作者heavenfuture (momoclo)
看板GirlIdolUnit
標題桃色幸運草Ｚ 桃草的日本萬歲
時間Tue Feb 26 01:58:06 2013
★桃草的日本萬歲是桃色幸運草Z首張專輯中BONUS，將日本47都道府縣的
特色與名產都寫入歌中，在演唱會時也是十分能炒熱氣氛的繞場曲。
話雖這麼說，歌詞內存在許多方言，甚至是無意義的字句(配合音節，也有
譯者功力不足的成份在)，所以成品也許會差強人意，總之還是抱著分享的
心態，與大家分享這首譯者很喜歡的歌，特別在第一次看ももか在"從極樂
門向您問好"演唱會上唱到本首歌中的東北部份時，特別有種感動的感覺。
優酷影音聯結：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE4OTkwODcy.html
★參考網頁
＊沖繩方言：
http://hougen.ajima.jp/hougen.php?lid=243
http://www.geocities.jp/hujikolp89/okinawa.html
＊京都方言：
http://www.jrtours.co.jp/kyoto_plan/enjoy/archive/200707_dic.html
＊島根無解：
http://momoclomatome.com/archives/4912396.html
經向在日友人請教，亦說此句無意，單純是配合音樂及島根的發音。
＊其他像是看網上字幕組將でっかいどう譯為居酒屋(是有叫這名字的居酒
屋沒錯)，不過GOOGLE一下這應該是北海道的舊稱或是方言之類，所以譯為
北海道，「飛行機のトイレ!じゅほーーわっ!!」這句後半，實在找不到相關
訊息，只能從れに提案的舞踏動作上做聯想(類似コマネチ)，故譯為吸力超強
。如果有什麼明顯錯誤的地方再請大家多指教囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.176.3
1F：推 attitudium:沙發!! H大辛苦了 02/26 02:06
2F：推 AsukaL:推!! 這首真的不好翻 02/26 02:26
3F：→ attitudium:日本小學生一定超感謝這首歌的 所有都道府一網打盡 02/26 03:34
4F：→ attitudium: 縣 02/26 03:36
5F：推 tan70405:感謝你 推 02/26 09:25
6F：推 stanleychou:超感激的，回家來看，辛苦您了，先用力的推一下~~~~ 02/26 10:04
7F：推 MADAOTW:會不會是馬桶沖水力到很強 02/26 10:45
8F：推 juncat:配合廁所的前一句 感覺是在形容把飛機的廁所灌爆了... 02/26 11:07
9F：推 ryoma1:推！等下班回家再來看 02/26 12:21
10F：推 vmlinux:之前有看到日飯說是飛機上真空式馬桶吸取的聲音，類似這樣 02/26 15:31
12F：→ heavenfuture:我是查到這跟吸引力有關，再搭配舞步進行的翻譯，雖 02/26 15:41
13F：→ heavenfuture:然不是百分百肯定，感謝許多熱心版友幫忙找資料喔:) 02/26 15:42
14F：→ MADAOTW:壯聲詞硬去解釋感覺也不太好 02/26 20:01
15F：推 ryoma1:同意樓上，其實就直接「咻～～～～嘩！」就OK了 02/26 20:08
16F：→ heavenfuture:嗯嗯，我會在日後的翻譯中改進的。 02/26 20:36
17F：推 ryoma1:剛看完了，提個幾點＠＠1.吃傻了你→都是吃的（所以nico留 02/26 20:45
18F：→ ryoma1:言有人吐槽杏果也是） 2.火速趕往鳥取砂丘（諧音梗） 02/26 20:46
19F：→ ryoma1:でっかいどう這梗純粹就是說北海道很大（算冷笑話吧） 02/26 20:47
20F：→ ryoma1:中部地方那裡前幾句過去式是指她們的經歷 02/26 20:47
21F：→ ryoma1:岐阜縣被吐槽不算數（當時開演唱會，有安還沒加入桃草） 02/26 20:48
22F：→ ryoma1:東北part最後意思正確來講是請抱持（懷抱著）希望 02/26 20:48
23F：→ ryoma1:最後飛機降落輪子發出「軋軋」聲，可以單用「軋～！」表示 02/26 20:49
24F：→ ryoma1:若要註解（如廁所那也是）可在螢幕上方另外加註會比較適當 02/26 20:50
25F：→ heavenfuture:北海道那個可能有諧音吧，不過我是綜合查詢到的資訊 02/26 21:07
27F：→ heavenfuture:真的是很多問題啊，而且說實在的我不懂時態@@ 02/26 21:10
28F：推 ryoma1:非諧音，真要說諧音那也是從「北海道はでっかいぞ」而來 02/26 21:13
29F：→ heavenfuture:東北那個可能我對どうかあきらめず 希望をその胸に 02/26 21:13
32F：→ heavenfuture:的理解是：請不要放棄希望，它就存在我們心裡。 02/26 21:15
33F：→ heavenfuture:的理解有誤吧Orz 不過北海道的確是日本最大的「道」 02/26 21:16
34F：→ heavenfuture:原來是這樣，看來我還太淺了XD 02/26 21:17
35F：推 ryoma1:東北那句有前後兩句都有「請求」的意思，只是後面被省略 02/26 21:17
36F：→ ryoma1:完整語句應該是「希望を（その）胸に抱いてください」 02/26 21:18
37F：→ heavenfuture:真的是獲益良多，日後有Ver2時得好好改良才行。 02/26 21:19
38F：→ heavenfuture:請問島取砂丘諧音梗的出處是在那裡呢？ 02/26 21:21
39F：→ ryoma1:不過以上都是吹毛求疵啦，不懂日語的知道7、8成也就足夠了 02/26 21:21
40F：→ ryoma1:翻譯這種事並沒有對錯（別太離譜），多聽多看自然就有Fu了 02/26 21:22
41F：→ heavenfuture:哈哈，我還在摸索，只是覺得有中翻來推桃草好像比較 02/26 21:24
42F：→ heavenfuture:有效率，所以就不自量力來挑戰翻譯歌詞了。 02/26 21:25
43F：→ ryoma1:砂丘（さきゅう）→早急（さきゅう）孤狗一下就看到這梗了 02/26 21:26
44F：→ heavenfuture:就請各位版友多擔待些這未完成翻譯囉。 02/26 21:27
45F：→ heavenfuture:啊咧？我的孤狗怎麼這麼遜@@ 居然沒有 02/26 21:30
46F：→ heavenfuture:倒是有個紗妃(さきゅう)占卜師XD 02/26 21:31
48F：→ heavenfuture:"早急"的唸法好像日本人也蠻困擾的？ 02/26 21:50
50F：推 ryoma1:意思懂就好，不只日本啦，台灣現在都還有人在爭一味跟一昧 02/26 21:58