1.檢舉文章： 請檢舉使用者，使用匿名時，注意板規F。 (請將受檢舉文章前後各兩篇的列表複製貼上來，註明檢舉文章編號及檢舉對象) ex:(檢舉24116，XXXXX) 檢舉文章編號及檢舉對象 22298 + 510/24 pelicanper R: [新聞] 錢泡湯 軍公教氣：欺負人 ●22299 1110/24 dagoma R: [問卦] 墨子說：國之將亡，必有七患 被檢舉文章文頭或內容 作者 dagoma (兩津) 看板 Gossiping 標題 Re: [問卦] 墨子說：國之將亡，必有七患 時間 Wed Oct 24 07:38:50 2012 ─────────────────────────────────────── 我知道回自己的文很蠢，可是看到我的「拙作翻譯」被轉到某版去， 人家還說我的翻譯很有問題， 我覺得真的有必要澄清墨子這篇文章。 http://ctext.org/mozi/seven-causes-of-anxiety/zh 七患: 子墨子曰：國有七患。七患者何？城郭溝池不可守而治宮室，一患也。邊國至境四鄰莫救， 二患也。先盡民力無用之功，賞賜無能之人，民力盡於無用，財寶虛於待客，三患也。仕 者持祿，游者愛佼，君脩法討臣，臣懾而不敢拂，四患也。君自以為聖智而不問事，自以 為安彊而無守備，四鄰謀之不知戒，五患也。所信者不忠，所忠者不信，六患也。畜種 菽粟不足以食之，大臣不足以事之，賞賜不能喜，誅罰不能威，七患也。以七患居國，必 無社稷；以七患守城，敵至國傾。七患之所當，國必有殃 七患： 墨子說：國家有七種禍患。這七種禍患是什么呢？ 內外城池壕溝不足守御而去修造宮室，這是第一種禍患； 敵兵壓境，四面鄰國都不愿來救援，這是第二種禍患； 把民力耗盡在無用的事情上，賞賜沒有才能的人， （結果）民力因做無用的事情而耗盡，財寶因款待賓客而用空，這是第三種禍患； 做官的人只求保住俸祿，游學未仕的人只顧結交黨類，國君修訂法律以誅戮臣下，臣下畏懼 而不敢違拂君命，這是第四種禍患； 國君自以為神聖而聰明，而不過問國事，自以為安穩而強盛，而不作防御準備，四面鄰國在 圖謀攻打他，而尚不知戒備，這是第五種禍患； 所信任的人不忠實，而忠實的人不被信任，這是第六種禍患； 家畜和糧食不夠吃，大臣對于國事不勝使令，賞賜不能使人歡喜，責罰不能使人畏懼，這是 第七種禍患。 治國若存在這七種禍患，必定亡國；守城若存在這七種禍患，國都必定傾毀。七種禍患存在 于哪個國家，哪個國家必有禍殃。 各位請自己看看吧，人家的正式翻譯。 我昨天的確用了很多引伸，謬誤有點多， 至於真正的翻譯有沒有講到台灣呢？自己看吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.104.170 2.檢舉事由： (違反板規第X條：xxxxx...) 洽專版討論 ˇChinese 文學 ●中國古典文學版 1 CAFEMILK --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 匿名天使的家