作者heavenfuture (momoclo)
看板GirlIdolUnit
標題We are UFI!/未確認少女隊(桃色幸運草Ｚ)
時間Sat Feb 23 16:34:00 2013
We are UFI!是由桃色幸運草Ｚ的分身團體"未確認少女隊"所演唱歌曲，
該團體出自桃草前成員"早見あかり"與"劇團ひとり"等人所演出的喜劇
「ウレロ☆未確認少女」(2011)，歌詞中有一段Miss X的部份，即是原
本該由あかり所演唱的部份，あかり在劇中即為未確認少女隊第六人
Miss X，第一季結尾與現實中桃草的經歷相類似，最終あかり為了追尋
成為設計師的夢想，自未確認少女隊中退脫，UFI變為五人體制。
雖然到了第二季時，あかり不是成為設計師，而是成為了少女漫畫畫家。
名義上We are UFI!是未確認少女隊的第二張單曲(第一張單曲Alone僅
有TV片尾版本)，本次在一時興起下挑戰了歌詞中譯，盡力考究了，還
請大家多包涵。
優酷的影片聯結：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3OTI0NDQw.html
翻譯文字參考資料：
＊しょっぺー為新潟縣田上町方言當中的 "塩辛い(腌漬物、鹹味)"
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%BA%E3%83%BC
＊ドンぺリ Dom Peri 香檳王。
ピンドン 顏色為粉紅色的高級香檳。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212503282
＊ガンガンいこうぜ 勇者鬥惡龍的指令(Ⅳ代開始)，
在HP＆MP為0的狀態下發出終極一招的捨身絕技。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AC%A5%F3%A5%AC%A5%F3%A4%A4%A4%B3%A4%A6%A4%BC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.176.3
1F：推 AsukaL:推 這首歌超有趣 尤其是知道歌詞意思之後XD 02/23 16:38
2F：推 ryoma1:推～還在跟新文章奮戰當中...>"< 02/23 17:06
3F：→ heavenfuture:加油！大家都在期待。 02/23 17:09
4F：推 tasas:推大家的熱心分享 02/23 17:33
5F：推 stanleychou:謝謝大家的熱心,期待ももクロのニッポン萬歳 ^^ 02/23 17:39
6F：推 stanleychou:因為有你們，讓我們這些日文苦手生活更美好 XDD 02/23 17:41
7F：推 tan70405:推樓上 02/23 17:56
8F：推 juncat:一直困惑我很久的小便小便原來是這樣阿XDDDDD 02/23 20:19
9F：→ heavenfuture:那個我找資料後，想了很久才決定用延伸義的鹹。 02/23 21:13
10F：推 attitudium:對我們這些日文盲來說 有翻譯和考究真是幸福啊 02/23 21:29
11F：推 AKawashima:推薦這篇文章 02/24 00:08