作者wedent (發現台灣之美)
看板GraduateCram
標題[問題] 白算盤
時間Sat Nov 15 00:35:43 2008
想請問一下
白算盤已經有出三個版本了
可是好像中譯本只有第二版(碁峰)和第三版(東華)有
可是第二版東華好像也有一本翻譯，想請問一下啃第三版購嗎？
如果要第二版的話怎麼會有兩家的翻譯？
請問一下哪一家翻的比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.43.20
※ wedent:轉錄至看板 graduate 11/15 00:43
1F：推 xan222:我是用第三版東華的.原文書跟翻譯交叉看. 翻得很不錯 11/15 12:54
2F：→ wedent:請問一下第三版跟第二版比是不是砍很多? 11/15 18:39
3F：推 fbiwbi:砍很多 11/16 00:19
4F：→ wedent:那請問第二版的東華翻譯的會比較好嘛? 因為第三版也是它 11/16 02:40
5F：→ wedent:但是不曉得作者是不是同依個 11/16 02:40
6F：推 magic704226:二版翻的是2個台大博班的 ,三版是成大電機的老師 11/24 23:50
7F：→ magic704226:不過要我相信教授有空去翻譯書 .....呵.... 11/24 23:51
8F：→ magic704226:二版推薦 碁峰 11/24 23:52