作者bang59487 (我的暱稱剛好有十個字)
看板Gossiping
標題[問卦] 戰車叫坦克的是不是都被中國同化了
時間Wed Jun 24 11:26:13 2026
戰車就叫戰車
一堆人在那叫坦克
是不是都被中國影響了啊
感覺在台灣支語越來越多
人家還沒打來
就先被同化了
怎麼會這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.144.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1782271575.A.FAD.html
1F：推 DarkKnight: 坦克大戰 紅白機就這樣叫了吧 42.73.138.131 06/24 11:27
2F：推 autokey: 《坦克大戰》好玩!! 114.36.249.94 06/24 11:27
3F：→ bill403777: tank 39.12.98.103 06/24 11:28
4F：→ Alpha99: 党：你自己說了幾次了 114.136.206.29 06/24 11:28
6F：推 squeakywheel: 沒辦法 青鳥一直洗64坦克。不然要叫 101.14.11.246 06/24 11:28
7F：→ squeakywheel: 戰車人？笑死 101.14.11.246 06/24 11:28
8F：推 fman: 坦克其實就tank的音譯，台灣也用很久了 1.175.92.22 06/24 11:28
9F：→ xbit: 你打線上徵坦會說徵戰車嗎 218.166.15.63 06/24 11:28
10F：→ MakeAWash: 64坦克人還是64戰車人 自己回答 36.231.154.102 06/24 11:28
11F：推 asics66: 不是自走砲嗎 42.78.65.216 06/24 11:29
12F：噓 toro736: 小屁孩就這樣子，紅白機年代就叫坦克了 39.15.24.126 06/24 11:29
13F：→ ctx1000: 占占占: 125.229.83.181 06/24 11:29
14F：→ Pheromone: 給我你的愛 讓我陪著你去未來 42.72.95.172 06/24 11:29
16F：→ Auslayer: 戰車在古希臘羅馬時代就有 坦克(tank) 211.72.124.232 06/24 11:30
17F：→ MakeAWash: 坦克說按的還不夠爽阿 再混嘛 36.231.154.102 06/24 11:30
18F：→ Auslayer: 是一次大戰發明時長得像水缸(tank)得名 211.72.124.232 06/24 11:30
19F：→ winglight: Tank，吵這個很無聊耶 42.79.19.31 06/24 11:30
20F：→ Auslayer: 坦克是戰車的子集 211.72.124.232 06/24 11:31
21F：推 LoveMakeLove: 戰車Tank 就是英語水箱的意思 36.226.225.8 06/24 11:31
22F：推 dbjdx: 我50歲 小時候就兩種稱呼都有 27.240.184.145 06/24 11:31
23F：→ LoveMakeLove: 後來日本引進英國坦克翻譯成戦車 36.226.225.8 06/24 11:31
25F：→ tn00210585: 好的，鋼帶車220.132.136.213 06/24 11:34
26F：推 victoryman: 被英國佬同化了 tank 219.69.224.79 06/24 11:34
27F：推 coffee112: 不是都一樣的東西嗎 1.174.204.73 06/24 11:35
28F：推 misthide: 軍方叫戰車 民間坦克跟戰車兩種說法都有111.248.142.182 06/24 11:35
29F：推 bicedb: 青鳥：步坦協同 42.79.16.4 06/24 11:35
30F：→ highyes: 笑死 英文直譯 = =！150.117.140.146 06/24 11:37
31F：→ LoveMakeLove: 那時候日本還沒有陷入外來語直接音 36.226.225.8 06/24 11:37
32F：→ LoveMakeLove: 譯成片假名的地獄。 36.226.225.8 06/24 11:37
33F：推 headcase: 只是在部隊裡一定要說戰車就是了 39.14.160.204 06/24 11:37
34F：噓 holyhelm: zzz 114.27.86.184 06/24 11:38
35F：→ adk147852: 音譯的東西你也要靠北 笑死 36.237.252.234 06/24 11:38
36F：→ adk147852: 今天講英文的都投共惹嗎 36.237.252.234 06/24 11:39
37F：推 strikecbu: 青鳥總有自己的解釋啦122.116.109.107 06/24 11:40
38F：→ mij: 坦克以前就有了吧 36.228.18.212 06/24 11:40
39F：噓 frank111: 中國人?124.219.109.111 06/24 11:41
40F：推 b2305911: 我都唸panzerkampfwagen 49.216.187.152 06/24 11:41
41F：噓 torahiko: 坦克台灣用多久了 你還在雲？ 61.228.178.211 06/24 11:42
42F：→ Xhocer: 以前不是都叫坦克車嗎 61.57.64.94 06/24 11:43
43F：推 sam70010: 支語警察能不能正名叫腦殘啊 42.71.94.88 06/24 11:44
44F：噓 jo78jo78: 白癡民進黨 114.41.179.236 06/24 11:44
45F：→ ryan0222: 坦克大戰：這群人是白癡嗎？ 101.10.237.224 06/24 11:45
46F：噓 a1252352: 問你阿公玩的紅白機遊戲叫什麼 182.235.80.9 06/24 11:49
47F：噓 inshadow: 人家英文就叫tank 鬼扯啥支語 218.166.18.203 06/24 11:51
48F：推 OPPAISuki: 是 就是支語 台灣都講戰車 36.225.165.35 06/24 11:51
49F：噓 dlcay: 你知道戰車的英文是什麼嗎 101.8.225.56 06/24 11:52
50F：推 vi6: 幾十年前兩個都有在用 114.44.54.247 06/24 11:53
51F：噓 rLks02: 坦克大戰 八零年代的台灣就有了 1.172.146.73 06/24 11:56
52F：→ rLks02: 「戰車」 是台語啦 ； 坦克 是國語 1.172.146.73 06/24 11:57
53F：→ rLks02: 在台灣 用國語都是叫 坦克 1.172.146.73 06/24 11:59
54F：噓 organ63521: 你在說什麼 英文怎麼唸 49.216.187.156 06/24 11:59
55F：→ adios881: 我都叫 HT MT LT TD SPG 162.120.248.69 06/24 12:06
56F：→ zxcz1471: 聽得懂是什麼就好 坦克比較傾向全 39.9.37.223 06/24 12:20
57F：→ zxcz1471: 履帶封閉戰鬥室 戰車就很中性半履 39.9.37.223 06/24 12:20
58F：→ zxcz1471: 帶或輪式甚至沒封閉戰鬥室都可能歸 39.9.37.223 06/24 12:20
59F：→ zxcz1471: 一起分不清 39.9.37.223 06/24 12:20
60F：噓 coon182: 支你 1.161.120.247 06/24 12:25
61F：→ e1q3z9c7: 我建議你改說英文 219.68.172.140 06/24 12:26
62F：噓 hsiaochen520: 青鳥去讀點書好嗎？ 1.174.14.108 06/24 12:26
63F：噓 badruid: 胡說八道 27.247.11.81 06/24 12:29
64F：→ cymtrex: 共啥小 戰車雖然主要是看到坦克，但其他 42.71.228.195 06/24 12:30
65F：→ cymtrex: 迷彩的機械機具也可以，但坦克就是坦克， 42.71.228.195 06/24 12:30
66F：→ cymtrex: 台灣用法是“坦克車” ，被外來流行影響 42.71.228.195 06/24 12:30
67F：→ cymtrex: 才變”坦克“ 42.71.228.195 06/24 12:30
68F：推 cat5672: 台灣一直是混用的 這詞沒那麼兩岸分明 59.124.23.145 06/24 12:34
69F：→ cat5672: 不是那種筆電和筆記本這種很明顯不同 59.124.23.145 06/24 12:34
70F：→ cat5672: 當然對現在的鶄來說 唯一標準應該還是 59.124.23.145 06/24 12:35
71F：→ cat5672: 自身情緒 59.124.23.145 06/24 12:35
72F：→ cat5672: 沒讀書見識少 看到自己不熟的一律以為 59.124.23.145 06/24 12:36
73F：→ cat5672: 都是大陸詞彙 59.124.23.145 06/24 12:36
74F：推 Howard61313: 是被英國人同化了才對 49.218.147.132 06/24 12:36
75F：→ iLeyaSin365: 支語病很嚴重223.141.209.129 06/24 12:38
76F：→ kululualex: 以前就叫坦克啊…. 42.79.112.145 06/24 12:55
77F：推 shitboy: 玩過早期的三國遊戲(英傑傳還是橫山光輝 42.73.147.155 06/24 13:18
78F：→ shitboy: ？)，升級後的高級兵種戰車可是用馬拉的 42.73.147.155 06/24 13:18
79F：→ shitboy: 玩過坦克大戰都嘛叫坦克 42.73.147.155 06/24 13:18
80F：噓 minoru04: 戰車坦克都可以用啊洗啥廢文 118.171.102.10 06/24 16:35
81F：推 NgJovi: 這反串吧 115.43.50.204 06/24 16:44
82F：推 tanner51: 但中國古代就有戰車了耶，確定要用戰車 49.216.162.66 06/24 16:44
83F：→ tanner51: 二字？ 49.216.162.66 06/24 16:45
84F：推 mapleleaf052: 對岸土匪偷我中華民國文化 39.12.168.133 06/24 16:53
85F：→ mapleleaf052: 中國原本就是中華民國 39.12.168.133 06/24 16:53
86F：→ jeffky: 沒有。音譯坦克也很多人說。 39.14.40.104 06/24 16:54
87F：→ jeffky: 老人都知道“坦克大戰”這遊戲。 39.14.40.104 06/24 16:55
88F：噓 e1q3z9c7: 前排也不能叫坦要改叫戰嗎 219.68.172.140 06/24 16:58
89F：→ losmith: 英翻中 音譯叫坦克沒啥問題= = 1.163.215.108 06/24 17:16
90F：→ losmith: 不然卡地亞的tank 你跟櫃姐說戰車? XD 1.163.215.108 06/24 17:17