动的国际性网络 Chinese Version Coordinated by China Green Party Committee ——中文编译由中华緑党临时委员会主持—— 编译者 贝立 (Beili) 李昊澄 (Li Haocheng) 谭诚 (Tan Cheng) 目録 导言 Preamble 原则 Principles 生态智能 Ecological Wisdom 社会公正 Social Justice 参与性民主政治 Participatory Democracy 和平与非暴力 Non-violence 可持续性 Sustainability 尊重差异性 Respect for Diversity 根除贫困 Eradication of Poverty 政治行动 Political Action 1民主政治 Democracy 2平等 Equity 3气候变化与能源 Climate Change and Energy 4生物多様性 Biodiversity 5可持续性的经济全球化管理 Governing economic globalization by sustainability principles 6人权 Human rights 7食物和水 Food and water 8可持续性计划 Sustainable planning 9和平与安全 Peace and security 10全球性行动 Acting globally 其他类别 MISCELLANEOUS 教育----也许另成一章节？ 健康与安全----也许另成一章节？ 概要报告 世界语—建议的解决方案 导言 Preamble 我们,作为这个行星上的的公民和环球緑党的成员， ——联合起来以我们对地球的生命活力、多様性和美丽所依赖的共同感知，肩负起我们的 历史使命，将所有这一切毫无损伤地甚至有所增进地传递给子孙後代； ——意识到现今人类占主导地位的制造和消费模式正在以不惜一切代价促进经济增长的信 条，毫不顾忌地球承载能力而过渡性浪费性使用自然资源，致使环境的极度恶化和大量物 种的灭絶； ——认识到社会不公，种族歧视，贫穷，愚昧，腐败，犯罪和暴力, 武装冲突， 全球统治精英集团的傲慢和盲目追求最大化的短期利益正在广泛制造着人类的苦难； ——承认少数国家为了追求经济和政治上的目的，已经造成环境的退化以及对人性尊严的 贬低和损害； ——了解到世界上的大部份人民和国家由于数几百年来的殖民统治和经济开发已经陷入贫 困, 而且因此形成的应该由富国负责的生态债务却由穷国来承担； ——致力于消除贫富之间的差距，并建筑一个基於在社会、经济、政治和文化生活各个领 域中所有个体和团体权利平等的公民社会； ——意识到没有男人和女人之间的平等，真正的民主政治就无法达成； ——关注着人性的尊严和文化遗産的价值值； ——意识到健康、幸福和履行义务使人与生俱来的权利，而且只有当我们感觉、认识和行 事遵照我们和所有生命之间的灵性联系时，这些权利才真正得以实现； ——认识到过渡污染给我们星球所带来的极为不利的影响，特别是全球暖化可能造成的大 规模难民迁徙运动； ——认同原着民的权利和他们对共同社会文化遗産的贡献, 以及所有少数族群和被压迫人 民在他们文化、宗教、经济和传统生活方面上的权利，除非他们的文化信仰和实践与人权 和生态持续相抵触； ——坚信合作而非竞争，才是确保基本人权必要前提，人们有权享有营养的食品，舒适的 住宅，健康，教育，公平就业，言论自由，清洁的空气，饮水和未遭破坏的自然环境； ——承认环境保护没有国家疆界；以及 ——组建于在一九九二年巴西里约的緑党全球大会上所作出的声明： 我们强调人类必须在态度，价值观念以及生産和生活方式上进行根本的改变；我们声明新 千禧年为此变革伊始明确了起点；我们决心促进形成一种全面的民主政治和永续发展的观 念用以： ‧保护和复原地球生态系统的完整性，并特别强调生态多様性和持续生命的自然过程； ‧认知所有生态的、社会的、经济的、政治的和文化的过程之间是息息相关的； ‧平衡私利和公益； ‧协调自由和责任； ‧乐见完整性内部的多様性； ‧调和短期效益与长远目标之间的冲突； ‧确保子孙後代在享受自然和文化利益上享有与当代人同様的权利， 我们宣明我们对每一个人，对更广大的生命共同体，对子孙万代的责任。 我们作为来自全球且表达和实施相关理念的緑党及政治运动组织，将建立环球合作关系共 同支持和履行我们的承诺。 （本宪章将在我们各自的政党和组织结构中制定一个表达和实施这些相关理念的様本） 原则 Principles 环球緑党的政策基于如下原则： 生态智能 Ecological Wisdom 我们尊重这个自然世界所有组成部分的特殊价值，包括： ‧ 生命体的和非生命体的； ‧ 人类的和其他所有生命形式的价值値。 我们承认人类不仅是自然世界的一部分，并且人类社会依赖地球的生态资源而生存和发展 。 我们承认世界各地原住民的智慧可以胜任监管本土及其资源的职责。 我们承认人类社会仰赖地球上的生态资源, 所以必须确保生态系统的完整性，保护生物 多様性和生命维持系统的复原能力。 我们敦促所有省市、地区和乡村的议会制定阻止浪费性使用自然资源的法律。 这需要： ‧ 我们学习如何在地球上生态和资源的限定内生存； ‧我们保护动植物生命，以及由 诸如空气，土壤，水，阳光等自然元素维持的生命系统本身； ‧ 我们因为知识有限所 以选择谨慎的途径，确保当代及後世对自然资源的持续获取与合理使用； ‧ 我们的国 家政府应该照顾不易与他人竞争的公民，通过选举使他们生活得更公平和更轻松。 社会正义 Social Justice 我们确信社会正义的关键在于对社会和自然资源，同时在地区和全球两个层面上的公平分 配, 无条件地满足人类基本需求, 以及保障所有公民都拥有足够的机会进行个人发展和 参与社会发展，亦即保障基本人权中的个人发展权利的平等。 我们宣称没有环境正义就没有社会的正义，反之亦然。 这需要： ‧ 一个公正的世界秩序和一个稳定的全球经济，用以于缩短国家内部和国家之 间日益增长的贫富差距； ‧富裕国家认知若干世纪以来自南向北流动的资源的真正价值， 为建立合理的新平衡而减免阻碍贫穷国家发展的债务负担； ‧消除贫困是解决种族，社会，经济，生态问题的必要途径； ‧消除文盲； ‧ 建立在平等权利基础上的一个公民权的新视野，无论性别，种族，年龄，信仰， 阶层，民俗，性取向，残疾，财富和健康所有人一律平等， 并且为弱势和劣势群体保留优先权； ‧ 在控制和管理经济、社会、文化和自然环境方面加强社区本身的功能；以及 ‧工人对总体贸易施加正面影响 的权利。 参政民主 Participatory Democracy 我们坚持不懈地为民主而奋斗，在民主制度的社会中所有公民都拥有表达自己观点的权利 ，都能够直接参与影响他们生活的有关环境保护，经济发展，社会和政治等公共事务的决 策，使得权力和责任集中于地方性和地域性社区，在必要时才移交给更高级别的官方政府 。 这需要： ‧ 通过获取做出任何决定所需要的相关信息和获得可以帮助所有人有能力参政的相关教 育来加强个人的权利； ‧ 消除阻碍民主参政的因财富和权力而带来的不平等； ‧ 建设草根性组织以使会受到影响的公衆在相当的层面上能够直接参与制定政策。 草根组织的建设应该基于一系列激发公衆活力、主动性和社区责任感的机制； ‧ 强力支持青年公民发出自己的声音，教育、鼓励并帮助青年公民参与政治生活的 每一个方面，包括他们在政治决策机构中的参与； ‧ 所有获选的公民代表在行使政治权力时必须严格遵守透明、诚信和负责的原则； ‧ 所有选举系统在法律的强制下必须是透明和民主的； ‧ 在所有的选举系统中，每个成年人都拥有平等的一票； ‧ 任何公民都可以在不用害怕威胁和报复的情况下自由投票； ‧ 所有的选举系统都基于比例代表制原则，选举所收受的各种公共资助必须经过 严格限制和审查，企业及私人捐助必须完全向公衆公开； ‧ 所有的公民都有权利在多党制的政治体制里自愿选择加入或组建政党； ‧ 将联合国重组为一个真正的全球性组织，使其可以在一个每个成员国平等地拥有 一票的新的全球政治社区中，公平地代表地球上所有的公民。 非暴力 Non-violence 我们声明关于非暴力的承诺，为在国家之间、社会内部和人与人之间建设一种和平与合作 的文化而努力，并将其作为全球安全的基础。我们相信，世界安全不应倚重于军事力量， 而应依存于相互合作、健全的经济和社会发展，环境安全以及对于人权的尊重和保障。 这需要： ‧ 一项综合性的全球安全概念，即优先考虑缓解和平衡社会、经济、生态、心理因素和 文化方面的冲突，而非一个主要依赖军事力量平衡全球安全的概念； ‧ 一个有能力防范、控制和解决冲突的全球性安全体系及和平运动； ‧通过理解和尊重异类文化、消灭种族主义、促进自由和民主以及根除全球贫困来消除 战争诱因； ‧ 寻求全面裁军，制定国际条约约确实全面彻底地禁止和销毁核武器、生物武器、 化学武器、杀伤性地雷以及贫铀武器； ‧ 加强联合国作为调解冲突与维护和平的国际性组织的权威作用； ‧促使对践踏人权国家的武器禁运，规范严苛的国际性军火销售的法律； ‧解散所有的军事联盟，积极开展推动全面裁军的全球运动。 永续发展 Sustainability 我们认知人类社会在地球生态圈内实质性膨胀的范围有限，我们也认知维持生物多様性的 需要是通过对再生资源的可持续性利用和对非再生资源的合理利用来实现的。 我们相信为了达成永续发展，为了在极其有限的地球资源条件下向当代及後世提供物质所 需，对于全球消费、人口和分配不公的持续增长必须予以有效制止和谨慎对待。 我们认识到只有在消除贫困的条件下永续发展才能得以实现。 这需要： ‧通过集合所有途径的资源收益，确保富裕阶层的节制型消费和生态性偿付，使得贫困阶 层可以公平地享有地球上的资源； ‧ 重新定义财富的概念, 使之注重于生活的质量而，并非过度消费的能力； ‧打造可以满足所有人类需求、而不是为了少数人的贪婪为目的的世界经济体系， 使当代人有能力获得其生存所需，且不会威胁後世满足相同需求的能力； ‧ 通过保障所有人的经济安全以及提供最基本的教育和医疗保障，以消除人口增长的 诱因，保障男女都可以有自我控制生育的能力； ‧重新定义跨国公司的角色和职责，以便使之可以支持永续发展的原则； ‧ 实施保障永续发展的税收、法规以及投资性金融流动和土地与资源持有的机制； ‧ 确使商品和服务的市场价格，充分体现其在制造和消费过程中所産生的环境成本； ‧ 实现资源和能源更高的利用率，同时开发和利用可以保障环境持久性的技术； ‧ 鼓励地区性自给自足，在最大程度的实际范围内，建立创造财富和令人满意的社区； ‧ 认知青年文化的关键作用，并在其中培养永续发展的概念理论和行为规范。 尊重多様性 Respect for Diversity 我们尊敬个人在实现其社会责任时所具有的在文化、语言、传统、性别、宗教以及精神方 面的各种差异与多様性。我们维护所有人享有有利于个人尊严、身体健康和精神幸福的 环境的权利并免受任何歧视。我们特别尊敬其中充满爱的知识和对大自然的尊崇的 古老文化。 这需要： ‧ 认知原住民族在经济上和文化方面选择基本生存方式的权利，这包括土地和自决的权 利，承认他们对本土文化以及人类共同文明的贡献； ‧ 认知少数民族不受歧视地发展他们的文化、宗教和语言的权利，认可他们在民主程序 中法律性、社会性和文化性充分参与的权利； ‧ 认可和尊性别少数的权利，保障在经济、政治和文化生活领域中的性别平权； ‧ 青年的积极参与对緑党理念传播具有特别重大的意义和贡献， 认知青年具有特别的需求和表达方式； ‧ 认知对于所有弱势群体特殊需要的尊重。 根除贫困 Eradication of Poverty 根除贫困和对贫困的抗争已经是一个国家性和国际性的现象。在国家层面，因为缺乏国家 财政收入的平等分配，以及国家政权意图将利益滞留在领导阶层而导致贫困； 在国际层面，因为目前金融系统只具备非常有限的相关经费和资源而导致贫困。 -- 仁者乐山 智者乐水 没有虫鱼鸟兽 花草树木的山水又如何？ Ptt-> 国家研究院 -> Academy -> EarthAstro -> Ecophilia: Humane Conservation and the Earth as Home 人文的保育, 将地球视为家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.65.135 ※ 编辑: huck 来自: 218.169.65.135 (01/24 02:11) ※ 编辑: huck 来自: 218.169.65.135 (01/24 02:11) ※ 编辑: huck 来自: 218.169.65.135 (01/24 02:12) ※ 编辑: huck 来自: 218.169.65.135 (01/24 02:39) ※ 编辑: huck 来自: 218.169.65.135 (01/24 02:49)