鬧劇嗎？換你來告訴我，感謝你的政府、感謝你的城市、還有感謝你們的文化 - DIRTY THREE AT SHANGHAI YUN FENG THEATER DIRTY THREE ASIAN TOUR _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image001.jpg D3 live @ KL 髒三樂團十月的第二輪亞洲巡迴，在十月的最後一天在吉隆坡的showcase中完 美的劃下了感動的句點，而其實說到高潮，可能對我們所有人而言〈包括樂團 本身〉，可能都是上海雲峰劇院的演出吧，就像一個原本就是要走完的巡迴， 沒想到第一站就那麼的刺激，搞得我們就早瀉了，日後的每一站都只有用累來 形容，而在二十六號的當晚一直到現在，都有許多人跑來問我要我解釋什麼？ 要我道歉什麼？但是好像沒有什麼人能理解，好像你的國家到底要和我解釋什 麼？還有當晚我完全按照所有人和我說的話做，很和善的對每一個人，照人和 我說的時間演出，然後被別人亂搞，然後默默承受然後被罵，然後當沒有什麼 人想負責任時，我負起責任，場地錢我也沒少給一毛，當大家都在和我要解釋 時，其實我也想問的是，我的解釋是在那裡？我也只能說的是，感謝你的國家 、感謝你的城市、甚至於是感謝你們建立的文化。 CONFUSION? YOU BET!….I AM AS CONFUSED AS YOU ARE! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image003.jpg Warren Ellis & Jim White in Shanghai 每個人都叫我解釋，我照劇院叫我給的錢給錢，我照劇院叫我表演的時間表演 ，他要提前拉布簾提前開燈，該阻止的我都阻止了，我的確不知道要解釋什麼 ？除了非常感謝你的城市和國家之外，我一個單純的小小人不知道要給你什麼 ，連我自己都不知道的答案，但是說實話我一點都不想抱怨，也不想抱怨任何 人，不想抱怨你們的政府、不想抱怨劇院、不想抱怨一大堆的官腔、一大堆的 不透明、一大堆把單純的事，連國族主義都搬出來無聊的人、我甚至於不抱怨 那個，拉布簾帶眼鏡一開始以為自己很兇，但是看到你堅定完全堅定的眼神， 還不得不讓你演完的雜技團經理，我有的反而是感謝，而是完完全全的感謝， 因為我從來不覺得那是一場不好的表演，反到是場屌到翻的表演，我其實也並 不太想聽一些機哩瓜啦的軟砲，把那麼真誠的true rock n roll moment， 量 化成一首歌就如豬肉幾斤多少錢一樣的東西，可能是太興奮了吧，一時不知道 該怎麼爽，還需要再次的確認的確是爽的。我其實今天也不再想去管什麼文化 、什麼中國東中國西的，我只在意我感覺到的是什麼，說實話我對九成五的觀 眾感到的是完全的歉意，我也做了我所有能做到的來盡量的補償，而剩下百分 之五當天晚上給我一些言論的人，不只是我甚至於是我的樂團，都不覺得我該 退任何一毛錢給你們，還有我們任何一個人都不覺得，你們誰有任何的正當性 和我說，你們當晚和我說的話。 言論過激？IT’S YOUR TERM TO LET ME KNOW. _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image005.jpg Mick Turner in Shanghai 有人在說，敝人當晚講話太激？但是說實話激應該是留在心底，當晚一句都沒 有講出來，我不是沒有見過世面的人，就算是在當晚對我的人生中，根本也不 是什麼多麼大不了，多了不起的事情，而且當晚我背後說的每一句話都有我的 理由，我是來自一個言論自由的國家，只要我對我的一字一句負責，不管你喜 歡或是討厭，我都無需經由任何人允許，說我本來就想要說的話，今天也不會 因為地點的不同就會有所改變，就算是在中國也是一樣，因為我本來就是這樣 的人，事後人家和我說是，因為什麼我說你們不走，這樣髒三以後都不會來中 國，就是歧視中國人，因為是我們自己搞爛，你們都可以猜，但是我說那句話 本來就有我的原因。 今天說實話我們因為樂團的名字那個『髒』字，光是報批就 被打回三次，當然 感謝你們的政府，一個純音樂團體、連歌詞都沒有的樂團，更別說是扯到什麼 色情和政治了，最後還是因為澳洲政府強力擔保我們才過的，我當時想的只有 不想讓我的樂團、劇院和澳洲政府難做，因為是澳洲政府全力保我們的，先把 場地和時間讓回給雜技團，不管是要加演還是要退錢，先把地方讓回給他們再 說，我當時也只有說一句：你們如一直不走，這樣會讓樂團難做，搞不好他們 以後都無法再回中國了。而大家假如覺得那樣的言論過激，其實我也蠻高興的 ，因為你們沒有一個是我想分享的對象，至少我不用花十年去了解，我第一個 晚上就得到了，因為我當晚從來沒有對任何人不禮貌，甚至於對劇院的人、辱 罵我的人或是拉布廉雜技團的經理。 而也非常感謝當晚大家還是沒走，我們確定不會再回中國了，第一我們報批絕 對不可能過了，第二在種種不穩定的文化特殊性格和產業環境，至少目前我們 知道的也很難想再回來了，感謝上海大家的支持，還有大家為我們的付出，我 們完全銘記在心。 我們表演不到一半？ WHERE IS THE WATCH!!…. ANYONE? _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image007.jpg D3 live in Shanghai 讓我說一句實話，這不是我第一次辦表演，我更隨便看過上千場的表演，我知 道的售票系統都是把整個演出的時間算進去(包括暖場團和中間換場的時間)， 我們這次巡迴的規劃本來就是暖場團再見奈央45分鐘，換場45分鐘(會那麼長的 原因是，以以往的經驗，除了台北以外，所有都是第一次去，一定會出問題， 不是我在騙你，我有帶我的技師，因為發生太多遍了)，然後髒三表演近九十分 鐘，在七十至七十五分鐘後結束，然後留十五分鐘看現場反應是否encore，如 果劇院讓我們方便我們甚至可以表演更長(就和北京一樣，劇院喜歡我們，給我 們方便，當時我們幾乎已經超時了，我們最後一首歌還是表演約十八分鐘的 Deep Water)，無論是從北京到香港到台北都一樣，沒有一個是例外的，我其實 也不知道該解釋什麼？ WE GOT FORCED TO CUT THE SUPPORTING ACT & CHANGING OVER SHORT! HOWEVER NOT THE DIRTY THREE _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image009.jpg D3 live in Shanghai 而上海的當天，就是因為劇院臨時並不是頂合理的要求，我們只是委屈自己用 同一套器材而已(就可以把換場和set up還有line check的時間盡量縮小，原本 我們本來就是要兩套的)，有人叫我把暖場團再見奈央槓掉，讓髒三表演久一點 ，我也不是會對樂團大小眼的人，絕對不可能！我絕對不可能做如此的事！還 有原本45分的暖場改成近30分，你說我們會高興嗎？說實話表演我辦多了，就 是因為知道文化差異而不想讓其他人危難而已，再次感謝你們美麗的城市和文 化，這是為什麼當你們在進場時，再見奈央還在line check的原因，委屈嗎？ 找誰討？請問誰能告訴我，竟然大家都那麼專業那麼明白的話，他們不會管的 ，要唱就唱不唱就拉倒，要不是我不想讓樂迷失望(因為就算是cancel，你們機 哩瓜啦的結果還不是一樣，一會兒欺騙歌迷的感情，一會東一會西，我周邊的 朋友都看在眼裡，包括我的樂團，我為我的樂團和我的表演的付出，無論是心 還是錢遠遠的超越，你們可以量化的一兩百塊)，就是因為了解你們長久的官腔 文化，還有我是真心愛我的樂團，我再怎麼不願意我都可以忍受，因為我知道 我現在站的地方是中國，不是台灣、不是香港、更不是我所工作的西方世界， 要不然我也不會拜託張海生，早上六點運器材到雲峰，先搞一下然後停，讓雜 技團表演，演完再搞一下，然後再停一下，我已經辦過很多表演了，遇見了很 多扯的事，但是我想很難有比這次巡迴更扯的吧(包括一些在北京的小事)。 過激？說實話你們真正想太多，很多更激的我其實一句話都沒有說，假如官腔 文化和群眾力量，是件值得自毫展現國格的事，說時話我們去大陸本來就是不 為名也不為錢，就算是要！你們憑那點可以覺得你們可以給我，甚至於滿足我 ，無論是實質的還是虛幻的，拿上海來說連一個最基本的PRODUCTION COST都打 不平的城市，你那來讓我去你那裡騙你錢的理由，連演出費都是我自己貼的， 每賣一張票我就多貼很多的錢，可能在過份量化的環境下，音樂就變成一個以 分鐘記兩的東西吧，所以這次的演出我完全不會忘記一些，在路上把我抓住污 辱我的人，這次我們的表演基本上，我們從來沒有給你們任何的東西，我們要 的賠那麼多錢想要找回的原點，基本上那些私下把我抓住的人，你們任何一個 人都沒有給我們，因為你們從來不是我想要分享的對象，這也壓根就不是適合 你們的表演，與其說我是在對你們生氣而退票，反倒說是在氣我自己怎麼那麼 傻，我原本就是計劃一筆錢來賠來辦這次的演出，那是我在還沒有辦這次演出 前就決定的，口袋知道、我的樂團知道、我身邊的每一個人都知道，還有這次 要不是因為台北原本龐大的OFFER，我們根本就不可能去大陸，原本香港本來就 是在規劃中，最後我反而花更大的時間和心力甚至於金錢在中國。 HELLO CHINA!!! A BIG MARKET? THAT’S NOT WHY WE WERE THERE THIS TIME! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image011.jpg Here is Rock n Roll for you! 為了你們所說的去中國撈錢，還有什麼人口眾多廣大的市場？你們根本想太多 ，你們要的想的根本沒有一個是我要的，我要的只是單純的本質而已，只有發 生在那一個半小時，不多也不少，就是時間和空間，你不欠我、我不欠你、非 常的本質，我竟然傻到覺得因為沒有過份開發，得到的會是更接近本質，非常 感謝你們當晚重重的點醒我，再強調我並不是說所有的人，因為其實大家都對 我很好，我也很抱歉就算是我花盡所有的錢，花了我一生賠給你我都願意，而 對那百分之五的人，尤其是私下拉住我汙辱我的人，我一輩子都會永遠的記得 ，我原本就不是商人，我要的也本來就不是錢，要的就是本質，但是對於本質 ，你們清清楚楚的告訴我，我的投資是失敗的，這裡完全沒有我要的東西，當 時我再沒有錢，還是硬著頭皮私下掏給你們的原因其實很簡單，那個恨絕對不 是對你們，而是對我自己，只是笑自己怎麼那麼傻，也很慶幸的當晚你們那百 分之五的人，非常清楚的告訴我一切都不是那麼值得的，至少我不用再花十年 後才知道或是發現，就是如此罷了，我只想當下用那個區區的一兩百塊，馬上 終止我們的關係，你永遠不會再看到我，同等的是我也不會再有任何的後悔， 在我完全不值得的對象上，感謝你的國家、感謝你的文化、感謝你的城市，讓 我學到了非常的多，用錢也買不到的體驗，就是如此罷了。 就只是單純找非常接近本質的，基本『點』對『點』的價值，是我在台灣和西 方世界，漸漸找不到甚至於被遺忘的，談到產業我老實和你說，在台灣認識我 的人都知道，我非常非常喜歡談產業，而且喜歡談的非常非常的深入，而且是 必需建立在完全的體驗和實踐上的，所以說實話今天我無論是遇到任何人，無 論是主流或是非主流，我一點都不怕，而且認識我的人都知道，我並不是個沒 有禮貌的人，而且我完全非常清楚的知道我在做什麼，還有我到底要的是什麼 ，也歡迎所有不相信的人都可以來試試，因為 I don’t TALK about INDEPENDENT MUSIC, I DO INDEPENDENT MUSIC. 還有那個音樂階級化本來就是我刻意要逃離的，但是說實話我這次來中國，就 是硬有人要逼我跳進去，從一開始到最後，我並不是一個非常喜歡談自己在做 什麼的人，但是在產業上無論是結構、理論、知識和體驗，的確是有深淺的， 但是我去中國就是遇到一些，想要把音樂或是產業階級化的人，一直逼著你往 那無聊的圈圈跳，而不是說不能跳，只是不想跳，就算跳了我說老實話，我不 覺得任何人告訴我，任何一點我不知道的東西，我不覺得任何人知道或是非常 清楚，我知道你們不一定知道的東西了，除了從產業面、結構面無論是極大或 是極小，我甚至於見不到任何的深入，而且不是極短線操作，我非常清楚你們 要的都不是我要的，你們憑什麼覺得我會不知道，你們要我做的是什麼？ WHERE IS MY TIME THAT I GOT PROMISED! I DIDN’T PAY ONE CENT LESS, IT’S YOUR TERM TO LET ME KNOW. _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image013.jpg 拉布廉Part One 我們Original的deal本來就是借整天，那個月的所有檔期本來就是雜技團包的 ，26號是他們很早前就說要讓給我們的，由於是他們讓給我們的，我能做到的 一定會處處忍讓，只要完全能做到的就算是再委屈，為了能順利開演我都能盡 量做到，只要大家都退一步，本來就可以做到圓滿的，這是很多人和我說的， 在大陸做事要處處禮讓，而就算是在開演的前一兩週前，幫我安排劇院所得到 的答案也是沒有問題，而當時他們也說什麼雜技團已經賣票了，所以要我給他 們幾百張票，讓他們可以先看髒三然後再看雜技，無論再怎麼樣的要求，只要 不讓我的樂團和樂迷失望，可以順利開演我在怎麼樣我都可以讓步，我也答應 他們你要幾百張，我就給你幾百張，而最後他們為什麼不用？要我解釋？誰來 給我解釋？我的確是在開演的前兩天，已經處處讓步了，而且還要提前一個小 時，基本上是要就借，不要就拉倒，要不然我也不是白癡到自己那麼無聊，閒 閒把提前一個小時，我根本就是咬緊牙關撐下去的，只要能演再怎麼樣被罵我 都可以撐下去的，就算是在開演的前一天也講好，我的團六點上，八點十五至 少結束最後一首歌，看現場情況如反應熱烈，大家不走了不起唱到八點半，我 得到的資訊確實是如此的，而要不然歡迎去問處理硬體的張海生，他演出前一 天在劇院看場地時聽到的是否是如此，在演出當晚我退完票後，他甚至於告訴 我，他在那裡聽到的是，甚至於晚十五分鐘都沒有關係，要不然我也不會白癡 到，讓我的團上去唱，然後假裝什麼事都沒有發生，我並不是演員，謝謝大家 ！在開演前，也沒有人說什麼，我還再拿燈光的錢給劇院還有雜技團呢，是現 金好嗎？不只是張海生在場的任何人都可能做證。 SUE’S LAST RIDE!!!! REFOUND BECAUSE WE DON’T HAVE ENCOE FOR YOU!! THIS IS A ROCK N’ ROLL FOR YOU INDEED!! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image015.jpg 拉布廉Part Two 要我解釋？我照劇院我付錢叫我表演的時間表演，我都已經處處退讓禮貌了， 髒三七點上場，當時八點在多一點時(我們已經表演一個小時再多一點了)，我 後台接到一個電話，說什麼雜技觀眾在鼓譟，必需要開燈讓觀眾進場，但是我 們還是可以表演完最後一首，只是他們要開燈而已，當時我就算再怎麼不爽， 我還是忍下來，因為我現在踏的土地是中國，是個人治的國家，當時剛好換歌 ，我上台和樂團說，別管燈我們還可以唱一首，但是是最後一首，唱完後一定 要走，當時樂團也說沒有問題，最後他們表演的是Sue’s Last Ride，我看過 髒三遠遠的超過百遍了，Sue’s Last Ride現場的版本十三至十五分鐘不等， 加上我們原本的一小時在多一點，隨便都破七十甚至於是七十五分鐘，充其量 也只是個劇院不讓我們唱encore的表演而已，是劇院無理我們都是照他們和我 們講的做，表演已經deliver了，了不起只是沒有encore的表演而已，不只是我 甚至於是樂團，都不知道我們有什麼需要退錢的理由，我們在玻士頓也因為劇 院時間的要求，了不起也是六十幾分鐘出頭而已，所有搖滾的演出，本來就是 一個小時在多一點點，你去看個表演假如有暖場團，大約也都是呆大約近三小 時，當我去育音堂時，張懸一看到我也是問我，為什麼要退票，我的樂團我的 技師也問我，為什麼要退票，我的朋友也問我，為什麼要退票，張海生也問我 ，為什麼要退票，口袋也問我，為什麼要退票，我的答案其實也非常非常的單 純：因為我們現在踏的土地是中國。 IF I WAS NOT HAPPY, I WILL MAKE SURE EVERYONE OR ANYONE KNOW ABOUT THIS! HOWEVER I WASN’T! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image016.jpg 拉布廉Part Three 而老實說出狀況的表達全世界演超過一半，所以無法退票我隨便都可以為你舉 上千個例子，更別說是近期像Yeah Yeah Yeahs因為Karen O 在雪梨跌倒送醫， 或是像Missy Elliott在墨爾本等等，搞不好都沒唱到四十分鐘，但是我知道在 中國我無法這樣做，更別說是我要給你們的表演根本就已經給完了，了不起只 是沒有encore的表演而已，有人說什麼唱不到四十五分鐘？還有什麼中國人被 騙，那些對我而言根本就是無聊至極的國族主義言論？還有我聽到訪問有人講 什麼那個台灣人叫我們硬吞下來，閉嘴滾回去。歡迎大家回去調任何的帶子， 我什麼時候講過任何一句如此的話，你們也有人跑去和樂團抱怨，今天就讓我 告訴你們，認識我的人都知道，我絕對對我說的任何一句話負完全的責任，我 這個人本來就是如此，就算是當場有一萬個人圍著我，我要講一萬個人完全不 想聽到的話，只要那是我想講的我就會講，我甚至於不會怕那一萬個人，因為 我本來就是如此，但是很抱歉當晚我的確沒有，說過任何一句對任何人沒有禮 貌的話，有都是你們自己猜的，我一句都沒有講，但是這是一個言論自由的社 會，我無法限制你們或是任何人去猜或是講，而我假如要講，我不會閃躲，我 也不會怕，我會非常清楚的讓你知道我在講什麼，而不是透過別人的嘴巴猜我 在講什麼？因為我會用我自己的嘴巴講，假如我真的是一個沒有禮貌的人，我 不只會清楚的告訴你，我甚至於會清楚的讓任何人感覺到。 EXTRA SHOW! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image018.jpg 張海生(中)和Megan Shank(右) 而說實話那個加演，今天無論你是樂迷、或是劇院甚至於是警察，你們沒有一 個人架得動他們加演，他們唯一答應加演的理由，就是擔心我的安全，別無其 他。我假如不是願意付責任的人，當晚我也不會再回劇院，因為我其實不知道 有什麼好解釋的，該解釋的不應該是我吧，我付了我該付的錢，我是照指示表 演到八點十五的，煽動群眾的又不是我，八點左右開燈的也不是我，過幾分鐘 拉布廉的也不是我，原本是講八點半的，讓我再最後一次退到底線，八點十五 之前發生的事，我本來就該至少唱八點十五，請問我能和你們解釋什麼，其實 當時你們不走，他們就硬把我拖上去，叫我解釋，但是我心裡想的是，有什麼 我可以解釋的，你們就去把雜技團的演出鬧到不能開演吧，竟然他們讓我們沒 有辦法結束，你們就去搞臭他關我什麼事，我只知道我是至少要唱到八點十五 ，我處處忍讓處處客氣，不只因為我是外地人，我更是一個客氣的人，但是我 唯一要求的，你們已經觸犯到表演的本質了(就是我要的時間，我可以不要 encore，但是我一定要唱到八點十五)。 ROCK N ROLL MOMENT INDEED! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image020.jpg 雜技團經理第一次拉布廉時，當時我還沒反應過來，當時就有樂迷自己爬上台 前抱住布廉，what the true rock n roll moment!第二次時我自己也跑到舞台 的左邊抱住布廉，在我旁邊也有city weekend的記者Megan也抱住布廉，還有不 知道那裡跑出來的人或是樂迷也一起抱住布廉，左邊右邊都有！我從來沒有辦 過這類屌到翻的演出，在接近尾聲時再來一次，我用非常堅定的眼神，跑到雜 技團經理的面前告訴他，我飛了這麼遠花了這麼多的錢，我來中國不是為了錢 和名和利，我只要最後的三分鐘！他非常清楚的感覺到我眼中的憤怒，他一開 始一定也覺得我一定沒有種，用那樣的口氣和他說話，但是他知道我的確是認 真的，更一點都不是開玩笑的，最後他反而笑出來了，讓我們演完。 我站在我的樂團旁邊，享受那我們從來沒有體驗過的三分鐘，搞不好比他們上 次去台北在幾萬人面前演出爽上十倍，我恨雜技團經理嗎？說實話一點都沒有 ，有的是完全的感謝，當時的一樓加雜技團的觀眾是大約是全滿的狀況，沒有 人搞得清楚狀況，包括我在內大家都非常的興奮，也不知道在興奮什麼？有旅 行團的人狂揮著他們的旗子!!!what the fuck!!!到處都有人亂叫!!!what the fuck!!!我的樂團一直都沒有停，也感覺到很興奮!!!what the fuck!!!就別說 是Sue’s Last Ride的最後高潮時!!!what the fuck!!!還有旁邊的人一直和我 講警察要來了!!!what the fuck!!!更屌的是後面還有雜技團的人，走來走去甚 至於很興奮的看表演!!!what the fuck!!!這種屌到翻甚至於是用錢都買不到的 true rock n roll moment，最後還被說成是鬧劇，我也不知道我可以解釋什麼 ，表演我已經deliver 了，鬧劇不是我搞出來的，還有我壓根就覺得是屌到翻 的演出，可能true rock n roll moment不太適合不太搖滾的城市吧，就像是賣 豬肉一樣一斤多少錢，我很抱歉你的確在我的表演買不到你要的東西。 當晚我的確照著每個人要我做的事，很合善的每一個照做，但是其實在心裡壓 根我就不覺得，我該為我不知道的事負任何責任，要不是因為我太愛我的樂團 ，擔心他們的安危，就和他們唯一擔心的就是我的安危一樣，還有我根本不是 沒有禮貌的人，事情雖然發生了，但是當晚從公安到劇院經理，每個人都對我 非常非常的好，我假如能擔我全部都擔，不是因為我該擔，就是非常簡單的， 不想讓別人為我的演出難做而已，你們要求的事我沒有一件沒有答應你們的， 當晚我第一件事就是讓我的樂團先走，事後有什麼事我自己擔，因為我本來就 要保護我的樂團，還有大家別忘了我並沒有走，假如我是不負責任的人，就照 我和你說的只是沒有encore的演出而已，大不了是演出最後有人拉拉布廉而已 ，我們已經表演超過七十分鐘了我們為什麼不能走，樂團時間我壓根就沒有少 ，只有我們在接受不太合理的條件下，減少我們換場和器材的時間，還有暖場 團再見奈央的時間，我也不知道你們是那麼愛再見奈央，希望他們唱長一點， 還是夠堅定到可以罷佔劇院，通通被抓走表演到你爽，我們才可以回家，我這 個人就是如此的，你們敢做我就敢唱。 180 MINS? _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image022.jpg 我不只是上海甚至於是北京、香港和台北都是寫約一百八十分鐘(就是有包括換 場set up 的line check的時間)，因為第一站嚇到最後我們還是用同一套器材 ，在encore前我們每一站也是唱七十分鐘左右，看樂迷和場地反應，決定我們 是否繼續下去，就算是每個場地我們都借到超過十點半，都也是如此的，不是 有樂迷說要搞大嗎？那就搞的越大越好，最好是串聯北京、香港和台北，把它 搞的非常非常大，就是搖滾樂罷了，以斤計兩的量化搖滾樂罷了，我其實一點 都不後悔，還有人說我們唱不到四十五分鐘，在後台計時的是我，開燈前已經 表演六十分了(which means 2/3 of the show that we originally planned) ，在加上十幾分的Sue’s Last Ride，別說我騙你沒有人比我清楚，因為我當 時一直都在算，拿著錶親眼看著每一分鐘的過去，是每一分每一秒！我親眼站 在後台那裡看還有對時間，歡迎去問每一個人！我對的是是每一分每一秒！別 再和我說什麼表演的比前一天少。 沒有人比我對這個還計較，也歡迎去問我的sound man Sally和我的樂團，我到 底有沒有騙你們任何一個人，還有現場票比較晚進來的，假如想要看的我叫口 袋把兩百五改成一百就讓他們進來，也歡迎去問口袋。就去和北京、香港還有 台北聯手一次告一告吧，把他搞大搞的非常大，還有不是有人把國族主義搬出 來，說什麼欺負中國人，說實話我從頭到尾處處退讓，錢也沒少給一毛，事一 沒少做一點，責任也沒有少擔一份，被欺負的好像一直是我吧，你們所有人一 會兒左邊說東，右邊說西，請你們事後想想，我那一點沒有答應你們，你們說 看的不爽要加唱，劇院經理說十點半以後，我也馬上答應你們，只是要回飯店 告訴樂團，但是一分鐘以後，回布廉後一看東西已經被雜技團拆光了，我不是 沒有辦過表演的，十點半在雲峰再演，答案是不可能，所有東西再裝一次，再 line check一次搞不好，都不可能十二點前搞定，主意不是我提的，是你們和 劇院經理提的，我只是了不起被逼辦一場沒有encore的表演而已，你們每一個 人都可以兇，我也只是順應你們而已。 十點半開演的想法我知道雖然很蠢，但是請問大家我有沒有去試，我還是有去 試，樂團一答應我就開始和技師和張海生討論，但是答案是不可能就是不可能 ，搞不好十二點可以，但是你們怎麼可能爽？別忘了不是週末，而當時張海生 一直打電話給我叫我去育音堂，當時也只有唯一的辦法，所以我叫大家去，我 也甚至於拜託大家去，那時候我已經和公安在一起了，Warren打電話給我?只要 我能走能安全，他什麼都願意做。之後他們馬上就上車準備再表演一場，當時 就又有男的在我出去上廁所時抓我到一旁，說什麼劇院和酒吧器材效果不同， 如何如何然後又一連串的人生攻擊，我心理卻想的是：你憑什麼覺得老子有義 務要補這場給你，你就去把劇院和雜技團砸了，不是很兇嗎？就去做阿！從頭 到尾搞事的本來就不是我關我鳥事阿！國家又不是我的，城市又不是我的，此 般我也覺得扯到不行的文化，還有官腔又不是我創造的。 一起來量化搖滾樂吧！ _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image024.jpg 雜技團，非常可惜自己沒有看到，原來還有機車，原本和髒三和技師約好表演 完，一起看雜技的。Orz….. 但是上面的話我並沒有對他們講，我當場在廁所外和我女朋友退錢給他，與其 說是氣你還不如說是氣我自己，怎麼這麼傻怎麼一開始會覺得可以從你們身上 得到我要的本質的原點，就是如此罷了。那位帥哥和他的友人最後還是去了育 音堂了(別忘了我已經退他們所有人票了，我也不曉得你們在那裡出現幹什麼) ，育音堂完時臨走前還別忘了給我一個不屑的表情，而且我還清楚知道和記得 他們在還沒有開門(就是演出前)就開始在排隊了，就是隨手拿回兩百塊的便利 吧！我非常清楚很多人都看完全場了，因為我不只在舞台上或是自己跑到觀眾 席上看，大部分的人在髒三表演第一首歌完時幾乎就全進場了，後來進場的只 有非常的少數，有的人甚至於是半價入場的，事後想想可能就是如此罷了，我 是被逼的好嗎？再次感謝你的國家、感謝你的文化、感謝你的城市，讓我學到 了非常的多，用錢也買不到的體驗，就是如此罷了。讓我覺得我花了那麼多的 錢、心、力氣和非常多的時間，在我眼前見到的分享對象，其實好像並不是那 麼值得的，認識我的人都知道辦表演這件事，對我來說並不是錢而是在『心』 ，真的值得嗎？老實說我的確非常感謝上海，因為我學到非常多用錢也買不到 的東西。 OH! YA! RIGHT? I AM FUCKING LOADED, BECAUSE I DO ROCK SHOWS! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image026.jpg 雜技團 而說到退票老實說，就算當晚和我在一起的公安，其實他們都對我非常好，也 沒有一個人要或是希望我退票的，他們只是不管我用什麼方法，要讓聚眾趕快 散去罷了，我其實本來就可以走的也沒有人可以攔我，說真的也沒有人要限制 我可不可以走，最後決定要退票給在場的人，完全是不想讓在場的公安和劇院 的經理難做，因為他們實在對我非常非常好，第一波我就已經把所有錢都花光 了(我身上是一毛都沒有了)，那是最多的因為每個人都還蠻多張數的，加上沿 路上零零星星罵我幾句讓我不舒服到極點，寧可退給你讓你一輩子別出現在我 眼前的，第二波我把我去北京剩下要給人的所有硬體、場地尾款，還有我們的 剩下行程的旅費全部都給你們，都還是不夠！我真的一毛錢都沒有了，我也打 電話叫我爸的朋友去幫我拿錢來，他也已經答應，但是大家別忘了是晚上，已 經那麼晚了一張提款卡只能領五千還是什麼的，就算有錢你要我去那提那麼多 現金給你，在別的地方就算是退票也是約個時段回場地或是售票處退，那有現 場退的歡迎世界去問一下，但是你們不走就是不走，我們卻也什麼都不能做， 就耗在那裡？第三波還是我朋友和劇院經理看不下去，才把身上的錢全部掏出 來借我的，說實話我們當時連去北京的尾款和旅費都沒有了，因為我完完全全 都給了你們了。 NO SHOW IN BEIJING, LET’S JUST DO HONG KONG! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image028.jpg 雜技團 在育音堂後我也和我的樂團討論，這個巡迴是否要在繼續，也和他們說傷我最 深的並非賠很多錢，而是那百分之五的樂迷和我說的話，我的樂團說那根本就 是一場超屌的演出，也告訴我完全不屑那些人對我講的話，也希望繼續跑完所 有的表演，其實在雲峰完時我已經四天沒睡了，我在中國沒有什麼朋友，因為 是第一次去中國，更別說是借錢了，花了我一個晚上的時間借錢，最後還是因 為我的女朋友借我四個月她的薪水才湊夠的，因為當時我的錢都在外國，再怎 麼急匯都來不及，根本就別說是我女朋友根本不認識髒三，或是有聽過他們的 音樂了，我這個人不喜歡欠人的，其實那天我第二次回到劇院時，他們只叫我 賠外地來的人，當時我問他們多少張，他們說大約十張，我答應了但是我回去 ，卻是整間房子的人，退了三輪都退不完吧，更別說是沿路被抓住的吧, here is rock n roll in china for you。 假如真的看很少的人，我本來就會願意完全退費，但是真的有很多只是隨手拿 回兩百元的便利，因為我的確見到在暖場團在表演時，你們就已經全部在場了 ，因為你們都在舞台前面，而且是大部份當場我退款的人，每一個人隨手的便 利，其實已經重創了我原來想的原點的價值，其實傻的真的是我吧，就和大家 都把我當惡心商人般，尤其是那百分之五的人，他們私下和我講的話，我一輩 子都不會忘記的，我也很感謝我的友人和我的女朋友，當大家都走時，只有你 們沒有走，一直陪我到最後。但是我今天已經決定要做的事，其實我一點都沒 有任何的後悔，一丁一點都沒有，就為了一個沒有encore的演出而已，夠搖滾 吧。 THE MARKET IS HUGE???!!!?? LET’S MAKE SOME CHINESE DOLLARS!!! _____________________________________________________________________ 有人說我撈錢你們少開玩笑了，基本上光是這次巡迴我就刷爆了三張額度都不 小的卡，九成都是用在中國，一個連基本的production cost都打不平的地方， 就是為了不要提高票價，開玩笑開的太過份了，連樂團演出費都是我自己貼給 你們的，這些都是我回到墨爾本要還的好嗎！談到什麼票價高，歡迎去問口袋 ，這是我唯一在意的，就是不讓樂迷看不起，我們所有票價的事情都討論很久 ，我和口袋說，再怎麼難都是我自己吞下來，要不然我們為什麼要在現場酒吧 辦免費的？就是怕別人看不起，我從頭到尾就是一個人，只為了一個基本的想 法，我從頭到尾都是無私的做，只為了一個基本的想法就是找回本質，但是就 算是在開演前遇到的就是處處計較，尤其是上海的觀眾。 說實話我真不曉得我欠你們什麼了，我做的四點包括北京、香港和台北，也唯 一只有上海是連基本的production cost都打不平的地方，所以說實話這次只有 上海一點是賠的，加上退票還有production cost早以支出拿不回來，光是這點 不只讓我整個巡迴，都賠過我原本就用我在澳大利亞工作，打算這次要在中國 賠光的錢，加上退票更遠遠超越我原本打算賠的，整個巡迴不是因為香港、不 是因為北京、不是因為台北、不是因為吉隆坡、就是因為上海！好一句中國人 好欺負，問我後悔嗎？其實就是如此罷了。你們沒有一個人了解我有多愛我的 樂團，我有多相信我的理念，我也從來不期望或是期待任何人能體會，甚至於 能體諒，因為那個對我都不重要，我要的是本質，只有我的樂團是完全看在眼 裡，在他們去台北之前，他們沒有一個人覺得，在這次巡迴我有說錯任何一句 話，或是做錯任何一件事或是決定，尤其那天晚上在上海，有人還說看了 Pitchfork說我騙大家的錢，還有樂團根本沒有拿錢，我再告訴你們一遍， Pitchfork和我們要稿時，是我們在香港的時候，稿子是我和Warren是我們飛台 北前一起對的，我就算賠再多原本答應的從來沒少過，我們的約定本來就是回 墨爾本再結，我已經和他們一起工作非常久了，坑你們和樂團的錢？你可以去 問他們，連這個都可以拿出來計較! Here is the ROCK $$$$ ROLL IN CHINA FOR YOU!!就是如此罷了，更別說那全是我自己的錢了，你們的錢連最基本的 PRODUCTION & TOURING COST都打不平，你說我能再說什麼？現在換你們告訴 我。 ONE MAN SHOW!! _____________________________________________________________________ 這次巡迴所有點我什麼都自己做，第一是因為我沒有很大的budget，第二是因 為第一次在中國，我希望是用更本質的方式做我的演出，第三是中國認識的朋 友其實都不太熟，我不想麻煩別人，沒有人幫忙的話我就自己一個人來，因為 事情本來就是這樣的，我寫了所有press release、自己做網站、自己貼了和編 輯了每一個你所看得到的bbs、回每一封每一個城市樂迷的信、翻譯了任何你所 見到的樂評、辦了每一個人的簽證、聯絡了每一個人(包括部份媒體、樂團、技 師、硬體、燈光師、甚至於安排訪問等等)、我訂了每一個人從不同地方飛來的 機票、我訂了每一間大家睡覺的飯店、我訂了每一台大家坐的車、連報批打回 時澳洲政府的官方信都是我打十幾通電話、四天沒睡求回來的、連你們網路上 看到的epk還有手上拿到的CD/VCD，也都是我自己剪的，連封面都是自己設計的 ，連配樂字幕都是我自己上的，連海報甚至於是票也都是我自己做的，在香港 甚至於訂的每一張票都是我自己回的，你們每一個酒吧、每一個咖啡店拿到那 一萬張CD/VCD，都是我和我女朋友和我巡迴經濟，自己用我們自己的雙腳發出 來的。 因為非常重，行李箱拉壞修好繼續再走，因為非常重，鞋子走破了連去買的時 間都沒有，綁一綁繼續再走，因為非常重，走出水泡了，沒有關係，忍忍就過 去了，繼續走，水泡到最後根本就流血了，但是一點都不覺得痛，因為已經快 發完了，我甚至於做計程車城市浦東，來回自己去接每一個人，因為他們每一 個都是不同時間飛來的，我甚至於自己去接張懸和我的暖場團，我甚至於自己 花了這次表演的每一分錢，由小到大，我甚至於沒有靠過任何人，一個人都沒 有！我沒有靠過任何一個人，我在大陸這次和我做事的，歡迎去問問我有沒有 欠任何人任何一毛錢，甚至於包括這次的雲峰劇院，歡迎去問問！我就算賠再 多，我答應要給口袋抽票的錢，我也是一毛錢都沒有少。 無論事後我的法律顧問叫我都不要出現，我當晚欠張海生的尾款、還有經理和 朋友借我退票的錢，再我離境之前也冒險還的一乾二淨。也可以去問問這次， 我有叫誰擔起他們不應該付的責任，包括口袋雜誌、劇院、我的樂團甚至於任 何一個人，我答應要做到的事我沒有一件沒有做到的，我的確不覺得我在心、 財力還有一切的一切我有欠任何人什麼，不是只有上海、而是這次巡迴所有的 點。就是如此罷了，其實我不太想再聽人說多專業、多專業，我在台灣聽多了 ，就是如此罷了，我也做過隨便都有幾十人人，幫你處理任何事上萬人的大表 演，其實答案是在『心』和『體驗』，你們憑什麼？因為『錢』嗎？還是所謂 『群眾』和『群眾』的群體關係，就是如此罷了，這是我離開台灣的原因，但 是在這些地方可能一輩子都找不到吧。我怎麼那麼傻，但是我從來沒有後悔過 。包括這次在上海！What the kicked ass show indeed!!! LET’S LISTEN TO WHAT THE MAMA SAID! _____________________________________________________________________ JPEG圖檔連結 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image030.jpg 感謝大媽 而上次那個從外地來的大媽上台說，一開始我以為終於有人要為我說話了，大 媽說她從南京來，那麼辛苦做火車到上海就是為了要看髒三，當她大聲高喊： 全部退票時！台下所有的人都大聲歡呼應合，頓時變成了女英雄！其實我也是 要感謝那個大媽的，我心裡在想的是我一定當場退票給妳，包括妳帶來的那六 個人，就算是賠兩倍我都賠給妳，賠三倍我都賠給妳，因為妳是唯一一個打醒 我的人，我的表演就是所有人，隨便可以量化的一兩百塊人民幣而已，我在想 因為妳怎麼那麼傻，會坐那麼遠來看一個，可以被量化我的表演，其實也是在 嘲笑我自己，你從南京來，我怎麼會傻到從幾千公里的地方飛來，為了這次的 表演我就上機下機了十幾次，用自己的錢呆了近兩個月，就為了個找回本質單 純的想法，覺得一切都是值得的，尤其是我最愛的樂團，在這期間我完全都沒 有用到你們任何一張門票的錢，因為那都是我自己的錢，不在支出裡面，傻到 花自己的錢從最貴到最便宜的旅館都住過，自己出機票，就算之前再被怎麼被 不合理的要求都咬牙吞下，傻到只要把表演撐過，我要的本質就會出現，其實 是大媽妳打醒了我，我其實從來沒有比任何人感謝妳更多，拉布廉的雜技團經 理也是，因為你拉布廉的動作，激發了我一直要和想要找尋的真實情緒，還有 劇院經理自己掏錢還一直不停的安慰我，連公安都排排做坐下來幫我註銷票， 恨嗎？其實一點都不，無論是罵我的人、私下給我鼓勵的樂迷，所有的所有， 恨嗎？其實一點都不，因為我欠你們的時在太多了，因為你們給我們太多的體 驗了。 WE FUCKED SHANGHAI? IT’S TIME YOU LET ME KNOW! _____________________________________________________________________ 欺騙上海的觀眾？我們在現場酒巴表演一個小時左右，雲峰大約七十至七十五 分鐘、育音堂再表演一個小時左右，搞不好有三個半小時，而且全部是髒三， 在北京我們表演九十到一百分鐘之間，香港八十五左右、台北因為我沒有去要 處理大陸的事，聽說也是和香港的時間差不多，我們真的欠上海很多嗎？我希 望你們每一個人可以摸著良心告訴我，我對國族主義一點興趣都沒有，所以我 其實一點都不怕別人把這件事拿來做文章，對於劇院發生的事，其實我也只能 說感謝你的國家、感謝你的城市甚至於是感謝你們建立的文化。 國家不是我的，我無法為你們做什麼，政府不是我建立的，我無法為你們改變 什麼？城市和文化不是我形成的、我只能照著你們講的做，在你們沒有辦法甚 至於沒有能力，改變你們身邊週圍的事之前，就算我整個人都賠給你，我都不 覺得你們任何人可以改變什麼，我其實也不覺得我真正欠了任何人什麼？官方 說法是我的表演已經超過三分之二了，加上Sue’s Last Ride就已經遠超過原 本計劃的三分之二了，你們要補一場的我也補給你們了，地點在育音堂。 硬不走的我也親自退了每一張票給你們了，退到最後連不知道是公安還是誰， 都不忍心的和我說，退完了之後你就不用在退任何人了，趕快離開大陸，其實 說實話我真的不覺得這次的巡迴，我和我的樂團欠了任何人了，我們也不需要 為我們沒做的事付什麼責任，但是我們還是負責了，因為我們知道當晚除了我 之外，沒有人會負責的，再次感謝你的國家、感謝你的城市甚至於是感謝你們 建立的文化。如要搞大我的確希望你們能搞得越大越好，大到全世界都知道， 無論是在中國還是在外國，我都會助你們一臂之力的。 THE 5 %!!! _____________________________________________________________________ 其實我對百分之九十五當晚的樂迷，其實是有深深的歉意的，但是對那些百分 之五的人，其實上面百分之九十五都是說給你們聽的，因為我沒有欠你們什麼 ，國家是你們建立的，政府是你們組織的，那些文化也是你們創造的，要不然 就是你們默許的，包括我永遠無法理解的官腔文化，而且你們每一個人我都親 自退票給你們了，我真的無法帶來那麼屌那麼搖滾的表演，因為不是我建立的 是你們建立的，而且是沒有人刻意設計，完全是自然發生的，包括再見奈央完 全出色的演出，我一點都不後悔，有的是由衷的感謝，我不知道可以在為你們 解釋什麼？我的確只能感謝你們給我們那麼難忘的演出，相信我我講這句話是 絕對正面還有美好的，因為有的只有由衷的感謝。 Confusion? You fucking bet! Even I felt that way whole night TOO, because I was in China! Here is Rock N Roll for you Shanghai….with a capital “R”! James Chen ※Thanks David Perry for the photos of that night. ※此篇文章嚴禁任何轉載或是任何部分引言轉載！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 149.135.122.125 ※ 編輯: theleaf 來自: 149.135.122.125 (11/17 07:15)