※ 引述《Hance (无烟无酒的烟酒僧)》之铭言： 我还是大概翻成白话文好了 翻得不好请见谅 昔者，越王句践有宝剑五，闻於天下。客有能相剑者，名薛烛。王召而问之，曰：「 吾有宝剑五，请以示之。」薛烛对曰：「愚理不足以言大，王请，不得已。」乃召掌者， 王使取毫曹。薛烛对曰：「毫曹非宝剑也。夫宝剑，五色并见，莫能相胜。毫曹已擅名矣 ，非宝剑也。」王曰：「取巨阙。」薛烛曰：「非宝剑也。宝剑者，金锡和铜而不离，今 巨阙已离矣，非宝剑也。」王曰：「然巨阙初成之时，吾坐於露坛之上，宫人有四驾白鹿 而过者，车奔鹿惊，吾引剑而指之，四驾上飞扬，不知其绝也。穿铜釜，绝铁鬲，胥中决 如粢米，故曰巨阙。」 译 很久以前 越王句践拥有五把宝剑 有名於天下 而他手下有个很懂得评监宝剑的人 叫薛烛 越王就请他过来问些问题 越王说 "我有五把宝剑 想请你帮我评监一下" 薛烛说 "我的道理是微不足道的 既然是大王请我说的 说得不好请见谅" 越王便叫管剑的拿"毫曹"过来给薛烛看 薛烛看了看说 "毫曹称不上是宝剑 所谓的宝剑 是要能出现五种颜色 而这五种颜色不会互相冲突不协调 而毫曹虽然名气很大 但非宝剑" 越王说 "把巨阙拿过来" 薛烛说 "也不能算是宝剑 所谓的宝剑 就是金锡和铜是不能分离的 但是巨阙已经呈现分离的现象 所以不能称得上是宝剑" 越王说"但是巨阙刚打造好时 我坐在露坛上 有一个宫中的侍人驾着由四匹白鹿拉的车经过 因为冲得太快 导致鹿有点受惊 我拿着剑向人车一指 四匹鹿便不知为何停了下来 除此之外 巨阙还可以刺穿铜釜 切开铁鬲 就像在切开(祭祀用)稻饼一般容易 所以才称之为巨阙" 王取纯钧，薛烛闻之，忽如败。有顷，惧如悟，下阶而深惟，简衣而坐望之。手振拂 扬，其华捽如芙蓉始出；观其釽，烂如列星之行；观其光，浑浑如水之溢於溏；观其断， 岩岩如琐石；观其才，焕焕如冰释。「此所谓纯钧耶？」王曰：「是也。客有直之者，有 市之乡二、骏马千匹、千户之都二，可乎？」 译 越王便叫人再把"纯钧"拿来 薛烛一看到 就像是生了病般全身软摊 过了一会儿 战战兢兢地走下了阶梯 稍微整理一下衣服 然後坐下看着纯钧 (抱歉 中间那一段翻不太出来 有些专有名词不太了解) 薛烛OB说 "这就是纯钧吗??" 越王说 "是阿 有人帮纯钧估了价 大概等同於两座有市场的城市 一千匹马 以及两座一千户的大都市这样的价值吧 你觉得如何??" 薛烛对曰：「不可。当造此剑之时，赤堇之山破而出锡，若耶之西涸而出铜，雨师扫 洒，雷公击橐，蛟龙捧鑪，天帝装炭；太一下观，天精下之。欧冶乃因天之精神，悉其伎 巧，造为大刑三，小刑二：一曰湛卢，二曰纯钧，三曰胜邪，四曰鱼肠，五曰巨阙。今赤 堇之山已合，若耶溪深而不测，群神不下，欧冶子即死，虽复倾城良金、珠玉竭河，犹不 能得此一物，有市之乡二、骏马千匹、千户之都二，何足言哉！」 译 薛烛说 "不能这样估算的 当初在打造这把剑时 是用赤堇山崩裂後出土的锡 以及若耶溪乾涸後发现的铜 再经由雨师洒水 雷公敲打 蛟龙捧着炼炉 天帝装添煤炭 太乙下凡在旁监督 天地的精华加入其中 而欧冶子以上天的精神 再穷尽其技巧 总共铸造出大剑三把 小剑两把 分别是湛卢 纯钧 胜邪 鱼肠 巨阙 但是现在赤堇山已经恢复原状 若耶溪已不再乾涸 群神不再下凡 欧冶子也去世了 即使是收集全国上下的上等黄金与珠宝 也没有办法再得到同样的剑 因此两座有市场的城市 一千匹马 以及两座一千户的大都市 根本不够!!" 楚王令风胡子之吴，见欧冶子、干将，使人作铁剑。欧冶子、干将凿茨山，泄其溪， 取铁英，作为铁剑三枚：一曰龙渊，二曰泰阿，三曰工布。毕成，风胡子奏之楚王。楚王 见此三剑之精神，大悦风胡子。问之曰：「此三剑何物所象？其名为何？」风胡子对曰： 「一曰龙渊，二曰泰阿，三曰工布。」楚王曰：「何谓龙渊、泰阿、工布？」风胡子对曰 ：「欲知龙渊，观其状，如登高山，临深渊；欲知泰阿，观其釽，巍巍翼翼，如流水之波 ；欲知工布，釽从文起，至脊而止，如珠不可衽，文若流水不绝。ꄊ 译 楚王命令风胡子去吴国找欧冶子跟干将铸造剑 欧冶子与干将凿开茨山 让山中的溪水流出 以便取得铁 并铸造出三把剑 分别是龙渊 泰阿 工布 完成之後 风胡子告知楚王 楚王看到三把剑的精神 十分高兴 便向风胡子问说 "这三把剑有什麽样的意涵 而它们的名字分别是什麽" 风胡子说 "一把叫龙渊 一把叫泰阿 一把叫工布" 楚王问 "龙渊 泰阿 工布 是什麽意思" 风胡子说 "之所以称之为龙渊 是因为只要看它的样子 就像登上高山 涉入深湖 之所以称之为泰阿 只要看上面的花纹 就像是流水的波纹 之所以称之为工布 只要看到剑脊上的花蚊 就像是没有整理的珠子 像流水般源源不绝" 白话来说大概是这样吧(汗) -- 唉 我本来想过着随便当个忍者 随便赚点钱 然後和不美又不丑的普通女人结婚生两个小孩 第一个是女孩 第二个是男孩 等长女结婚 儿子也能够独当一面的时候 就从忍者的工作退休 之後 每天就过着下将棋或围棋的悠闲隐居生活 然後比自己的老婆还要早老死 我就是想过这样的生活 -- 鹿丸独白 也是我的人生规划 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.18.105