作者jeamgogo (鉴疙胳)
看板Gossiping
标题Re: 北京奥运被称中国台北 苏揆：不派选手参加
时间Fri Apr 27 18:25:57 2007
: : 另外再请教
: : chinese
: : chinese taipei
: : 两个的中文究竟怎麽翻 中国/中华 中国台北/中华台北？
: : 我当然没这麽无聊英翻中....
: : 只不过这两个字的翻译 事关重大 似乎是这场圣火战的导火线？
中国90年也有办过北京亚运
我们也有办代表团,英文乖乖的用IOC注册的Chinese Taipei
至於中文名称年代已远,google也无从可考当年新闻资料
也不知道当年用的是"中华"还是"中国",更不知道有没有闹很大
其实不管中文用"中华"还是"中国"
英文不要给我乱改成"China Taipei"
大陆人黑到什麽事都干的出来这大家都知道
€
而且,IOC只有注名英文,其他语言可是无从登记
去跟IOC申述中文名称,恐怕也会不鸟鸟之
它根本管不到呀,顶多只能约束北京不要太超过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.124.225
1F：推 facecream:然後开幕仪式是用飞弹点火这样...? 04/27 18:26
2F：推 Antonio11:国际向来都是约束台湾不要太超过 04/27 18:30
3F：推 jeamgogo:刚刚去查维基,当年我们是用"中华台北"的中文名义参赛 04/27 18:32
4F：推 DK2s:国际都怕恶霸阿 欺善怕恶当然只约束台湾... 04/27 18:34
5F：→ jeamgogo:照90年亚运的模式来做不就好了,唉......... 04/27 18:35