阿爆金曲入圍大贏家 原民音樂跨越語言引共鳴 最新更新：2020/10/02 20:36 https://www.cna.com.tw/news/amov/202010020212.aspx 【媒體名稱／記者名稱／報導】 中央社記者王心妤台北2日電 / 編輯：張芷瑄 排灣族歌手阿爆（阿仍仍）推出專輯「母親的舌頭kinakaian」入圍金曲獎8獎項，堪稱大 贏家。阿爆分享，在國外表演時深刻體會到音樂能跨越語言，獲得聽眾肯定。 阿爆2018年曾以「vavayan 女人」獲得最佳原住民專輯獎，這次推出「母親的舌頭 kinakaian」再入圍年度歌曲獎、最佳原住民歌手獎、最佳原住民專輯獎等共8獎項。 阿爆接受中央社記者專訪表示，雖然作品都是自己創作，但她屬於零庫存的歌手。 以這次的「母親的舌頭kinakaian」為例，因為（歌詞）母語部分都是與母親一起創作， 希望主題能與「女性」有關。 阿爆習慣確定專輯主題後，第一步先收集故事。她表示，「我覺得那種靈感比較當下，而 且母語專輯麻煩的不是坐下來就可以創作，因為有可能填好詞、曲，發現不是自己想要的 ，所以我習慣先採集故事」。 阿爆透露，相隔3年才推出「母親的舌頭kinakaian」，其中就花了2年收集故事。阿爆舉 例像是「Pavalidan 還錢」這首歌，就是寫出部落雜貨店的一種賒帳方式，「這種信用制 度在都會區不會有，我覺得這就是一種屬於部落文化的一部分」。 談起印象最深刻的表演經驗，阿爆回憶，有次在國外參加音樂季，她演唱饒舌與嘻哈歌， 而台下的觀眾宛如小型聯合國，因為有來自不同國家、文化的聽眾們。她表示，「但後來 發現其實他們不在乎你唱什麼語言，雖然一開始有點緊張，但後來他們卻說，也許聽不懂 語言，依舊很喜歡，甚至問哪邊可以找到我們的作品」。 阿爆表示，「也許他們是非裔，對原住民的韻律特別有感受吧」。她認為，原住民的音樂 有種特別的韻律感，跨越語言後，依舊能達到交流目的。 這次成為金曲入圍大贏家，對於最想獲得哪個獎項，阿爆笑說：「入圍8獎已經很難得了 耶！」因為入圍8獎讓她收到許多來自藝術界、文教界等，過去從沒嘗試過的合作邀請。 阿爆指出，成為金曲大贏家也許能鼓勵推動本土文化的人們，「他們一直很辛苦，這次金 曲獎對本土教育是種鼓勵，會覺得其實還是有人也重視這些文化的，我覺得是這次入圍很 實際的價值」。 近年有越來越多元的音樂走上金曲獎，阿爆認為，其實不只音樂種類，包含頒獎典禮和行 銷，金曲獎一直都是經典的華人獎項，獎項不只沒有放棄跟年輕人交流，也會觀察不同世 代的人們聽什麼音樂，包容性非常強。 -- 先找故事再創作，真是非常不錯，尤其原民有獨特的文化底蘊，那首寫出部落 雜貨店特有賒帳方式的歌，值得一聽之外，也恭喜入圍後就接到很多 藝文界邀約合作，「入圍就是肯定」當真不假。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.232.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Golden-Award/M.1601708793.A.B4B.html ※ 編輯: ainosei (114.43.232.192 臺灣), 10/03/2020 15:09:56