【路透社 】 路透北卡州潘恩赫斯特電---即使在贏得第105屆美國高爾夫公開賽後，新西蘭(紐西蘭)球 手坎貝爾(Michael Campbell)最重視的仍是他的家庭。 現年36歲的坎貝爾周日在潘恩赫斯特(Pinehurst)的二號球場以兩桿優勢摘冠後，立即想 到死去的祖母。 「祖母和我非常非常親近，她去世的時候我才16歲，」坎貝爾說。他是自1963年英國公開 賽冠軍查爾斯(Bob Charles)以來，首位贏得高球四大賽之一的新西蘭球手。 「她對我說︰『麥克爾，有一天你會改變人們的生活。』她給我灌輸自信，在她去世後， 我的高爾夫水準開始突飛猛進。」 「我知道她現在仍然在支持我。在最後一洞球落進洞中後，我仰望著天空對自己說︰『她 就在那裡，在對我微笑。』」 在爆冷奪冠後的記者會上，激動萬分的坎貝爾面對突然而至的巨大榮譽還有些無所適從， 但言談話語間始終透著對家庭的依戀。 **居家男人** 這位來自新西蘭哈韋拉(Hawera)的高爾夫老將表示，妻子朱莉在其起伏跌宕的成功之路上 給了他極大的支持。他七年前還曾考慮過退役。 坎貝爾還多次提到自己的兩個兒子托馬斯和喬丹，並說到他的勝利對新西蘭同胞們，尤其 是毛利人，有著多麼大的意義。 他在贏得117萬美元的獎金和PGA巡迴賽及另外三項大賽的五年參賽資格後表示︰「我的日 程現在不一樣了。我不用再為英國公開賽或奧古斯塔(美國大師/名人賽)的入場券發愁… 」 「我的高爾夫生涯將會改變，但我的為人永遠不會變。我是個居家男人。你去問問任何與 我熟悉的人--我只在乎我的家庭。高爾夫在我的生活中永遠是第二位的。」(完) --翻譯 烏雲高娃;審校 鄒衡天 [nLA605657] -- 我是小小象@@|| --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.106.140