原文標題Arms in WBC who could make it in bigs From ESPN.com http://sports.espn.go.com/mlb/worldclassic2009/columns/story?id=4012901 前言: 這篇文章充滿了老美的市儈嘴臉，故編譯行文間加入不少情緒用語， 且只針對NPB球員部分大家如果想看作者對於古巴與韓國投手的評價， 建議觀看原文。 --------------------------------------------------------------------- 當球探某日想找位有大檸檬天份的球員，第一個注意的一定是特色(tools)。 要是沒看到突出的武器，那就看整體表現(whole package)。假如球探先生 想要一個類似Jamie Moyer的傢伙，那他一定先注意Moyer的控球或變速球， 但也會注意整體能力以確認是否有在大檸檬生存的空間。要是走了個狗屎運 遇到貌似"大腕"(big arm)的老兄，別急著流口水；先看尾勁(movement)， 次而球速(velocity)，再來注意他的控球如何。 所謂"好投"即是，讓投手有更多忍受失誤的空間。 (編按:原文The more exceptional a pitch is,the more room for error there is for a pitcher.我無法理解這段，所以翻得不倫不類) 一顆97mph速球比92mph的有更大的位移軌跡(編按:豪洨?)比起單純的直球， 具備良好尾勁才是個好投手。一個投手如果在直球與變速球或曲球之間有著極大 速差，那他在本壘板前比沒速差的投手活得更久。 在WBC有幾個投手我非常想一見究竟，而且大檸檬球探已經在探聽有沒有門路 簽下來囉。(編按:吃屎比較快) 談古巴投手，跳過。 日本隊中已經有幾位球員在大檸檬功成名就，譬如松坂大輔。 但還有幾個人未來數年後可能出現在米國土地。 Yu Darvish就是其中之一。 現在我終於親眼見識他在投手丘上的表現了；之前只有看過錄影與ESPN直播， 我看得出他的深度以及作為第二武器的變化球。他的關門表現堪稱驚為天人 (tremendous finish)。這麼說好了，就看他想不想來大檸檬而已，但他必須 縮減變化球的位移幅度，因為如此巨大的變化會使他往往陷於球數落後的窘境。 部分打者了解自己揮不到乾脆不出棒，反正他們只想等壞球。依我看來，Darvish 可以較常使用幅度較小、銳利的變化球，然後才出現WBC最後那顆可怕的滑球； 但目前，他太早始出來了。這就是他的用球數過多卻又難以引誘打者出棒的原因， 如果他(的變化球)謹慎使用的話，並非難事。 岩隈久志則是個完成品(complete pitcher)，雖然沒有Darvish的96 mph火球， 直球大概91-92mph之間，但他具備五項優秀的球種: 幅度較小的滑球、角度銳利的曲球、穩定的變速球、尾勁不差的直球、可怕的指叉球。 他是在這屆賽事中，讓我印象最深刻的投手之一，韓國打線對他而言是3.5A等級， 而他盡一切能力戰至最後一刻，所以他足以立刻在大檸檬上場了。雖然(他面對的) 不是大檸檬打線，但這是個大檸檬等級舞台與壓力；岩隈的表現沒話說。 在稀少的左投中，杉內俊哉同時具備嚴謹的投球機制(disciplined mechanics)與 出色的能力，這兩者通常無法並有。絕大多數強力左投的投球姿勢幅度巨大而且 顯得詭異，但是控球絕佳。而杉內投球機制之嚴謹伴隨著漂亮的變化球， 以及絕佳的控球；這還真是特別的綜合產品。 (編按:這洋鬼子眼力不差，可惜是個草包，連傑尼斯剛剛簽完三年約都不知道。) 韓國人給我閉嘴!李明博! -- 根據統計，將軍大人1集平均會打倒35人； 而到831集為止被將軍大人打倒的人數約29,000人。 ~~~~~出自 暴坊將軍Wiki --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.162.15 ※ 編輯: cmsts2000 來自: 125.230.162.15 (03/25 16:38) ※ 編輯: cmsts2000 來自: 125.230.162.15 (03/25 16:40) ※ 編輯: cmsts2000 來自: 125.230.162.15 (03/25 17:41)