※ 引述《Hance (無煙無酒的煙酒僧)》之銘言： 我還是大概翻成白話文好了 翻得不好請見諒 昔者，越王句踐有寶劍五，聞於天下。客有能相劍者，名薛燭。王召而問之，曰：「 吾有寶劍五，請以示之。」薛燭對曰：「愚理不足以言大，王請，不得已。」乃召掌者， 王使取毫曹。薛燭對曰：「毫曹非寶劍也。夫寶劍，五色並見，莫能相勝。毫曹已擅名矣 ，非寶劍也。」王曰：「取巨闕。」薛燭曰：「非寶劍也。寶劍者，金錫和銅而不離，今 巨闕已離矣，非寶劍也。」王曰：「然巨闕初成之時，吾坐於露壇之上，宮人有四駕白鹿 而過者，車奔鹿驚，吾引劍而指之，四駕上飛揚，不知其絕也。穿銅釜，絕鐵鬲，胥中決 如粢米，故曰巨闕。」 譯 很久以前 越王句踐擁有五把寶劍 有名於天下 而他手下有個很懂得評鑑寶劍的人 叫薛燭 越王就請他過來問些問題 越王說 "我有五把寶劍 想請你幫我評鑑一下" 薛燭說 "我的道理是微不足道的 既然是大王請我說的 說得不好請見諒" 越王便叫管劍的拿"毫曹"過來給薛燭看 薛燭看了看說 "毫曹稱不上是寶劍 所謂的寶劍 是要能出現五種顏色 而這五種顏色不會互相衝突不協調 而毫曹雖然名氣很大 但非寶劍" 越王說 "把巨闕拿過來" 薛燭說 "也不能算是寶劍 所謂的寶劍 就是金錫和銅是不能分離的 但是巨闕已經呈現分離的現象 所以不能稱得上是寶劍" 越王說"但是巨闕剛打造好時 我坐在露壇上 有一個宮中的侍人駕著由四匹白鹿拉的車經過 因為衝得太快 導致鹿有點受驚 我拿著劍向人車一指 四匹鹿便不知為何停了下來 除此之外 巨闕還可以刺穿銅釜 切開鐵鬲 就像在切開(祭祀用)稻餅一般容易 所以才稱之為巨闕" 王取純鈞，薛燭聞之，忽如敗。有頃，懼如悟，下階而深惟，簡衣而坐望之。手振拂 揚，其華捽如芙蓉始出；觀其釽，爛如列星之行；觀其光，渾渾如水之溢於溏；觀其斷， 巖巖如瑣石；觀其才，煥煥如冰釋。「此所謂純鈞耶？」王曰：「是也。客有直之者，有 市之鄉二、駿馬千匹、千戶之都二，可乎？」 譯 越王便叫人再把"純鈞"拿來 薛燭一看到 就像是生了病般全身軟攤 過了一會兒 戰戰兢兢地走下了階梯 稍微整理一下衣服 然後坐下看著純鈞 (抱歉 中間那一段翻不太出來 有些專有名詞不太了解) 薛燭OB說 "這就是純鈞嗎??" 越王說 "是阿 有人幫純鈞估了價 大概等同於兩座有市場的城市 一千匹馬 以及兩座一千戶的大都市這樣的價值吧 你覺得如何??" 薛燭對曰：「不可。當造此劍之時，赤堇之山破而出錫，若耶之西涸而出銅，雨師掃 灑，雷公擊橐，蛟龍捧鑪，天帝裝炭；太一下觀，天精下之。歐冶乃因天之精神，悉其伎 巧，造為大刑三，小刑二：一曰湛盧，二曰純鈞，三曰勝邪，四曰魚腸，五曰巨闕。今赤 堇之山已合，若耶溪深而不測，群神不下，歐冶子即死，雖復傾城良金、珠玉竭河，猶不 能得此一物，有市之鄉二、駿馬千匹、千戶之都二，何足言哉！」 譯 薛燭說 "不能這樣估算的 當初在打造這把劍時 是用赤堇山崩裂後出土的錫 以及若耶溪乾涸後發現的銅 再經由雨師灑水 雷公敲打 蛟龍捧著煉爐 天帝裝添煤炭 太乙下凡在旁監督 天地的精華加入其中 而歐冶子以上天的精神 再窮盡其技巧 總共鑄造出大劍三把 小劍兩把 分別是湛盧 純鈞 勝邪 魚腸 巨闕 但是現在赤堇山已經恢復原狀 若耶溪已不再乾涸 群神不再下凡 歐冶子也去世了 即使是收集全國上下的上等黃金與珠寶 也沒有辦法再得到同樣的劍 因此兩座有市場的城市 一千匹馬 以及兩座一千戶的大都市 根本不夠!!" 楚王令風胡子之吳，見歐冶子、干將，使人作鐵劍。歐冶子、干將鑿茨山，洩其溪， 取鐵英，作為鐵劍三枚：一曰龍淵，二曰泰阿，三曰工布。畢成，風胡子奏之楚王。楚王 見此三劍之精神，大悅風胡子。問之曰：「此三劍何物所象？其名為何？」風胡子對曰： 「一曰龍淵，二曰泰阿，三曰工布。」楚王曰：「何謂龍淵、泰阿、工布？」風胡子對曰 ：「欲知龍淵，觀其狀，如登高山，臨深淵；欲知泰阿，觀其釽，巍巍翼翼，如流水之波 ；欲知工布，釽從文起，至脊而止，如珠不可衽，文若流水不絕。ꄊ 譯 楚王命令風胡子去吳國找歐冶子跟干將鑄造劍 歐冶子與干將鑿開茨山 讓山中的溪水流出 以便取得鐵 並鑄造出三把劍 分別是龍淵 泰阿 工布 完成之後 風胡子告知楚王 楚王看到三把劍的精神 十分高興 便向風胡子問說 "這三把劍有什麼樣的意涵 而它們的名字分別是什麼" 風胡子說 "一把叫龍淵 一把叫泰阿 一把叫工布" 楚王問 "龍淵 泰阿 工布 是什麼意思" 風胡子說 "之所以稱之為龍淵 是因為只要看它的樣子 就像登上高山 涉入深湖 之所以稱之為泰阿 只要看上面的花紋 就像是流水的波紋 之所以稱之為工布 只要看到劍脊上的花蚊 就像是沒有整理的珠子 像流水般源源不絕" 白話來說大概是這樣吧(汗) -- 唉 我本來想過著隨便當個忍者 隨便賺點錢 然後和不美又不醜的普通女人結婚生兩個小孩 第一個是女孩 第二個是男孩 等長女結婚 兒子也能夠獨當一面的時候 就從忍者的工作退休 之後 每天就過著下將棋或圍棋的悠閒隱居生活 然後比自己的老婆還要早老死 我就是想過這樣的生活 -- 鹿丸獨白 也是我的人生規劃 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.18.105