前文恕刪 (為什麼從注音符號變成中文字討論 ^^") 關於台灣所使用的注音符號跟大陸所使用的漢語拼音 剛好我之前有做過一份這兩者的歷史來由介紹 貼上來給大家參考一下 如果沒有八卦就當作增加小常識吧 其實注音就是從傳統的拼音方式「反切」(東:德紅切) 跟漢字本身變化創造出來的 漢語拼音則是配合毛澤東漢字簡體化 乃至達到拉丁文字化 的路線 而出現 注音符號的研訂歷史 注音符號舊稱為「注音字母」，乃爲漢字注音而設定的符號，民國二年教育部在北平召開 讀音統一會，議定「注音符號」，民國七年十一月二十三日由北洋政府教育部發佈，計聲 母二十四個、介母三個、韻母十二個，共三十九個注音字母，另外訂有濁音符號及四聲， 排列以「ㄍ」、「ㄎ」開頭。民國九年五月二十日教育部國語統一籌備會審音委員會，議 決增加．ㄛ母（後為便於書寫，把ㄛ上頭的一點連下來成ㄜ），共計達四十個。其中因為 注音符號初期乃以讀音統一會所定字音為標準，故有「萬v」、「兀Ng」、「廣Gn」三個字 母，後以北京音為標準，這三個字母便只作注方言之用，故今日所用實際上是三十七個。 民國十九年四月二十九日，國民政府訓令行政院改定「注音字母」名稱為「注音符號」。 民國二十年，教育部國語統一籌備委員會，為便於書寫跟編排字典、詞典，把「ㄧ」、 「ㄨ」、「ㄩ」三個符號移到最後。 注音符號的來源 方師鐸《五十年來中國國語運動史》(1965)記載：「統一讀音，不過改良反切，故以合於 雙聲疊韻的簡筆漢字最為適用」，故注音符號乃自反切注音法和漢字偏旁、簡單的獨體漢 字而來。創建時乃依章炳麟所擬訂之「取古文篆籀逕省之形」原則，亦即簡筆之漢字，且 符合雙聲疊韻原則，如此則所拼切出來之音最為準確，而其中所簡化之文字選材自《說文 解字》一書所載的古文字。 例如：「ㄅ」，與「包」字比較接近，是由「包」字演變而來的。 「ㄇ」，與「冒」字比較接近，是由「冒」字演變而來的。 注音符號的特色 1.注音符號在發音部位與方法上是沿用中國古代傳下來的音韻系統。 2.注音符號大部份取自古文簡筆漢字，其中十六個符號實際具有字音與字義的字， 在形體上有中國文字的根據。 3.注音符號在配合印刷排版方面使用便利，無論橫寫或直寫都能標音。 4.注音符號的音系配合富有邏輯性，從唇音開始，每個部位所產生的音，以互補分配的 關係在發音上自成系統，以簡單的21個聲母及16個韻母可以拼出420個音節，再加四聲 的變化，產生1281個有意義的音節，可以主控全部漢字的發音與標準華語。 5.注音符號採音位符號，故兩個音節可用一個符號代表。如「ㄚ」＋「ㄧ」=「ㄞ」。 不同於漢語拼音大部分採用音值符號，故兩個音素用兩個符號，甚至於一個音素用兩個 符號，如「ㄓ」用「zh」。 6.注音符號標音方式中每一個音只有一個符號（不論聲母、韻母），每一個字音最多只有 三個符號，最少一個符號，就可以拼寫清楚。 漢語拼音研訂歷史 中國自明代末年開始便有傳教士以羅馬字母來拼漢字讀音，至1923年，教育部以錢玄同等 十一人為委員籌組「國語羅馬字拼音研究委員會」，1926年11月9日公佈其所制定的「國語 羅馬字」，但因過於複雜而未能推廣使用。1956年，羅常培、黎錦熙又重新設計「國語羅 馬字」，四聲的標注改用調號加在元音之上，大幅提升其便利性。1955年到1957年文字改 革時，被中國文字改革委員會漢語拼音方案委員會採用為官方採用之拼音方式，該拼音方 案主要用於漢語普通話讀音的標註，作為漢字的一種普通話音標。1958年2月11日的全國人 民代表大會批准公佈該方案。1982年，成為國際標準ISO 7098（中文羅馬字母拼寫法）。 漢語拼音的來源 漢語拼音方案最早可以追溯到1906年朱文熊的《江蘇新字母》和1908年劉孟揚的《中國音 標字書》，還有1926年的國語羅馬字和1931年的拉丁化中國字，所有這些漢字拉丁化方案 都為漢語拼音制定的基礎。1949年10月成立中國文字改革協會，1954年，中國文字改革協 會改為國務院直屬的中國文字改革委員會，其間收到各種漢語拼音方案一千六百多個，最 後決定採用拉丁字母作為漢語拼音的符號系統，以便於國際間的交流和合作。 漢語拼音的特色 1. 漢語拼音採用拉丁字母，分聲母和韻母。 2. 漢語拼音方案是一套表示讀音的符號系統，不是獨立的字母。 3. 乃以音值為單位，比注音符號更能分析出細緻的音素。 以上供大家參考.... 更詳細的話可以閱讀聲韻學或是語言學書籍 不然上孤狗大神也是有相當多的資料 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.105.37 ※ ycli429:轉錄至看板 CultureShock 05/16 04:55