作者coacao (FUCK)
看板GossipPicket
標題[轉錄][新聞] 韓国海軍艦、船尾に穴 軍事境界線付近 …
時間Sat Mar 27 01:42:08 2010
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: jhc0723 (Embeded Funny) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 韓国海軍艦、船尾に穴 軍事境界線付近で沈没状態
時間: Sat Mar 27 00:49:13 2010
北朝鮮認為 軍事境界線
有圖有真相
http://tinyurl.com/y9u5chh
ソウル＝牧野愛博】２６日午後９時４５分ごろ、韓国北西部沖の黄海で、
韓国海軍の哨戒艦（１２００トン）の艦尾に穴が開いて浸水した。
同艦には１０４人が乗り組んでいたが、韓国政府関係者によると、沈没状態
にあるという。現場はこれまでも南北の銃撃戦が起きた海上の軍事境界線
にあたる北方限界線（ＮＬＬ）付近。韓国大統領府報道官は２７日未明、
「北が直接攻撃した可能性は低いが、関与についてはわからない」と語った。
韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は２６日夜、緊急の安全保障関係閣僚
会議を開き、対応策を協議した。韓国政府は２７日未明までに５８人が救助
されたとしている。
韓国海軍などが救助作業にあたっている。
現場は、ＮＬＬ付近のペンニョンド島西南にある海上。
韓国メディアは「何かがぶつかった後に爆発が起こった」
という軍関係者の話を紹介した。韓国政府関係者は「詳しい原因は不明」
と語った。李大統領は「真相究明も大事だが、
人命救助を最優先に実施してほしい」と指示した。
◇
北方限界線（ＮＬＬ） 朝鮮戦争（１９５０～５３年）の休戦後、
陸上の南北軍事境界線にあたるものとして国連軍司令官が海上に設定。
黄海では、韓国側の五つの島と北朝鮮側の中間線が基準とされた。
９９年９月には北朝鮮軍がＮＬＬを無効とし、独自の境界線を宣言した。
北朝鮮軍はさらに２０００年３月、指定水路を外れた場合は領海侵犯
とみなす「５島航行秩序」を打ち出したが、韓国側は拒否。
偶発的な武力衝突を避けるため、南北軍事当局は０４年の将官級会談で、
通信連絡所の設置や警備艇の共用周波数の設定などで合意したが、
境界線をめぐる南北の主張は変わっていない。
From
http://tinyurl.com/yadwbyn
--
你放心，「童叟無欺、實事求是」是我教人泡妞的宗旨……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.114.45
1F：推 jdklas:其實是SC2搞的宣傳 03/27 00:49
3F：→ shinshong:沒有翻譯.... 03/27 00:49
4F：推 edpigkimo:翻譯官 翻譯官~~ 03/27 00:49
5F：推 ATM5566: 原來如此喔 哈哈 那我就放心了 03/27 00:49
6F：推 ffiioonnaa:瘦尬 03/27 00:49
7F：→ abian5566:嗯嗯 滿有道理的 03/27 00:50
8F：推 zx97009:快推 不然人家以為我們看不懂 03/27 00:50
9F：推 HAHAHUNG:喔喔 啊嗽尬 03/27 00:50
10F：推 aa44:SOD新企劃? 03/27 00:50
11F：推 clown:快給我翻譯米糕 03/27 00:50
12F：→ yayagogo:有道理 03/27 00:50
13F：推 withfree:樓上XDDD 03/27 00:50
14F：推 poilt:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!穴!!!!!!!!!! 03/27 00:50
15F：推 dance4what:等等我 03/27 00:50
16F：→ HAHAHUNG:我懂了 文章的大意是：阿巴拉逼阿波里杯~~ 03/27 00:50
17F：→ mizuno2007:多拉A夢 給我一塊米糕 03/27 00:50
18F：推 yeahmayday:是翻譯蒟蒻吧XD 03/27 00:50
19F：推 loveroll:穴... 03/27 00:50
20F：推 agreeme:英文還可以.........日文就..................... 翻譯官 03/27 00:51
21F：推 rogerable:浸水 03/27 00:51
22F：→ tenka92417:北韓攻擊的可能性很低,不過也不能說完全沒有關聯..有說 03/27 00:51
23F：→ derekhsu:簡單來講就是河蟹 03/27 00:51
24F：推 kuninaka:翻譯官 03/27 00:51
25F：→ tenka92417:跟沒說一樣..... 03/27 00:51
26F：→ kuninaka:大統領 聽起來很威 03/27 00:51
27F：推 kimi0402:沒說什麼嘛....╮(﹀_﹀")╭ 03/27 00:51
28F：推 ccucwc:dance4what大快出來翻譯XDD 03/27 00:51
29F：推 C2D:搜尬 搜尬 搜雷斯蕾 03/27 00:51
30F：推 jdklas: 艦尾に穴が開いて浸水 03/27 00:51
31F：推 jaywife:看到米糕 我笑了XD 03/27 00:51
32F：→ yeahmayday:日文掰...看無 03/27 00:51
33F：推 snocia:北韓「直接」攻擊的可能性很低 河蟹真大隻 03/27 00:51
34F：→ a5480277:沒什麼重點 03/27 00:51
35F：→ vesia:駐首爾記者牧野愛博】26日晚間9點..... 03/27 00:52
36F：推 lakershank: 穴が開いて浸水 03/27 00:52
37F：推 avenger45650:怎麼日文看起來就那麼淫穢..... 03/27 00:52
38F：→ choutonypk:啥啦~~ 03/27 00:52
39F：推 tim1112:Sogane~ 03/27 00:52
40F：推 dahIia:Asian-hot新企劃 03/27 00:52
41F：→ chainofcross:原來如此啊~~~ 03/27 00:52
42F：→ magecandy:大穴直擊 03/27 00:52
43F：→ pkla0120:尾行 肉穴 03/27 00:52
44F：推 zaknafein:比英文還難懂 03/27 00:52
45F：推 tenka92417:還好啦..多看沒字幕的日劇日本綜藝就夠用啦 03/27 00:53
46F：推 aaronpwyu:日文"穴が開いて浸水"wwwwwwwwww 03/27 00:53
47F：→ kuninaka:沒有字幕要怎麼懂日文你教我 03/27 00:54
48F：→ dahIia:我只看得懂... 尾..穴..開..水..侵犯.. 03/27 00:54
49F：推 jdklas:大概是說:穴が開いて浸水した つかった後に爆発が起 03/27 00:54
50F：推 rocktu214:颼颼 哇嘎你媽洗搭 架乃 殺油那啦 03/27 00:54
51F：推 mpIII:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/27 00:55
52F：→ kuninaka:這篇又不是聽力 03/27 00:55
53F：→ justice00s:辜狗翻譯出來是 淹沒孔 03/27 00:55
54F：推 ohaiyo0717:反正就是李明博表示 在未清楚真相前 救人為先 03/27 00:56
55F：推 des1267:翻譯重點在韓國媒體報導"撞到東西後才引發爆炸" 03/27 01:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.180.24
56F：→ coacao:版規六 03/27 01:42
57F：推 diefishfish:已付上翻譯 03/27 08:48