痾...因为看到A大提供这场对Glee的制作人的访谈我超兴奋 然後发现其实里面的英文没有很难,就想说把他翻一翻跟大家分享 可是因为我英文其实真的很弱...所以... 有些我尽量依照原意,很多比较口语化,然後如果没啥重点的我就跳过了 XD 如果我没翻好的地方还请大家见谅 囧RZ (以下访谈有涉及最後一集与第三季的雷,不想被雷到的快离开快离开~) 防雷页 Q你本来就认为ND会输吗? 是的,我觉得他们还没准备好. (後面好长请原谅我删掉...大意是他认为ND其实并没有很认真的看待比赛这件事 如果在这样的轻乎下却让他们进了前十强反而有点虚伪) 为什麽Sam跟Mercedes不公开他们的恋情? 我们还需要一些时间去探讨这件事,他们有他们的原因. 我想在舞会的时候发生了点化学作用 为什麽Quinn最後跟Finn分手的这麽果决(不确定so over是不是这样翻),发生了什麽事? 这都跟头发有关,真的. 当他剪断了头发也同时斩除了许多坏东西(Bad juju). 并不是说他真的了解这一切,我觉得她只是长大了. (後面恕删,只是补充说明每种文化都有这种短化=埋葬某种东西的意含而已) 我觉得你好像在为Sunshine回到ND噗梗 这点还不确定,我们明年有一些大计画,谁知道以後会怎麽样呢? (後略,之後就是一串的你猜呀你猜我不会告诉你的一切九月就知道了揪咪) 有很多关於Finale毕业後会去纽约的讨论,这是否代表下一季将是Rachel, Finn, Kurt 等主要演员们的最後一季? 欧,我们等一下会谈到这部份 (注:Oh, we’ll get into all that later.我不太确定这样翻准不准确 但我觉得他有想要跳过这话题的意思) 你有想过帮Rachel, Kurt, Blaine and Finn在纽约的生活做个特辑(spin-off)嘛? 我不知道.(中略) 现在说这个还太早. 但是大部分要毕业的主要角色至少你们都会有个计画? 是的,我们当然都有计画,这不是Willy愿不愿意的问题 我们有计画的东西都会尽量把他做好 看来很多人都希望Santana可以出柜,你的看法如何? 不,当我们(共同作者Ryan Murphy and Ian Brennan)在讨论让他真的成为一个同性恋者, 毕竟这会是一个很重要的决定,所以中间我们做过很多讨论,她是剧中主要角色,事实上我 们知道这会产生些反作用. 我认为我们已经非常开放了,但是事实上很多国家相对比较保 守,我们会想冒这个风险,是因为这是个谈论一群人还没有真正认同自己的影集. 我们非常尊重和重视Kurt的故事,与这个角色,俄亥俄洲同性恋青少年自我认同的奋斗如 何被看待.我们想要做像他那样的故事,只是它会花掉一些时间,但我们并不想要操之过急, 我们没有足够的时间去说这个故事,我不会让她的出柜变成只是最後一幕的一个插曲,我们 想要给他一点时间.下一季我们会用一点时间谈这个. 你想要对看最後一集的粉丝们说些什麽? 这一集的第一段就长达20分钟,我们必须把剪掉好让他发挥作用(这段翻的我好心虚). 这集是关於这些孩子真的离开了自己的熟悉的领域,把它们放到一个大城市,也真的希望让 Rachel和Finn 的故事继续 我想很多人会不太喜欢,譬如像: Will跟Emma的故事呢?Brittany跟Santana呢?Quinn呢?? 我们有一个Will跟Emma的镜头但因为时间的关系必须把他剪掉,关於他们两个大家可以放 心,他们俩个现在都单身了,而且Will帮助Emma变的更好,这一定会有些好的影响在里面. 你没有办法讨好每个人 没错,但是我希望大家能了解我并不喜欢乎略任何人,这集是Rachel和Finn的故事,他们 是剧情的主线.这是一种学习..像是..你看,你是这麽的想赢,你超想要进百老汇,这是你所 有事情的起头.然後下一秒你决定放弃,你为此失去了冠军,你没有进入前十强因为你决定 用这个吻替代,在这天的尾端,即使是像Rachel这麽想赢的人也感觉很开心,Kurt也很开心, 大家都知道在一起比任何事都重要. 我听说你在徵新的编剧,所以会不只是你们两个(Ryanc和Ian)? 是的,就像其他地方一样我们会有一个实际的电视编剧,我们试着去找到一些超乎你意料 之外动作很快又有趣的人,我想他会带给我们一些新的声音,别误会了,他还是我 们的影集. 所以你第三季会开始些分手的故事吗?你曾经想过这些吗? 痾,事实上,我们这季才刚结束. (这句其实很好笑,有点双关语的味道,因为对方问第三季会不会有一些breaking stories 他却回答用 We start at the end of June.来应对,我觉得还蛮巧妙的) 可以报一些第三季的好料吗? 如果我可以的话我会说,只能说我们会有些很不错很大的计画,我必须把它们藏起来,不过 他会是最好的一季. 翻完了翻完了~~希望不会太糟 囧" 如果有误还请大家鞭小力点~希望大家看的还愉快 (爆脑浆赶紧睡觉去 XD ) ※ 编辑: JUNGLEGIRL 来自: 111.240.62.100 (05/27 04:46) 感谢各位的建议,把一些部分更正搂~ "看glee让我练英文"~~~(好热血XD) ※ 编辑: JUNGLEGIRL 来自: 111.240.62.100 (05/27 12:56)