作者jeamgogo (鑒疙胳)
看板Gossiping
標題Re: 北京奧運被稱中國台北 蘇揆：不派選手參加
時間Fri Apr 27 18:25:57 2007
: : 另外再請教
: : chinese
: : chinese taipei
: : 兩個的中文究竟怎麼翻 中國/中華 中國台北/中華台北？
: : 我當然沒這麼無聊英翻中....
: : 只不過這兩個字的翻譯 事關重大 似乎是這場聖火戰的導火線？
中國90年也有辦過北京亞運
我們也有辦代表團,英文乖乖的用IOC註冊的Chinese Taipei
至於中文名稱年代已遠,google也無從可考當年新聞資料
也不知道當年用的是"中華"還是"中國",更不知道有沒有鬧很大
其實不管中文用"中華"還是"中國"
英文不要給我亂改成"China Taipei"
大陸人黑到什麼事都幹的出來這大家都知道
€
而且,IOC只有註名英文,其他語言可是無從登記
去跟IOC申述中文名稱,恐怕也會不鳥鳥之
它根本管不到呀,頂多只能約束北京不要太超過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.124.225
1F：推 facecream:然後開幕儀式是用飛彈點火這樣...? 04/27 18:26
2F：推 Antonio11:國際向來都是約束台灣不要太超過 04/27 18:30
3F：推 jeamgogo:剛剛去查維基,當年我們是用"中華台北"的中文名義參賽 04/27 18:32
4F：推 DK2s:國際都怕惡霸阿 欺善怕惡當然只約束台灣... 04/27 18:34
5F：→ jeamgogo:照90年亞運的模式來做不就好了,唉......... 04/27 18:35