闹剧吗？换你来告诉我，感谢你的政府、感谢你的城市、还有感谢你们的文化 - DIRTY THREE AT SHANGHAI YUN FENG THEATER DIRTY THREE ASIAN TOUR _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image001.jpg D3 live @ KL 脏三乐团十月的第二轮亚洲巡回，在十月的最後一天在吉隆坡的showcase中完 美的划下了感动的句点，而其实说到高潮，可能对我们所有人而言〈包括乐团 本身〉，可能都是上海云峰剧院的演出吧，就像一个原本就是要走完的巡回， 没想到第一站就那麽的刺激，搞得我们就早泻了，日後的每一站都只有用累来 形容，而在二十六号的当晚一直到现在，都有许多人跑来问我要我解释什麽？ 要我道歉什麽？但是好像没有什麽人能理解，好像你的国家到底要和我解释什 麽？还有当晚我完全按照所有人和我说的话做，很和善的对每一个人，照人和 我说的时间演出，然後被别人乱搞，然後默默承受然後被骂，然後当没有什麽 人想负责任时，我负起责任，场地钱我也没少给一毛，当大家都在和我要解释 时，其实我也想问的是，我的解释是在那里？我也只能说的是，感谢你的国家 、感谢你的城市、甚至於是感谢你们建立的文化。 CONFUSION? YOU BET!….I AM AS CONFUSED AS YOU ARE! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image003.jpg Warren Ellis & Jim White in Shanghai 每个人都叫我解释，我照剧院叫我给的钱给钱，我照剧院叫我表演的时间表演 ，他要提前拉布帘提前开灯，该阻止的我都阻止了，我的确不知道要解释什麽 ？除了非常感谢你的城市和国家之外，我一个单纯的小小人不知道要给你什麽 ，连我自己都不知道的答案，但是说实话我一点都不想抱怨，也不想抱怨任何 人，不想抱怨你们的政府、不想抱怨剧院、不想抱怨一大堆的官腔、一大堆的 不透明、一大堆把单纯的事，连国族主义都搬出来无聊的人、我甚至於不抱怨 那个，拉布帘带眼镜一开始以为自己很凶，但是看到你坚定完全坚定的眼神， 还不得不让你演完的杂技团经理，我有的反而是感谢，而是完完全全的感谢， 因为我从来不觉得那是一场不好的表演，反到是场屌到翻的表演，我其实也并 不太想听一些机哩瓜啦的软炮，把那麽真诚的true rock n roll moment， 量 化成一首歌就如猪肉几斤多少钱一样的东西，可能是太兴奋了吧，一时不知道 该怎麽爽，还需要再次的确认的确是爽的。我其实今天也不再想去管什麽文化 、什麽中国东中国西的，我只在意我感觉到的是什麽，说实话我对九成五的观 众感到的是完全的歉意，我也做了我所有能做到的来尽量的补偿，而剩下百分 之五当天晚上给我一些言论的人，不只是我甚至於是我的乐团，都不觉得我该 退任何一毛钱给你们，还有我们任何一个人都不觉得，你们谁有任何的正当性 和我说，你们当晚和我说的话。 言论过激？IT’S YOUR TERM TO LET ME KNOW. _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image005.jpg Mick Turner in Shanghai 有人在说，敝人当晚讲话太激？但是说实话激应该是留在心底，当晚一句都没 有讲出来，我不是没有见过世面的人，就算是在当晚对我的人生中，根本也不 是什麽多麽大不了，多了不起的事情，而且当晚我背後说的每一句话都有我的 理由，我是来自一个言论自由的国家，只要我对我的一字一句负责，不管你喜 欢或是讨厌，我都无需经由任何人允许，说我本来就想要说的话，今天也不会 因为地点的不同就会有所改变，就算是在中国也是一样，因为我本来就是这样 的人，事後人家和我说是，因为什麽我说你们不走，这样脏三以後都不会来中 国，就是歧视中国人，因为是我们自己搞烂，你们都可以猜，但是我说那句话 本来就有我的原因。 今天说实话我们因为乐团的名字那个『脏』字，光是报批就 被打回三次，当然 感谢你们的政府，一个纯音乐团体、连歌词都没有的乐团，更别说是扯到什麽 色情和政治了，最後还是因为澳洲政府强力担保我们才过的，我当时想的只有 不想让我的乐团、剧院和澳洲政府难做，因为是澳洲政府全力保我们的，先把 场地和时间让回给杂技团，不管是要加演还是要退钱，先把地方让回给他们再 说，我当时也只有说一句：你们如一直不走，这样会让乐团难做，搞不好他们 以後都无法再回中国了。而大家假如觉得那样的言论过激，其实我也蛮高兴的 ，因为你们没有一个是我想分享的对象，至少我不用花十年去了解，我第一个 晚上就得到了，因为我当晚从来没有对任何人不礼貌，甚至於对剧院的人、辱 骂我的人或是拉布廉杂技团的经理。 而也非常感谢当晚大家还是没走，我们确定不会再回中国了，第一我们报批绝 对不可能过了，第二在种种不稳定的文化特殊性格和产业环境，至少目前我们 知道的也很难想再回来了，感谢上海大家的支持，还有大家为我们的付出，我 们完全铭记在心。 我们表演不到一半？ WHERE IS THE WATCH!!…. ANYONE? _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image007.jpg D3 live in Shanghai 让我说一句实话，这不是我第一次办表演，我更随便看过上千场的表演，我知 道的售票系统都是把整个演出的时间算进去(包括暖场团和中间换场的时间)， 我们这次巡回的规划本来就是暖场团再见奈央45分钟，换场45分钟(会那麽长的 原因是，以以往的经验，除了台北以外，所有都是第一次去，一定会出问题， 不是我在骗你，我有带我的技师，因为发生太多遍了)，然後脏三表演近九十分 钟，在七十至七十五分钟後结束，然後留十五分钟看现场反应是否encore，如 果剧院让我们方便我们甚至可以表演更长(就和北京一样，剧院喜欢我们，给我 们方便，当时我们几乎已经超时了，我们最後一首歌还是表演约十八分钟的 Deep Water)，无论是从北京到香港到台北都一样，没有一个是例外的，我其实 也不知道该解释什麽？ WE GOT FORCED TO CUT THE SUPPORTING ACT & CHANGING OVER SHORT! HOWEVER NOT THE DIRTY THREE _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image009.jpg D3 live in Shanghai 而上海的当天，就是因为剧院临时并不是顶合理的要求，我们只是委屈自己用 同一套器材而已(就可以把换场和set up还有line check的时间尽量缩小，原本 我们本来就是要两套的)，有人叫我把暖场团再见奈央杠掉，让脏三表演久一点 ，我也不是会对乐团大小眼的人，绝对不可能！我绝对不可能做如此的事！还 有原本45分的暖场改成近30分，你说我们会高兴吗？说实话表演我办多了，就 是因为知道文化差异而不想让其他人危难而已，再次感谢你们美丽的城市和文 化，这是为什麽当你们在进场时，再见奈央还在line check的原因，委屈吗？ 找谁讨？请问谁能告诉我，竟然大家都那麽专业那麽明白的话，他们不会管的 ，要唱就唱不唱就拉倒，要不是我不想让乐迷失望(因为就算是cancel，你们机 哩瓜啦的结果还不是一样，一会儿欺骗歌迷的感情，一会东一会西，我周边的 朋友都看在眼里，包括我的乐团，我为我的乐团和我的表演的付出，无论是心 还是钱远远的超越，你们可以量化的一两百块)，就是因为了解你们长久的官腔 文化，还有我是真心爱我的乐团，我再怎麽不愿意我都可以忍受，因为我知道 我现在站的地方是中国，不是台湾、不是香港、更不是我所工作的西方世界， 要不然我也不会拜托张海生，早上六点运器材到云峰，先搞一下然後停，让杂 技团表演，演完再搞一下，然後再停一下，我已经办过很多表演了，遇见了很 多扯的事，但是我想很难有比这次巡回更扯的吧(包括一些在北京的小事)。 过激？说实话你们真正想太多，很多更激的我其实一句话都没有说，假如官腔 文化和群众力量，是件值得自毫展现国格的事，说时话我们去大陆本来就是不 为名也不为钱，就算是要！你们凭那点可以觉得你们可以给我，甚至於满足我 ，无论是实质的还是虚幻的，拿上海来说连一个最基本的PRODUCTION COST都打 不平的城市，你那来让我去你那里骗你钱的理由，连演出费都是我自己贴的， 每卖一张票我就多贴很多的钱，可能在过份量化的环境下，音乐就变成一个以 分钟记两的东西吧，所以这次的演出我完全不会忘记一些，在路上把我抓住污 辱我的人，这次我们的表演基本上，我们从来没有给你们任何的东西，我们要 的赔那麽多钱想要找回的原点，基本上那些私下把我抓住的人，你们任何一个 人都没有给我们，因为你们从来不是我想要分享的对象，这也压根就不是适合 你们的表演，与其说我是在对你们生气而退票，反倒说是在气我自己怎麽那麽 傻，我原本就是计划一笔钱来赔来办这次的演出，那是我在还没有办这次演出 前就决定的，口袋知道、我的乐团知道、我身边的每一个人都知道，还有这次 要不是因为台北原本庞大的OFFER，我们根本就不可能去大陆，原本香港本来就 是在规划中，最後我反而花更大的时间和心力甚至於金钱在中国。 HELLO CHINA!!! A BIG MARKET? THAT’S NOT WHY WE WERE THERE THIS TIME! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image011.jpg Here is Rock n Roll for you! 为了你们所说的去中国捞钱，还有什麽人口众多广大的市场？你们根本想太多 ，你们要的想的根本没有一个是我要的，我要的只是单纯的本质而已，只有发 生在那一个半小时，不多也不少，就是时间和空间，你不欠我、我不欠你、非 常的本质，我竟然傻到觉得因为没有过份开发，得到的会是更接近本质，非常 感谢你们当晚重重的点醒我，再强调我并不是说所有的人，因为其实大家都对 我很好，我也很抱歉就算是我花尽所有的钱，花了我一生赔给你我都愿意，而 对那百分之五的人，尤其是私下拉住我污辱我的人，我一辈子都会永远的记得 ，我原本就不是商人，我要的也本来就不是钱，要的就是本质，但是对於本质 ，你们清清楚楚的告诉我，我的投资是失败的，这里完全没有我要的东西，当 时我再没有钱，还是硬着头皮私下掏给你们的原因其实很简单，那个恨绝对不 是对你们，而是对我自己，只是笑自己怎麽那麽傻，也很庆幸的当晚你们那百 分之五的人，非常清楚的告诉我一切都不是那麽值得的，至少我不用再花十年 後才知道或是发现，就是如此罢了，我只想当下用那个区区的一两百块，马上 终止我们的关系，你永远不会再看到我，同等的是我也不会再有任何的後悔， 在我完全不值得的对象上，感谢你的国家、感谢你的文化、感谢你的城市，让 我学到了非常的多，用钱也买不到的体验，就是如此罢了。 就只是单纯找非常接近本质的，基本『点』对『点』的价值，是我在台湾和西 方世界，渐渐找不到甚至於被遗忘的，谈到产业我老实和你说，在台湾认识我 的人都知道，我非常非常喜欢谈产业，而且喜欢谈的非常非常的深入，而且是 必需建立在完全的体验和实践上的，所以说实话今天我无论是遇到任何人，无 论是主流或是非主流，我一点都不怕，而且认识我的人都知道，我并不是个没 有礼貌的人，而且我完全非常清楚的知道我在做什麽，还有我到底要的是什麽 ，也欢迎所有不相信的人都可以来试试，因为 I don’t TALK about INDEPENDENT MUSIC, I DO INDEPENDENT MUSIC. 还有那个音乐阶级化本来就是我刻意要逃离的，但是说实话我这次来中国，就 是硬有人要逼我跳进去，从一开始到最後，我并不是一个非常喜欢谈自己在做 什麽的人，但是在产业上无论是结构、理论、知识和体验，的确是有深浅的， 但是我去中国就是遇到一些，想要把音乐或是产业阶级化的人，一直逼着你往 那无聊的圈圈跳，而不是说不能跳，只是不想跳，就算跳了我说老实话，我不 觉得任何人告诉我，任何一点我不知道的东西，我不觉得任何人知道或是非常 清楚，我知道你们不一定知道的东西了，除了从产业面、结构面无论是极大或 是极小，我甚至於见不到任何的深入，而且不是极短线操作，我非常清楚你们 要的都不是我要的，你们凭什麽觉得我会不知道，你们要我做的是什麽？ WHERE IS MY TIME THAT I GOT PROMISED! I DIDN’T PAY ONE CENT LESS, IT’S YOUR TERM TO LET ME KNOW. _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image013.jpg 拉布廉Part One 我们Original的deal本来就是借整天，那个月的所有档期本来就是杂技团包的 ，26号是他们很早前就说要让给我们的，由於是他们让给我们的，我能做到的 一定会处处忍让，只要完全能做到的就算是再委屈，为了能顺利开演我都能尽 量做到，只要大家都退一步，本来就可以做到圆满的，这是很多人和我说的， 在大陆做事要处处礼让，而就算是在开演的前一两周前，帮我安排剧院所得到 的答案也是没有问题，而当时他们也说什麽杂技团已经卖票了，所以要我给他 们几百张票，让他们可以先看脏三然後再看杂技，无论再怎麽样的要求，只要 不让我的乐团和乐迷失望，可以顺利开演我在怎麽样我都可以让步，我也答应 他们你要几百张，我就给你几百张，而最後他们为什麽不用？要我解释？谁来 给我解释？我的确是在开演的前两天，已经处处让步了，而且还要提前一个小 时，基本上是要就借，不要就拉倒，要不然我也不是白痴到自己那麽无聊，闲 闲把提前一个小时，我根本就是咬紧牙关撑下去的，只要能演再怎麽样被骂我 都可以撑下去的，就算是在开演的前一天也讲好，我的团六点上，八点十五至 少结束最後一首歌，看现场情况如反应热烈，大家不走了不起唱到八点半，我 得到的资讯确实是如此的，而要不然欢迎去问处理硬体的张海生，他演出前一 天在剧院看场地时听到的是否是如此，在演出当晚我退完票後，他甚至於告诉 我，他在那里听到的是，甚至於晚十五分钟都没有关系，要不然我也不会白痴 到，让我的团上去唱，然後假装什麽事都没有发生，我并不是演员，谢谢大家 ！在开演前，也没有人说什麽，我还再拿灯光的钱给剧院还有杂技团呢，是现 金好吗？不只是张海生在场的任何人都可能做证。 SUE’S LAST RIDE!!!! REFOUND BECAUSE WE DON’T HAVE ENCOE FOR YOU!! THIS IS A ROCK N’ ROLL FOR YOU INDEED!! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image015.jpg 拉布廉Part Two 要我解释？我照剧院我付钱叫我表演的时间表演，我都已经处处退让礼貌了， 脏三七点上场，当时八点在多一点时(我们已经表演一个小时再多一点了)，我 後台接到一个电话，说什麽杂技观众在鼓噪，必需要开灯让观众进场，但是我 们还是可以表演完最後一首，只是他们要开灯而已，当时我就算再怎麽不爽， 我还是忍下来，因为我现在踏的土地是中国，是个人治的国家，当时刚好换歌 ，我上台和乐团说，别管灯我们还可以唱一首，但是是最後一首，唱完後一定 要走，当时乐团也说没有问题，最後他们表演的是Sue’s Last Ride，我看过 脏三远远的超过百遍了，Sue’s Last Ride现场的版本十三至十五分钟不等， 加上我们原本的一小时在多一点，随便都破七十甚至於是七十五分钟，充其量 也只是个剧院不让我们唱encore的表演而已，是剧院无理我们都是照他们和我 们讲的做，表演已经deliver了，了不起只是没有encore的表演而已，不只是我 甚至於是乐团，都不知道我们有什麽需要退钱的理由，我们在玻士顿也因为剧 院时间的要求，了不起也是六十几分钟出头而已，所有摇滚的演出，本来就是 一个小时在多一点点，你去看个表演假如有暖场团，大约也都是呆大约近三小 时，当我去育音堂时，张悬一看到我也是问我，为什麽要退票，我的乐团我的 技师也问我，为什麽要退票，我的朋友也问我，为什麽要退票，张海生也问我 ，为什麽要退票，口袋也问我，为什麽要退票，我的答案其实也非常非常的单 纯：因为我们现在踏的土地是中国。 IF I WAS NOT HAPPY, I WILL MAKE SURE EVERYONE OR ANYONE KNOW ABOUT THIS! HOWEVER I WASN’T! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image016.jpg 拉布廉Part Three 而老实说出状况的表达全世界演超过一半，所以无法退票我随便都可以为你举 上千个例子，更别说是近期像Yeah Yeah Yeahs因为Karen O 在雪梨跌倒送医， 或是像Missy Elliott在墨尔本等等，搞不好都没唱到四十分钟，但是我知道在 中国我无法这样做，更别说是我要给你们的表演根本就已经给完了，了不起只 是没有encore的表演而已，有人说什麽唱不到四十五分钟？还有什麽中国人被 骗，那些对我而言根本就是无聊至极的国族主义言论？还有我听到访问有人讲 什麽那个台湾人叫我们硬吞下来，闭嘴滚回去。欢迎大家回去调任何的带子， 我什麽时候讲过任何一句如此的话，你们也有人跑去和乐团抱怨，今天就让我 告诉你们，认识我的人都知道，我绝对对我说的任何一句话负完全的责任，我 这个人本来就是如此，就算是当场有一万个人围着我，我要讲一万个人完全不 想听到的话，只要那是我想讲的我就会讲，我甚至於不会怕那一万个人，因为 我本来就是如此，但是很抱歉当晚我的确没有，说过任何一句对任何人没有礼 貌的话，有都是你们自己猜的，我一句都没有讲，但是这是一个言论自由的社 会，我无法限制你们或是任何人去猜或是讲，而我假如要讲，我不会闪躲，我 也不会怕，我会非常清楚的让你知道我在讲什麽，而不是透过别人的嘴巴猜我 在讲什麽？因为我会用我自己的嘴巴讲，假如我真的是一个没有礼貌的人，我 不只会清楚的告诉你，我甚至於会清楚的让任何人感觉到。 EXTRA SHOW! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image018.jpg 张海生(中)和Megan Shank(右) 而说实话那个加演，今天无论你是乐迷、或是剧院甚至於是警察，你们没有一 个人架得动他们加演，他们唯一答应加演的理由，就是担心我的安全，别无其 他。我假如不是愿意付责任的人，当晚我也不会再回剧院，因为我其实不知道 有什麽好解释的，该解释的不应该是我吧，我付了我该付的钱，我是照指示表 演到八点十五的，煽动群众的又不是我，八点左右开灯的也不是我，过几分钟 拉布廉的也不是我，原本是讲八点半的，让我再最後一次退到底线，八点十五 之前发生的事，我本来就该至少唱八点十五，请问我能和你们解释什麽，其实 当时你们不走，他们就硬把我拖上去，叫我解释，但是我心里想的是，有什麽 我可以解释的，你们就去把杂技团的演出闹到不能开演吧，竟然他们让我们没 有办法结束，你们就去搞臭他关我什麽事，我只知道我是至少要唱到八点十五 ，我处处忍让处处客气，不只因为我是外地人，我更是一个客气的人，但是我 唯一要求的，你们已经触犯到表演的本质了(就是我要的时间，我可以不要 encore，但是我一定要唱到八点十五)。 ROCK N ROLL MOMENT INDEED! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image020.jpg 杂技团经理第一次拉布廉时，当时我还没反应过来，当时就有乐迷自己爬上台 前抱住布廉，what the true rock n roll moment!第二次时我自己也跑到舞台 的左边抱住布廉，在我旁边也有city weekend的记者Megan也抱住布廉，还有不 知道那里跑出来的人或是乐迷也一起抱住布廉，左边右边都有！我从来没有办 过这类屌到翻的演出，在接近尾声时再来一次，我用非常坚定的眼神，跑到杂 技团经理的面前告诉他，我飞了这麽远花了这麽多的钱，我来中国不是为了钱 和名和利，我只要最後的三分钟！他非常清楚的感觉到我眼中的愤怒，他一开 始一定也觉得我一定没有种，用那样的口气和他说话，但是他知道我的确是认 真的，更一点都不是开玩笑的，最後他反而笑出来了，让我们演完。 我站在我的乐团旁边，享受那我们从来没有体验过的三分钟，搞不好比他们上 次去台北在几万人面前演出爽上十倍，我恨杂技团经理吗？说实话一点都没有 ，有的是完全的感谢，当时的一楼加杂技团的观众是大约是全满的状况，没有 人搞得清楚状况，包括我在内大家都非常的兴奋，也不知道在兴奋什麽？有旅 行团的人狂挥着他们的旗子!!!what the fuck!!!到处都有人乱叫!!!what the fuck!!!我的乐团一直都没有停，也感觉到很兴奋!!!what the fuck!!!就别说 是Sue’s Last Ride的最後高潮时!!!what the fuck!!!还有旁边的人一直和我 讲警察要来了!!!what the fuck!!!更屌的是後面还有杂技团的人，走来走去甚 至於很兴奋的看表演!!!what the fuck!!!这种屌到翻甚至於是用钱都买不到的 true rock n roll moment，最後还被说成是闹剧，我也不知道我可以解释什麽 ，表演我已经deliver 了，闹剧不是我搞出来的，还有我压根就觉得是屌到翻 的演出，可能true rock n roll moment不太适合不太摇滚的城市吧，就像是卖 猪肉一样一斤多少钱，我很抱歉你的确在我的表演买不到你要的东西。 当晚我的确照着每个人要我做的事，很合善的每一个照做，但是其实在心里压 根我就不觉得，我该为我不知道的事负任何责任，要不是因为我太爱我的乐团 ，担心他们的安危，就和他们唯一担心的就是我的安危一样，还有我根本不是 没有礼貌的人，事情虽然发生了，但是当晚从公安到剧院经理，每个人都对我 非常非常的好，我假如能担我全部都担，不是因为我该担，就是非常简单的， 不想让别人为我的演出难做而已，你们要求的事我没有一件没有答应你们的， 当晚我第一件事就是让我的乐团先走，事後有什麽事我自己担，因为我本来就 要保护我的乐团，还有大家别忘了我并没有走，假如我是不负责任的人，就照 我和你说的只是没有encore的演出而已，大不了是演出最後有人拉拉布廉而已 ，我们已经表演超过七十分钟了我们为什麽不能走，乐团时间我压根就没有少 ，只有我们在接受不太合理的条件下，减少我们换场和器材的时间，还有暖场 团再见奈央的时间，我也不知道你们是那麽爱再见奈央，希望他们唱长一点， 还是够坚定到可以罢占剧院，通通被抓走表演到你爽，我们才可以回家，我这 个人就是如此的，你们敢做我就敢唱。 180 MINS? _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image022.jpg 我不只是上海甚至於是北京、香港和台北都是写约一百八十分钟(就是有包括换 场set up 的line check的时间)，因为第一站吓到最後我们还是用同一套器材 ，在encore前我们每一站也是唱七十分钟左右，看乐迷和场地反应，决定我们 是否继续下去，就算是每个场地我们都借到超过十点半，都也是如此的，不是 有乐迷说要搞大吗？那就搞的越大越好，最好是串联北京、香港和台北，把它 搞的非常非常大，就是摇滚乐罢了，以斤计两的量化摇滚乐罢了，我其实一点 都不後悔，还有人说我们唱不到四十五分钟，在後台计时的是我，开灯前已经 表演六十分了(which means 2/3 of the show that we originally planned) ，在加上十几分的Sue’s Last Ride，别说我骗你没有人比我清楚，因为我当 时一直都在算，拿着表亲眼看着每一分钟的过去，是每一分每一秒！我亲眼站 在後台那里看还有对时间，欢迎去问每一个人！我对的是是每一分每一秒！别 再和我说什麽表演的比前一天少。 没有人比我对这个还计较，也欢迎去问我的sound man Sally和我的乐团，我到 底有没有骗你们任何一个人，还有现场票比较晚进来的，假如想要看的我叫口 袋把两百五改成一百就让他们进来，也欢迎去问口袋。就去和北京、香港还有 台北联手一次告一告吧，把他搞大搞的非常大，还有不是有人把国族主义搬出 来，说什麽欺负中国人，说实话我从头到尾处处退让，钱也没少给一毛，事一 没少做一点，责任也没有少担一份，被欺负的好像一直是我吧，你们所有人一 会儿左边说东，右边说西，请你们事後想想，我那一点没有答应你们，你们说 看的不爽要加唱，剧院经理说十点半以後，我也马上答应你们，只是要回饭店 告诉乐团，但是一分钟以後，回布廉後一看东西已经被杂技团拆光了，我不是 没有办过表演的，十点半在云峰再演，答案是不可能，所有东西再装一次，再 line check一次搞不好，都不可能十二点前搞定，主意不是我提的，是你们和 剧院经理提的，我只是了不起被逼办一场没有encore的表演而已，你们每一个 人都可以凶，我也只是顺应你们而已。 十点半开演的想法我知道虽然很蠢，但是请问大家我有没有去试，我还是有去 试，乐团一答应我就开始和技师和张海生讨论，但是答案是不可能就是不可能 ，搞不好十二点可以，但是你们怎麽可能爽？别忘了不是周末，而当时张海生 一直打电话给我叫我去育音堂，当时也只有唯一的办法，所以我叫大家去，我 也甚至於拜托大家去，那时候我已经和公安在一起了，Warren打电话给我?只要 我能走能安全，他什麽都愿意做。之後他们马上就上车准备再表演一场，当时 就又有男的在我出去上厕所时抓我到一旁，说什麽剧院和酒吧器材效果不同， 如何如何然後又一连串的人生攻击，我心理却想的是：你凭什麽觉得老子有义 务要补这场给你，你就去把剧院和杂技团砸了，不是很凶吗？就去做阿！从头 到尾搞事的本来就不是我关我鸟事阿！国家又不是我的，城市又不是我的，此 般我也觉得扯到不行的文化，还有官腔又不是我创造的。 一起来量化摇滚乐吧！ _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image024.jpg 杂技团，非常可惜自己没有看到，原来还有机车，原本和脏三和技师约好表演 完，一起看杂技的。Orz….. 但是上面的话我并没有对他们讲，我当场在厕所外和我女朋友退钱给他，与其 说是气你还不如说是气我自己，怎麽这麽傻怎麽一开始会觉得可以从你们身上 得到我要的本质的原点，就是如此罢了。那位帅哥和他的友人最後还是去了育 音堂了(别忘了我已经退他们所有人票了，我也不晓得你们在那里出现干什麽) ，育音堂完时临走前还别忘了给我一个不屑的表情，而且我还清楚知道和记得 他们在还没有开门(就是演出前)就开始在排队了，就是随手拿回两百块的便利 吧！我非常清楚很多人都看完全场了，因为我不只在舞台上或是自己跑到观众 席上看，大部分的人在脏三表演第一首歌完时几乎就全进场了，後来进场的只 有非常的少数，有的人甚至於是半价入场的，事後想想可能就是如此罢了，我 是被逼的好吗？再次感谢你的国家、感谢你的文化、感谢你的城市，让我学到 了非常的多，用钱也买不到的体验，就是如此罢了。让我觉得我花了那麽多的 钱、心、力气和非常多的时间，在我眼前见到的分享对象，其实好像并不是那 麽值得的，认识我的人都知道办表演这件事，对我来说并不是钱而是在『心』 ，真的值得吗？老实说我的确非常感谢上海，因为我学到非常多用钱也买不到 的东西。 OH! YA! RIGHT? I AM FUCKING LOADED, BECAUSE I DO ROCK SHOWS! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image026.jpg 杂技团 而说到退票老实说，就算当晚和我在一起的公安，其实他们都对我非常好，也 没有一个人要或是希望我退票的，他们只是不管我用什麽方法，要让聚众赶快 散去罢了，我其实本来就可以走的也没有人可以拦我，说真的也没有人要限制 我可不可以走，最後决定要退票给在场的人，完全是不想让在场的公安和剧院 的经理难做，因为他们实在对我非常非常好，第一波我就已经把所有钱都花光 了(我身上是一毛都没有了)，那是最多的因为每个人都还蛮多张数的，加上沿 路上零零星星骂我几句让我不舒服到极点，宁可退给你让你一辈子别出现在我 眼前的，第二波我把我去北京剩下要给人的所有硬体、场地尾款，还有我们的 剩下行程的旅费全部都给你们，都还是不够！我真的一毛钱都没有了，我也打 电话叫我爸的朋友去帮我拿钱来，他也已经答应，但是大家别忘了是晚上，已 经那麽晚了一张提款卡只能领五千还是什麽的，就算有钱你要我去那提那麽多 现金给你，在别的地方就算是退票也是约个时段回场地或是售票处退，那有现 场退的欢迎世界去问一下，但是你们不走就是不走，我们却也什麽都不能做， 就耗在那里？第三波还是我朋友和剧院经理看不下去，才把身上的钱全部掏出 来借我的，说实话我们当时连去北京的尾款和旅费都没有了，因为我完完全全 都给了你们了。 NO SHOW IN BEIJING, LET’S JUST DO HONG KONG! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image028.jpg 杂技团 在育音堂後我也和我的乐团讨论，这个巡回是否要在继续，也和他们说伤我最 深的并非赔很多钱，而是那百分之五的乐迷和我说的话，我的乐团说那根本就 是一场超屌的演出，也告诉我完全不屑那些人对我讲的话，也希望继续跑完所 有的表演，其实在云峰完时我已经四天没睡了，我在中国没有什麽朋友，因为 是第一次去中国，更别说是借钱了，花了我一个晚上的时间借钱，最後还是因 为我的女朋友借我四个月她的薪水才凑够的，因为当时我的钱都在外国，再怎 麽急汇都来不及，根本就别说是我女朋友根本不认识脏三，或是有听过他们的 音乐了，我这个人不喜欢欠人的，其实那天我第二次回到剧院时，他们只叫我 赔外地来的人，当时我问他们多少张，他们说大约十张，我答应了但是我回去 ，却是整间房子的人，退了三轮都退不完吧，更别说是沿路被抓住的吧, here is rock n roll in china for you。 假如真的看很少的人，我本来就会愿意完全退费，但是真的有很多只是随手拿 回两百元的便利，因为我的确见到在暖场团在表演时，你们就已经全部在场了 ，因为你们都在舞台前面，而且是大部份当场我退款的人，每一个人随手的便 利，其实已经重创了我原来想的原点的价值，其实傻的真的是我吧，就和大家 都把我当恶心商人般，尤其是那百分之五的人，他们私下和我讲的话，我一辈 子都不会忘记的，我也很感谢我的友人和我的女朋友，当大家都走时，只有你 们没有走，一直陪我到最後。但是我今天已经决定要做的事，其实我一点都没 有任何的後悔，一丁一点都没有，就为了一个没有encore的演出而已，够摇滚 吧。 THE MARKET IS HUGE???!!!?? LET’S MAKE SOME CHINESE DOLLARS!!! _____________________________________________________________________ 有人说我捞钱你们少开玩笑了，基本上光是这次巡回我就刷爆了三张额度都不 小的卡，九成都是用在中国，一个连基本的production cost都打不平的地方， 就是为了不要提高票价，开玩笑开的太过份了，连乐团演出费都是我自己贴给 你们的，这些都是我回到墨尔本要还的好吗！谈到什麽票价高，欢迎去问口袋 ，这是我唯一在意的，就是不让乐迷看不起，我们所有票价的事情都讨论很久 ，我和口袋说，再怎麽难都是我自己吞下来，要不然我们为什麽要在现场酒吧 办免费的？就是怕别人看不起，我从头到尾就是一个人，只为了一个基本的想 法，我从头到尾都是无私的做，只为了一个基本的想法就是找回本质，但是就 算是在开演前遇到的就是处处计较，尤其是上海的观众。 说实话我真不晓得我欠你们什麽了，我做的四点包括北京、香港和台北，也唯 一只有上海是连基本的production cost都打不平的地方，所以说实话这次只有 上海一点是赔的，加上退票还有production cost早以支出拿不回来，光是这点 不只让我整个巡回，都赔过我原本就用我在澳大利亚工作，打算这次要在中国 赔光的钱，加上退票更远远超越我原本打算赔的，整个巡回不是因为香港、不 是因为北京、不是因为台北、不是因为吉隆坡、就是因为上海！好一句中国人 好欺负，问我後悔吗？其实就是如此罢了。你们没有一个人了解我有多爱我的 乐团，我有多相信我的理念，我也从来不期望或是期待任何人能体会，甚至於 能体谅，因为那个对我都不重要，我要的是本质，只有我的乐团是完全看在眼 里，在他们去台北之前，他们没有一个人觉得，在这次巡回我有说错任何一句 话，或是做错任何一件事或是决定，尤其那天晚上在上海，有人还说看了 Pitchfork说我骗大家的钱，还有乐团根本没有拿钱，我再告诉你们一遍， Pitchfork和我们要稿时，是我们在香港的时候，稿子是我和Warren是我们飞台 北前一起对的，我就算赔再多原本答应的从来没少过，我们的约定本来就是回 墨尔本再结，我已经和他们一起工作非常久了，坑你们和乐团的钱？你可以去 问他们，连这个都可以拿出来计较! Here is the ROCK $$$$ ROLL IN CHINA FOR YOU!!就是如此罢了，更别说那全是我自己的钱了，你们的钱连最基本的 PRODUCTION & TOURING COST都打不平，你说我能再说什麽？现在换你们告诉 我。 ONE MAN SHOW!! _____________________________________________________________________ 这次巡回所有点我什麽都自己做，第一是因为我没有很大的budget，第二是因 为第一次在中国，我希望是用更本质的方式做我的演出，第三是中国认识的朋 友其实都不太熟，我不想麻烦别人，没有人帮忙的话我就自己一个人来，因为 事情本来就是这样的，我写了所有press release、自己做网站、自己贴了和编 辑了每一个你所看得到的bbs、回每一封每一个城市乐迷的信、翻译了任何你所 见到的乐评、办了每一个人的签证、联络了每一个人(包括部份媒体、乐团、技 师、硬体、灯光师、甚至於安排访问等等)、我订了每一个人从不同地方飞来的 机票、我订了每一间大家睡觉的饭店、我订了每一台大家坐的车、连报批打回 时澳洲政府的官方信都是我打十几通电话、四天没睡求回来的、连你们网路上 看到的epk还有手上拿到的CD/VCD，也都是我自己剪的，连封面都是自己设计的 ，连配乐字幕都是我自己上的，连海报甚至於是票也都是我自己做的，在香港 甚至於订的每一张票都是我自己回的，你们每一个酒吧、每一个咖啡店拿到那 一万张CD/VCD，都是我和我女朋友和我巡回经济，自己用我们自己的双脚发出 来的。 因为非常重，行李箱拉坏修好继续再走，因为非常重，鞋子走破了连去买的时 间都没有，绑一绑继续再走，因为非常重，走出水泡了，没有关系，忍忍就过 去了，继续走，水泡到最後根本就流血了，但是一点都不觉得痛，因为已经快 发完了，我甚至於做计程车城市浦东，来回自己去接每一个人，因为他们每一 个都是不同时间飞来的，我甚至於自己去接张悬和我的暖场团，我甚至於自己 花了这次表演的每一分钱，由小到大，我甚至於没有靠过任何人，一个人都没 有！我没有靠过任何一个人，我在大陆这次和我做事的，欢迎去问问我有没有 欠任何人任何一毛钱，甚至於包括这次的云峰剧院，欢迎去问问！我就算赔再 多，我答应要给口袋抽票的钱，我也是一毛钱都没有少。 无论事後我的法律顾问叫我都不要出现，我当晚欠张海生的尾款、还有经理和 朋友借我退票的钱，再我离境之前也冒险还的一乾二净。也可以去问问这次， 我有叫谁担起他们不应该付的责任，包括口袋杂志、剧院、我的乐团甚至於任 何一个人，我答应要做到的事我没有一件没有做到的，我的确不觉得我在心、 财力还有一切的一切我有欠任何人什麽，不是只有上海、而是这次巡回所有的 点。就是如此罢了，其实我不太想再听人说多专业、多专业，我在台湾听多了 ，就是如此罢了，我也做过随便都有几十人人，帮你处理任何事上万人的大表 演，其实答案是在『心』和『体验』，你们凭什麽？因为『钱』吗？还是所谓 『群众』和『群众』的群体关系，就是如此罢了，这是我离开台湾的原因，但 是在这些地方可能一辈子都找不到吧。我怎麽那麽傻，但是我从来没有後悔过 。包括这次在上海！What the kicked ass show indeed!!! LET’S LISTEN TO WHAT THE MAMA SAID! _____________________________________________________________________ JPEG图档连结 http://www.dirty3-asia-tour.com/d3inshanghai_files/image030.jpg 感谢大妈 而上次那个从外地来的大妈上台说，一开始我以为终於有人要为我说话了，大 妈说她从南京来，那麽辛苦做火车到上海就是为了要看脏三，当她大声高喊： 全部退票时！台下所有的人都大声欢呼应合，顿时变成了女英雄！其实我也是 要感谢那个大妈的，我心里在想的是我一定当场退票给你，包括你带来的那六 个人，就算是赔两倍我都赔给你，赔三倍我都赔给你，因为你是唯一一个打醒 我的人，我的表演就是所有人，随便可以量化的一两百块人民币而已，我在想 因为你怎麽那麽傻，会坐那麽远来看一个，可以被量化我的表演，其实也是在 嘲笑我自己，你从南京来，我怎麽会傻到从几千公里的地方飞来，为了这次的 表演我就上机下机了十几次，用自己的钱呆了近两个月，就为了个找回本质单 纯的想法，觉得一切都是值得的，尤其是我最爱的乐团，在这期间我完全都没 有用到你们任何一张门票的钱，因为那都是我自己的钱，不在支出里面，傻到 花自己的钱从最贵到最便宜的旅馆都住过，自己出机票，就算之前再被怎麽被 不合理的要求都咬牙吞下，傻到只要把表演撑过，我要的本质就会出现，其实 是大妈你打醒了我，我其实从来没有比任何人感谢你更多，拉布廉的杂技团经 理也是，因为你拉布廉的动作，激发了我一直要和想要找寻的真实情绪，还有 剧院经理自己掏钱还一直不停的安慰我，连公安都排排做坐下来帮我注销票， 恨吗？其实一点都不，无论是骂我的人、私下给我鼓励的乐迷，所有的所有， 恨吗？其实一点都不，因为我欠你们的时在太多了，因为你们给我们太多的体 验了。 WE FUCKED SHANGHAI? IT’S TIME YOU LET ME KNOW! _____________________________________________________________________ 欺骗上海的观众？我们在现场酒巴表演一个小时左右，云峰大约七十至七十五 分钟、育音堂再表演一个小时左右，搞不好有三个半小时，而且全部是脏三， 在北京我们表演九十到一百分钟之间，香港八十五左右、台北因为我没有去要 处理大陆的事，听说也是和香港的时间差不多，我们真的欠上海很多吗？我希 望你们每一个人可以摸着良心告诉我，我对国族主义一点兴趣都没有，所以我 其实一点都不怕别人把这件事拿来做文章，对於剧院发生的事，其实我也只能 说感谢你的国家、感谢你的城市甚至於是感谢你们建立的文化。 国家不是我的，我无法为你们做什麽，政府不是我建立的，我无法为你们改变 什麽？城市和文化不是我形成的、我只能照着你们讲的做，在你们没有办法甚 至於没有能力，改变你们身边周围的事之前，就算我整个人都赔给你，我都不 觉得你们任何人可以改变什麽，我其实也不觉得我真正欠了任何人什麽？官方 说法是我的表演已经超过三分之二了，加上Sue’s Last Ride就已经远超过原 本计划的三分之二了，你们要补一场的我也补给你们了，地点在育音堂。 硬不走的我也亲自退了每一张票给你们了，退到最後连不知道是公安还是谁， 都不忍心的和我说，退完了之後你就不用在退任何人了，赶快离开大陆，其实 说实话我真的不觉得这次的巡回，我和我的乐团欠了任何人了，我们也不需要 为我们没做的事付什麽责任，但是我们还是负责了，因为我们知道当晚除了我 之外，没有人会负责的，再次感谢你的国家、感谢你的城市甚至於是感谢你们 建立的文化。如要搞大我的确希望你们能搞得越大越好，大到全世界都知道， 无论是在中国还是在外国，我都会助你们一臂之力的。 THE 5 %!!! _____________________________________________________________________ 其实我对百分之九十五当晚的乐迷，其实是有深深的歉意的，但是对那些百分 之五的人，其实上面百分之九十五都是说给你们听的，因为我没有欠你们什麽 ，国家是你们建立的，政府是你们组织的，那些文化也是你们创造的，要不然 就是你们默许的，包括我永远无法理解的官腔文化，而且你们每一个人我都亲 自退票给你们了，我真的无法带来那麽屌那麽摇滚的表演，因为不是我建立的 是你们建立的，而且是没有人刻意设计，完全是自然发生的，包括再见奈央完 全出色的演出，我一点都不後悔，有的是由衷的感谢，我不知道可以在为你们 解释什麽？我的确只能感谢你们给我们那麽难忘的演出，相信我我讲这句话是 绝对正面还有美好的，因为有的只有由衷的感谢。 Confusion? You fucking bet! Even I felt that way whole night TOO, because I was in China! Here is Rock N Roll for you Shanghai….with a capital “R”! James Chen ※Thanks David Perry for the photos of that night. ※此篇文章严禁任何转载或是任何部分引言转载！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 149.135.122.125 ※ 编辑: theleaf 来自: 149.135.122.125 (11/17 07:15)