作者JUNGLEGIRL (JUNGLEGIRL)
看板Glee
標題Re: [花絮]編導B答客問(關於S2的結局與S3的情報)!!
時間Fri May 27 04:40:54 2011
痾...因為看到A大提供這場對Glee的製作人的訪談我超興奮
然後發現其實裡面的英文沒有很難,就想說把他翻一翻跟大家分享
可是因為我英文其實真的很弱...所以...
有些我盡量依照原意,很多比較口語化,然後如果沒啥重點的我就跳過了 XD
如果我沒翻好的地方還請大家見諒 囧RZ
(以下訪談有涉及最後一集與第三季的雷,不想被雷到的快離開快離開~)
防雷頁
Q你本來就認為ND會輸嗎?
是的,我覺得他們還沒準備好.
(後面好長請原諒我刪掉...大意是他認為ND其實並沒有很認真的看待比賽這件事
如果在這樣的輕乎下卻讓他們進了前十強反而有點虛偽)
為什麼Sam跟Mercedes不公開他們的戀情?
我們還需要一些時間去探討這件事,他們有他們的原因.
我想在舞會的時候發生了點化學作用
為什麼Quinn最後跟Finn分手的這麼果決(不確定so over是不是這樣翻),發生了什麼事?
這都跟頭髮有關,真的. 當他剪斷了頭髮也同時斬除了許多壞東西(Bad juju).
並不是說他真的了解這一切,我覺得她只是長大了.
(後面恕刪,只是補充說明每種文化都有這種短化=埋葬某種東西的意含而已)
我覺得你好像在為Sunshine回到ND噗梗
這點還不確定,我們明年有一些大計畫,誰知道以後會怎麼樣呢?
(後略,之後就是一串的你猜呀你猜我不會告訴你的一切九月就知道了揪咪)
有很多關於Finale畢業後會去紐約的討論,這是否代表下一季將是Rachel, Finn, Kurt
等主要演員們的最後一季?
歐,我們等一下會談到這部份
(註:Oh, we’ll get into all that later.我不太確定這樣翻準不準確
但我覺得他有想要跳過這話題的意思)
你有想過幫Rachel, Kurt, Blaine and Finn在紐約的生活做個特輯(spin-off)嘛?
我不知道.(中略)
現在說這個還太早.
但是大部分要畢業的主要角色至少你們都會有個計畫?
是的,我們當然都有計畫,這不是Willy願不願意的問題
我們有計畫的東西都會盡量把他做好
看來很多人都希望Santana可以出櫃,你的看法如何?
不,當我們(共同作者Ryan Murphy and Ian Brennan)在討論讓他真的成為一個同性戀者,
畢竟這會是一個很重要的決定,所以中間我們做過很多討論,她是劇中主要角色,事實上我
們知道這會產生些反作用. 我認為我們已經非常開放了,但是事實上很多國家相對比較保
守,我們會想冒這個風險,是因為這是個談論一群人還沒有真正認同自己的影集.
我們非常尊重和重視Kurt的故事,與這個角色,俄亥俄洲同性戀青少年自我認同的奮鬥如
何被看待.我們想要做像他那樣的故事,只是它會花掉一些時間,但我們並不想要操之過急,
我們沒有足夠的時間去說這個故事,我不會讓她的出櫃變成只是最後一幕的一個插曲,我們
想要給他一點時間.下一季我們會用一點時間談這個.
你想要對看最後一集的粉絲們說些什麼?
這一集的第一段就長達20分鐘,我們必須把剪掉好讓他發揮作用(這段翻的我好心虛).
這集是關於這些孩子真的離開了自己的熟悉的領域,把它們放到一個大城市,也真的希望讓
Rachel和Finn 的故事繼續
我想很多人會不太喜歡,譬如像: Will跟Emma的故事呢?Brittany跟Santana呢?Quinn呢??
我們有一個Will跟Emma的鏡頭但因為時間的關係必須把他剪掉,關於他們兩個大家可以放
心,他們倆個現在都單身了,而且Will幫助Emma變的更好,這一定會有些好的影響在裡面.
你沒有辦法討好每個人
沒錯,但是我希望大家能了解我並不喜歡乎略任何人,這集是Rachel和Finn的故事,他們
是劇情的主線.這是一種學習..像是..你看,你是這麼的想贏,你超想要進百老匯,這是你所
有事情的起頭.然後下一秒你決定放棄,你為此失去了冠軍,你沒有進入前十強因為你決定
用這個吻替代,在這天的尾端,即使是像Rachel這麼想贏的人也感覺很開心,Kurt也很開心,
大家都知道在一起比任何事都重要.
我聽說你在徵新的編劇,所以會不只是你們兩個(Ryanc和Ian)?
是的,就像其他地方一樣我們會有一個實際的電視編劇,我們試著去找到一些超乎你意料
之外動作很快又有趣的人,我想他會帶給我們一些新的聲音,別誤會了,他還是我
們的影集.
所以你第三季會開始些分手的故事嗎?你曾經想過這些嗎?
痾,事實上,我們這季才剛結束.
(這句其實很好笑,有點雙關語的味道,因為對方問第三季會不會有一些breaking stories
他卻回答用 We start at the end of June.來應對,我覺得還蠻巧妙的)
可以報一些第三季的好料嗎?
如果我可以的話我會說,只能說我們會有些很不錯很大的計畫,我必須把它們藏起來,不過
他會是最好的一季.
翻完了翻完了~~希望不會太糟 囧"
如果有誤還請大家鞭小力點~希望大家看的還愉快
(爆腦漿趕緊睡覺去 XD )
※ 編輯: JUNGLEGIRL 來自: 111.240.62.100 (05/27 04:46)
1F：推 lisapanda:爆腦漿大推!XDDD 希望SANTANA的部份多著墨呀~我可以接受 05/27 05:50
2F：推 liarstraw:WOW感謝翻譯:D 我覺得倒數第二個問題的回答莫名的好笑XD 05/27 08:18
3F：→ liarstraw:好希望Born This Way的90分鐘挪到這集播喔 這集好趕 05/27 08:19
4F：→ arielshb:你無法討好每個人的回答原文是No,應翻成"沒錯" :) 05/27 10:03
5F：→ bc1107:don't get me worng 別誤會了~ 05/27 10:30
感謝各位的建議,把一些部分更正摟~
"看glee讓我練英文"~~~(好熱血XD)
6F：→ bc1107:不過整篇就是說明:別抱怨編劇忘了 等待下一季吧 啾咪 05/27 10:31
7F：→ aries01:我比較好奇,Glee演兩季下來,編劇常忘了很多事(Quinn&Puck 05/27 12:32
8F：→ aries01:跟他們曾經有過的小孩,Quinn&Mercedes曾經有過的友誼等等) 05/27 12:33
9F：→ aries01:第三季,到底他們又會忘掉那一些前兩季提過的東西? 05/27 12:33
※ 編輯: JUNGLEGIRL 來自: 111.240.62.100 (05/27 12:56)
10F：推 adoy:怎麼辦～看完之後我更想抱怨編劇了 ＝＝ 05/27 14:22
11F：推 adoy:好吧～我對那個吻輸掉比賽很不滿 Finchel跟Kurt很開心 但是 05/27 14:53
12F：→ adoy:我跟Santana都很不開心..... 05/27 14:54
13F：→ aries01:大家應該比較想鞭編劇而不是你,放心啦!!! 05/27 16:27
14F：推 KylieMinogue:大計劃...不要像Q的大計劃雷聲大雨點小就好!!! 05/27 18:47
15F：→ s12345:結果大計畫是Puck留長頭髮。 05/27 18:48
16F：→ catwho:樓上你wwwwww只能給你個推了wwwwww 05/27 20:06